Cuatro palabras que usan todos los padres
Estos cuatro describen los momentos de los que más hablan los padres: un bebé finalmente dormido, los primeros pasos tambaleantes, una sonrisa feliz y un niño cansado e inquieto. Los escuchará en casa, en la clínica, en la guardería y en los libros para niños.
Los cuatro son gitaigo: describen cómo se ve o se siente algo en lugar de un sonido. Son de registro neutro, por lo que puedes utilizarlos con otros padres, con profesores y con tu propia familia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがすやすや眠る。 | Akachan ga suyasuya nemuru. | El bebé duerme plácidamente. |
| よちよち歩き始めた。 | Yochiyochi arukihajimeta. | Ya ha empezado a dar sus primeros pasos. |
| にこにこ笑っている。 | Nikoniko waratte iru. | Sonríe feliz. |
| 眠くてぐずぐずしている。 | Nemukute guzuguzu shite iru. | Tiene sueño y está quejica. |
Dormir: suyasuya y nenne
Suyasuya es la palabra japonesa más dulce para dormir: respiración tranquila y regular y un rostro tranquilo. Los padres lo dicen con alivio cuando un bebé finalmente se queda dormido, y el personal de la guardería lo usa cuando informa sobre la hora de la siesta. Nenne es una palabra infantil para referirse a dormir o acostarse, que se usa cuando se habla con un niño pequeño y, a veces, entre padres. Nenne suru significa irse a dormir; nenne no jikan es la hora de dormir.
Para los adultos, suyasuya suena cariñoso o burlón, por lo que es mejor usar gussuri, profundamente, para tu propio sueño.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やっとすやすや寝てくれた。 | Yatto suyasuya nete kureta. | Por fin duerme tranquilamente. |
| そろそろねんねしようね。 | Sorosoro nenne shiyō ne. | Padre: Es hora de ir a dormir pronto, ¿de acuerdo? (a un niño) |
| ねんねの時間だよ。 | Nenne no jikan da yo. | Padre: Es hora de dormir. (a un niño) |
| お昼寝のとき、すやすや寝ていましたよ。 | Ohirune no toki, suyasuya nete imashita yo. | Personal: A la hora de la siesta, durmió profundamente. (cortés) |
Sonrisas, risitas y mejillas suaves
Nikoniko es una sonrisa cálida y feliz que dura y describe a un niño alegre o a un adulto alegre. Kyakkya es el chillido agudo de un niño pequeño que se ríe de alegría, generalmente cuando le hacen cosquillas o juega al escondite. Punipuni es suave y blando al tacto, la palabra clásica para las mejillas de un bebé, y pukupuku describe brazos y piernas regordetes y regordetes de una manera afectuosa.
Estas palabras son un cumplido cuando se usan con respecto a un bebé y los padres disfrutan escucharlas. Evite pukupuku sobre un niño mayor o un adulto, ya que puede parecer un comentario sobre el peso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いつもにこにこしてるね。 | Itsumo nikoniko shiteru ne. | Siempre estás sonriendo, ¿no? (informal) |
| くすぐったら、きゃっきゃと笑った。 | Kusuguttara, kyakkya to waratta. | Cuando le hice cosquillas, soltó una carcajada. |
| ほっぺがぷにぷにだね。 | Hoppe ga punipuni da ne. | Tus mejillas están tan blandas. (a un bebé) |
| 手足がぷくぷくしてかわいい。 | Teashi ga pukupuku shite kawaii. | Los bracitos y piernas regordetes son adorables. |
Gatear y dar los primeros pasos: haihai, yochiyochi, chokochoko
Haihai, del verbo hau, gatear, es la palabra estándar para un bebé gateando, normalmente escrita en katakana. Yochiyochi es el caminar inestable y con las piernas anchas de un nuevo caminante, y yochiyochi aruki funciona como sustantivo para la etapa de niños pequeños. Chokochoko son pasos pequeños y rápidos, un niño pequeño trotando activamente por la habitación, y también se usa para animales pequeños.
Los padres suelen utilizar estas palabras para describir hitos, por lo que surgen en conversaciones en los controles del bebé, con los médicos y con otros padres.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もうハイハイするようになった。 | Mō haihai suru yō ni natta. | Ahora puede gatear. |
| よちよち歩きが始まりました。 | Yochiyochi aruki ga hajimarimashita. | Ha empezado a dar pequeños pasos. (cortés) |
| 部屋の中をちょこちょこ歩き回っている。 | Heya no naka o chokochoko arukimawatte iru. | Ella está trotando por la habitación. |
| 何か月ですか。 | Nankagetsu desu ka. | ¿Cuántos meses tiene el bebé? (cortés) |
Llorar, quejarse y consolar: ēn ēn, guzuguzu, yoshiyoshi
El japonés tiene una variedad de palabras que lloran. Ēn ēn es el clásico sonido del llanto de un niño pequeño, el que se ve en los libros ilustrados. Gyāgyā llora fuerte y grita, como en plena rabieta. Guzuguzu es el estado de inquietud y quejido antes o alrededor del llanto, generalmente cuando un niño está cansado, hambriento o no se encuentra bien; el verbo guzuru es muy común entre los padres. Yoshiyoshi es lo que se dice para calmar a un niño: ahí, ahí.
Guzuguzu también tiene un significado adulto. Dicho a un niño mayor o a un adulto, guzuguzu suru significa entretenerse o vacilar, y guzuguzu shinaide es una suave reprimenda: deja de dar largas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 転んで、えーんえーんと泣いている。 | Koronde, ēn ēn to naite iru. | Se cayó y está llorando. |
| 眠いとすぐぐずるんです。 | Nemui to sugu guzuru n desu. | Se pone inquieto en cuanto tiene sueño. (cortés) |
| よしよし、もう大丈夫だよ。 | Yoshiyoshi, mō daijōbu da yo. | Ahí, ahí, ya estás bien. |
| ぐずぐずしないで、早く着替えて。 | Guzuguzu shinaide, hayaku kigaete. | Padre: Deja de perder el tiempo y vístete. (a un niño mayor) |
Gramática y lenguaje de bebés
La mayoría de estas palabras se comportan como otras gitaigo. Suyasuya, nikoniko y yochiyochi van directamente antes de un verbo: suyasuya nemuru, nikoniko warau, yochiyochi aruku. Con suru se convierten en verbos por sí solos: nikoniko suru, guzuguzu suru, haihai suru. Las palabras sonoras para llorar y reír, como ēn ēn y kyakkya, suelen ir antes de naku o warau.
Los padres que hablan con niños pequeños también utilizan un vocabulario más suave en general: nenne para dormir, anyo para pies o caminar y otete para manos. Estos varían según la familia y la región, así que no te preocupes por aprenderlos todos; reconocer nenne y yoshiyoshi cubre la mayoría de las situaciones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがにこにこしている。 | Akachan ga nikoniko shite iru. | El bebé es todo sonrisas. |
| Palabra | Tipo | Patrón | quien lo usa |
|---|---|---|---|
| suyasuya | Gitaigo | suyasuya nemuru, suyasuya neru | Cualquiera, sobre un niño. |
| nikoniko | Gitaigo | nikoniko warau, nikoniko suru | Alguien |
| yochiyochi | Gitaigo | yochiyochi aruku, yochiyochi aruki | Alguien |
| kyakkya | Giongo | kyakkya to warau | Alguien |
| guzuguzu | Gitaigo | guzuguzu suru, guzuru | Alguien |
| nenne | charla infantil | nenne suru | Principalmente a niños pequeños |
Un día de un niño pequeño, a la hora de recogerlo en la guardería
Muchos padres extranjeros en Japón necesitan estas palabras por primera vez en hoikuen o al recogerlos en el jardín de infantes, cuando el personal les da un informe rápido del día. El informe es cortés pero cálido y está lleno de palabras amables y sonoras. A continuación se muestra un intercambio típico, seguido de la cronología del día de un niño pequeño en cuatro palabras.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お帰りなさい。今日はお昼寝のとき、すやすや寝てましたよ。 | Okaerinasai. Kyō wa ohirune no toki, suyasuya netemashita yo. | Personal: Bienvenido de nuevo. Hoy durmió profundamente a la hora de la siesta. |
| よかったです。最近、夜はぐずぐずしていて。 | Yokatta desu. Saikin, yoru wa guzuguzu shite ite. | Tú: Eso es bueno. Últimamente ha estado inquieta por las noches. |
| お散歩でもよちよち歩いて、ずっとにこにこしていました。 | Osanpo demo yochiyochi aruite, zutto nikoniko shite imashita. | Personal: En nuestro paseo ella caminaba y sonreía todo el tiempo. |
| 帰りは眠くてぐずるかもしれません。 | Kaeri wa nemukute guzuru kamo shiremasen. | Personal: Puede que se ponga inquieta de camino a casa, tiene sueño. |
| ありがとうございます。また明日よろしくお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Mata ashita yoroshiku onegai shimasu. | Tú: gracias. Nos vemos mañana. |
Yoroshiku onegai shimasu al final no tiene un equivalente exacto en inglés aquí; Es una forma cortés de decir por favor continúa cuidando a mi hijo. Es el cierre estándar en la guardería.
Errores comunes de quien aprende
- Decir suyasuya sobre tu propio sueño adulto. Suena infantil o lindo; uso gussuri nemureta, dormí bien.
- Usar pukupuku sobre un niño mayor o un adulto. Es un cumplido para los bebés, pero más adelante puede parecer un comentario sobre el peso.
- Escuchar guzuguzu solo como llanto. Para un niño mayor o un adulto, significa perder el tiempo y puede ser una crítica leve.
- Usar palabras de lenguaje infantil con adultos. Nenne y otete son para hablar con niños pequeños; con otros adultos, digamos neru y te.
- Tocar o fotografiar al bebé de otra persona sin preguntar. Pregunte primero y, en su lugar, elogie con palabras.
Practica la conversación de la recogida
Estas palabras son más fáciles de recordar cuando las escuchas en un intercambio real. Pregunte a Mocchi por /vocab sobre palabras japonesas que los padres usan para los bebés y a Mocchi cree una lista breve con oraciones de ejemplo de su nivel; pida una pequeña historia estilo libro ilustrado usando cinco de ellos, luego haga que Mocchi lo pruebe unos días después, tomando notas de lo que ya sabe de las notas que contiene.
Para el lado hablado, abra AI Sensei y pídale a Sakura-sensei que interprete a un maestro de guardería que le entrega el informe al final del día. Pídale al Sensei que incluya palabras como suyasuya, nikoniko y guzuru, y que hable un poco más lento al principio. Posteriormente, el informe de la sesión enumera las frases que utilizó y las que debe practicar nuevamente.