Cuatro palabras de salud para leer primero
Si aprendes solo cuatro elementos de esta publicación, conviértelos en estos. Cubren dónde va, qué obtiene y las dos cosas que más preguntan los médicos: fiebre y dolor.
Observe que dos de los cuatro no son kanji simples sino un kanji más kana. 熱 es un sustantivo, entonces dices 熱があります, hay fiebre. 痛い es un adjetivo, entonces pones la parte del cuerpo primero: 頭が痛い, me duele la cabeza, お腹が痛い, me duele el estómago. Este patrón cubre la mayor parte de lo que necesita decir en la recepción.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Tengo fiebre. |
| 病院 | byōin | hospital, clínica |
| 薬 | kusuri | medicina |
| 痛い | itai | doloroso, me duele |
Doce kanji de salud como palabras de uso diario
Cada palabra a continuación utiliza uno de los kanji principales. Aprenda la palabra primero; seguirá el kanji único.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 病気 | byōki | enfermedad, enfermo |
| 医者 | isha | doctor |
| 薬局 | yakkyoku | farmacia |
| 体温 | taion | temperatura corporal |
| 頭痛 | zutsū | dolor de cabeza |
| 体 | karada | cuerpo |
| 内科 | naika | medicina interna |
| 診察 | shinsatsu | examen medico |
| 歯医者 | haisha | dentista |
| 治る | naoru | mejorar, sanar |
| 入院 | nyūin | ingreso hospitalario |
| 保険証 | hokenshō | tarjeta de seguro medico |
Lecturas y el radical de enfermedad
Muchos kanji de enfermedad comparten el radical 疒, llamado やまいだれ, yamaidare, el techo de la enfermedad. Parece una cama de hospital con techo encima. Cuando lo ves, es casi seguro que el kanji se refiere a una enfermedad o malestar.
| kanji | Lecturas principales | Significado | palabra común |
|---|---|---|---|
| 病 | byō; yamai | Enfermedad | 病気 byōki, enfermedad |
| 痛 | tsū; ita(i) | Dolor | 頭痛 zutsū, dolor de cabeza |
| 疲 | Hola; tsuka(reru) | Cansado | 疲れた tsukareta, estoy cansado |
| 症 | shō | Síntoma | 症状 shōjō, síntomas |
| 院 | in | Institución | 病院 byōin, hospital |
| 医 | i | medicina, doctor | 医者 isha, médico |
| 薬 | yaku; kusuri | medicina, droga | 薬局 yakkyoku, farmacia |
| 熱 | netsu; atsu(i) | calor, fiebre | 熱 netsu, fiebre |
| 体 | tai; karada | Cuerpo | 体温 taion, temperatura corporal |
| 科 | ka | Departamento | 外科 geka, cirugía |
| 診 | espinilla; mi(ru) | Examinar | 診察 shinsatsu, examen |
| 治 | chi, ji; nao(ru) | curar, sanar | 治療 chiryō, tratamiento |
薬 se lee kusuri solo y yaku en compuestos, pero observe que 薬局 es yakkyoku con una k duplicada. 熱 significa fiebre como sustantivo, pero como adjetivo 熱い significa caliente al tacto, como en una bebida caliente.
Las especialidades en el cartel de la clínica
Las clínicas japonesas enumeran sus departamentos en el letrero exterior, cada uno de los cuales termina en 科, ka. Si no está seguro de dónde ir, 内科 es la primera parada habitual en caso de resfriados, fiebres y problemas estomacales en adultos.
En el interior, la primera parada es el mostrador de recepción 受付, uketsuke. Entregas tu 保険証 y normalmente rellenas un 問診票, monshinhyō, un cuestionario médico. Le pregunta cuáles son sus síntomas, cuándo comenzaron, su temperatura, cualquier alergia (アレルギー) y cualquier medicamento que esté tomando. Muchas clínicas en ciudades más grandes tienen una versión en inglés si la preguntas, pero las preguntas son cortas y repiten los kanji en esta publicación, por lo que es un buen lugar para ponerte a prueba.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 内科 | naika | medicina interna (resfriados, fiebre) |
| 外科 | geka | cirugía, lesiones |
| 小児科 | shōnika | pediatría |
| 皮膚科 | hifuka | dermatología |
| 耳鼻科 | jibika | oído, nariz y garganta |
| 歯科 | shika | odontología |
| 整形外科 | seikei geka | ortopedia (huesos, articulaciones) |
Cómo leer una bolsa de medicinas
Los medicamentos recetados en Japón suelen venir en una bolsa de papel, 薬袋, con el nombre del paciente y las instrucciones impresas o escritas en ella. El patrón es predecible: cuántas veces al día, cuándo y cuánto cada vez.
Los contadores son 錠, jō, para comprimidos, 包, hō, para sobres de polvo, y 回, kai, para tiempos. 頓服, tonpuku significa tomar sólo cuando sea necesario, como para el dolor o la fiebre. Confirme siempre con el farmacéutico si algo no está claro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一日三回 | ichinichi sankai | tres veces al dia |
| 食後 | shokugo | después de la comida |
| 食前 | shokuzen | antes de la comida |
| 食間 | shokkan | entre comidas (no durante) |
| 寝る前 | neru mae | antes de acostarse |
| 一回一錠 | ikkai ichijō | una tableta cada vez |
| 頓服 | tonpuku | tomar cuando sea necesario |
Minidiálogo: en la consulta del médico
Las preguntas del médico siguen un patrón: cuál es el síntoma, desde cuándo y si toma algún medicamento. El médico habla cortésmente; respondes en simple desu/masu.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Doctor: ¿Qué te trae por aquí hoy? |
| 熱があって、のどが痛いです。 | Netsu ga atte, nodo ga itai desu. | Tú: Tengo fiebre y sore garganta. |
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | Doctor: ¿Desde cuándo? |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Tú: Desde anoche. |
| 今、飲んでいる薬はありますか。 | Ima, nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Doctor: ¿Estás tomando algún medicamento ahora? |
| いいえ、ありません。 | Iie, arimasen. | Tú: No, no lo soy. |
| お薬を三日分出しておきますね。 | Okusuri o mikkabun dashite okimasu ne. | Doctor: Le prescribiré tres días de medicamento. |
Los médicos y enfermeras suelen decir お薬, con el cortés お, y お大事に, odaiji ni, cuídate, al salir. La respuesta natural es ありがとうございました, dijo con una pequeña reverencia. Si no entendiste algo, もう一度お願いします, una vez más por favor, o ゆっくりお願いします, lentamente por favor, siempre son aceptables.
Kanji parecidos y errores de los estudiantes
- 体 (cuerpo) vs 休 (descanso): 体 tiene un trazo horizontal extra corto debajo del árbol 木. 休みます es descansaré; 体 es tu cuerpo.
- 薬 (medicina) vs 楽 (fácil, divertido): 薬 es 楽 con el radical de hierba 艹 encima. Las plantas fueron las primeras medicinas.
- 医 (medicina) vs 区 (barrio, distrito): 医 tiene 矢, una flecha, dentro del cuadro; 区 tiene una forma de X simple.
- 病 vs 痛 vs 疲: todos comparten 疒; lea la parte interior para diferenciar enfermedad, dolor y cansancio.
- Diciendo 頭が痛くです: el adjetivo 痛い toma directamente です, entonces es 頭が痛いです.
- Leyendo 食間 como durante las comidas: significa entre comidas.
Consejo de escritura: el techo de la enfermedad
疒 está escrito en cinco trazos: un punto, una línea horizontal, un trazo largo y amplio hacia la izquierda y dos trazos cortos en el lado izquierdo. Escribe primero el radical completo y luego la parte interior. Mantenga el interior escondido bajo el techo; si sobresale hacia la izquierda, el personaje parece desequilibrado.
Practica 病, 痛 y 疲 seguidos. Verlos uno al lado del otro hace que el techo compartido sea obvio y fija las partes interiores en la memoria.
Una visita a la clínica, ensayada dos veces
Primero, ensaye con el texto. Copie una línea de una bolsa de medicinas real o de esta publicación en Mocchi con /explain, por ejemplo /explain 一日三回、食後に一錠. Mocchi divide la línea en sus partes y da las lecturas, y recuerda qué palabras de salud ya conoces.
Luego ensaya con la voz. En AI Sensei, pídele a Hana-sensei que interprete a la recepcionista de la clínica y luego al médico en la misión Describir síntomas en una clínica. Explique su fiebre, diga desde cuándo y pregunte cómo tomar el medicamento. Hana-sensei puede ralentizarse si lo solicita, y el informe de la sesión enumera las frases que vale la pena repetir.