Cuatro nombres de lugar que todo el mundo conoce
Comience con los cuatro topónimos más conocidos de Japón. Quizás ya sepas cómo suenan; Ahora adjunta el kanji. Cada uno de ellos esconde una de las terminaciones de prefectura: 都 en 京都, 道 en 北海道, y 東京 y 大阪 son también los nombres de sus prefecturas, 東京都 y 大阪府.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tokio, la capital del este |
| 大阪 | Ōsaka | Osaka, la gran cuesta |
| 京都 | Kyōto | Kioto, la ciudad capital |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaido, el camino del mar del norte |
La ortografía inglesa suele eliminar las vocales largas, por lo que Tōkyō se convierte en Tokio y Ōsaka se convierte en Osaka. Cuando las digas en japonés, mantén las vocales largas: tō-kyō, ō-saka, kyō-to. Decir Kyoto con una primera vocal larga y una segunda corta es el desliz más común de los estudiantes.
Los sufijos que te dicen qué es cada lugar
Los nombres de lugares japoneses terminan con un kanji que indica el tipo de zona. Aprenda estos y podrá saber de un vistazo si el nombre de un cartel es una prefectura, una ciudad o un pueblo.
Los pupilos, 区, aparecen en dos tipos de lugares. El centro de Tokio está dividido en 23 distritos especiales, el 東京23区, como el 新宿区 y el 渋谷区, cada uno con su propia oficina. Las grandes ciudades como Yokohama, Osaka y Sapporo también están divididas en distritos, por lo que una dirección allí dice ciudad primero y distrito segundo: 横浜市中区. En una conversación, la gente suele dejar de lado el final y simplemente decir el nombre: 新宿に住んでいます, vivo en Shinjuku.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 都道府県 | todōfuken | las 47 prefecturas |
| 東京都 | Tōkyō-to | Metrópolis de Tokio |
| 大阪府 | Ōsaka-fu | Prefectura de Osaka |
| 沖縄県 | Okinawa-ken | Okinawa Prefectura |
| 横浜市 | Yokohama-shi | Yokohama Ciudad |
| 新宿区 | Shinjuku-ku | Shinjuku Barrio |
| 町 | machi | ciudad |
| 村 | mura | aldea |
| 市役所 | shiyakusho | Ayuntamiento |
| 区役所 | kuyakusho | oficina del barrio |
Las lecturas de los kanji de nombres de lugar
La mayoría de los nombres de lugares se usan en las lecturas, pero muchos usan lecturas kun o especiales. La tabla muestra las lecturas que más encontrarás.
| kanji | Significado | Lecturas | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 東 | Este | tō; higashi | 東口 higashiguchi, salida este |
| 京 | Capital | kyō, kei | 京浜 Keihin, Tokyo-Yokohama área |
| 大 | Grande | dai, tai; ō(kii) | 大阪 Ōsaka |
| 阪 | Pendiente (en nombres) | han; saka | 阪神 Hanshin, Osaka-Kobe área |
| 都 | Metrópolis, capital | to, tsu; miyako | 都内 tonai, dentro de Tokio |
| 北 | Norte | hoku; kita | 東北 Tōhoku, el noreste |
| 海 | Mar | kai; umi | 海外 kaigai, en el extranjero |
| 道 | Camino, camino | dō; michi | 北海道 Hokkaidō |
| 府 | prefectura urbana | fu | 京都府 Kyōto-fu |
| 県 | Prefectura | ken | 県庁 kenchō, oficina de la prefectura |
| 市 | Ciudad; mercado | shi; ichi | 市場 ichiba, mercado |
| 区 | Pabellón | ku | 区役所 kuyakusho, oficina del barrio |
| 町 | Ciudad | chō; machi | 町内 chōnai, el barrio |
| 村 | Aldea | son; mura | 農村 nōson, pueblo agrícola |
阪 casi sólo se utiliza en nombres de lugares: 大阪, 阪神 y 京阪, Keihan, el área Kyoto-Osaka. El kanji cotidiano para pendiente es 坂, saka, y la propia Osaka se escribía comúnmente 大坂 en siglos anteriores.
Cómo leer una dirección japonesa
Una dirección japonesa comienza en grande y termina en pequeño. Después del código postal, marcado 〒, viene la prefectura, la ciudad o distrito, el nombre del distrito y luego los números: 丁目, chōme, un área de cuadra; 番, prohibición, o 番地, banchi, el lote; y 号, gō, el edificio. Por último viene el nombre del edificio y el número de habitación. Los formularios en línea generalmente los dividen en cuadros separados en el mismo orden.
Muchas direcciones omiten la prefectura y se dirigen a ciudades grandes y conocidas, y los números suelen escribirse con guiones en lugar de kanji: 1-2-3 para 一丁目2番3号. Ambas formas son correctas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 住所 | jūsho | DIRECCIÓN |
| 郵便番号 | yūbin bangō | Código Postal |
| 一丁目 | itchōme | bloquear uno |
| 二番地 | nibanchi | lote numero dos |
| 住所を教えてください。 | Jūsho o oshiete kudasai. | Por favor dime tu dirección. |
Grandes ciudades en el panel del shinkansen
Los carteles y billetes de las estaciones muestran los destinos en kanji, a menudo con inglés debajo. Estas ciudades aparecen constantemente. Algunos tienen lecturas que no puedes adivinar: 神戸 es Kōbe, no Kamito, y 名古屋 es Nagoya.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 札幌 | Sapporo | Sapporo (Hokkaidō) |
| 仙台 | Sendai | Sendai (noreste) |
| 横浜 | Yokohama | Yokohama (cerca de Tokio) |
| 名古屋 | Nagoya | Nagoya (Japón central) |
| 神戸 | Kōbe | Kobe (cerca de Osaka) |
| 広島 | Hiroshima | Hiroshima (oeste) |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka (Kyushu) |
| 沖縄 | Okinawa | Okinawa (extremo sur) |
También vale la pena conocer los nombres de las regiones: 関東, Kantō, el área de Tokio; 関西, Kansai, el área de Osaka, Kioto y Kobe; 東北, Tōhoku, el noreste; y 九州, Kyūshū, la isla sur. Las previsiones meteorológicas y los anuncios de trenes los utilizan todo el tiempo.
Minidiálogo: ¿de dónde eres?
出身, shusshin, es de donde vienes. Los japoneses suelen responder con una prefectura y luego una ciudad, y la pregunta suele derivar en consejos sobre comida o turismo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご出身はどちらですか。 | Goshusshin wa dochira desu ka. | Nuevo colega: ¿De dónde eres? |
| カナダです。佐藤さんは？ | Kanada desu. Satō-san wa? | Tú: Canadá. ¿Y usted, señora Satō? |
| 北海道です。札幌の近くです。 | Hokkaidō desu. Sapporo no chikaku desu. | Colega: Hokkaido, cerca de Sapporo. |
| いいですね。冬は寒いですか。 | Ii desu ne. Fuyu wa samui desu ka. | Tú: bien. ¿Hace frío en invierno? |
| とても寒いです。でも雪まつりがきれいですよ。 | Totemo samui desu. Demo yuki matsuri ga kirei desu yo. | Colega: Mucho. Pero el festival de la nieve es hermoso. |
| 一度行ってみたいです。 | Ichido itte mitai desu. | Tú: Me encantaría ir alguna vez. |
Kanji parecidos en los nombres de lugar
- 阪 (pendiente, en nombres) vs 坂 (pendiente): 阪 tiene el radical de colina ⻖ a la izquierda; 坂 tiene tierra 土. Utilice 坂 para pendientes cotidianas.
- 東 (este) vs 車 (automóvil): 東 es un árbol 木 con el sol 日 en él; 車 no tiene piernas amplias.
- 都 (capital) vs 部 (parte): ambos tienen ⻏ a la derecha; las partes izquierdas difieren.
- 市 (ciudad) vs 布 (tela): 市 tiene un punto en la parte superior; 布 comienza con una parte en forma de cruz.
- 村 (pueblo) vs 材 (material): 村 tiene 寸 a la derecha; 材 tiene 才.
- 海 (mar) vs 毎 (cada): 海 suma el radical agua 氵 a 毎.
Encuentra el camino y luego pregúntalo
Comience con Mocchi: pregunte a /kanji 阪, o escriba los nombres de las ciudades en su ruta de viaje y pídele a Mocchi que le interrogue sobre sus lecturas. Mocchi toma nota de los lugares que le interesan y las lecturas que se pierde, como 神戸, y los incluye en su próxima reseña.
Entonces habla. En AI Sensei, prueba la misión Coger el tren correcto con Sakura-sensei interpretando al encargado de la estación: pregunta a qué andén va a 京都 o 名古屋 y verifica la hora de salida. Pídale a Sakura-sensei que repita lentamente el nombre de un lugar si se lo pierde; Posteriormente, el informe de la sesión enumera las palabras de la estación que utilizó.