Cuatro estaciones, cuatro kanji
Comience con el conjunto y tres palabras meteorológicas. 春夏秋冬 es una expresión fija que verás en calendarios, gamas de productos y poemas; cada kanji por sí solo utiliza su lectura nativa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 春夏秋冬 | shunkashūtō | las cuatro estaciones |
| 晴れ | hare | buen tiempo, despejado |
| 風 | kaze | viento |
| 雪 | yuki | nieve |
Por sí solas las estaciones son 春, 夏, 秋 y 冬: haru, natsu, aki, fuyu. En compuestos aparecen las lecturas on, como por ejemplo 立春, risshun, el tradicional primer día de primavera a principios de febrero, y 冬季, tōki, el período invernal, una palabra que se ve en los avisos sobre las horas de cierre invernal.
Palabras de temporada que usas todo el año
Estas palabras muestran los kanji de estación y clima en la vida cotidiana. La mayoría utiliza las lecturas nativas, lo cual es una buena noticia: si conoces haru, natsu, aki y fuyu, ya puedes leer la mitad.
Preste atención a un pequeño cambio de sonido. En 秋晴れ, akibare, la h de hare se convierte en b cuando las dos palabras se unen. Este ablandamiento se llama rendaku y es común pero no predecible: 夏祭り mantiene matsuri, 初雪 mantiene yuki y 春休み mantiene yasumi. Así que aprenda cada palabra estacional en su totalidad y verifique la lectura una vez.
Dos palabras de la lista merecen especial atención porque parecen otra cosa. 曇り es la palabra meteorológica, nublado, escrita con la kana り; 曇 solo es lo que se ve en los símbolos de pronóstico. 晴れ着 contiene 晴 pero no tiene nada que ver con el clima: 晴れ aquí significa una ocasión especial y formal, por lo que 晴れ着 es tu mejor atuendo para una celebración.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 春休み | haruyasumi | vacaciones de primavera |
| 夏祭り | natsumatsuri | festival de verano |
| 秋晴れ | akibare | clima claro de otoño |
| 冬休み | fuyuyasumi | vacaciones de invierno |
| 季節 | kisetsu | estación |
| 梅雨 | tsuyu | temporada de lluvias |
| 曇り | kumori | clima nublado |
| 風邪 | kaze | un resfriado (enfermedad) |
| 初雪 | hatsuyuki | primera nevada del año |
| 雪だるま | yukidaruma | muñeco de nieve |
| 晴れ着 | haregi | La mejor ropa para días especiales. |
| 暑い | atsui | caliente (clima) |
| 寒い | samui | frío (clima) |
Lecturas y trucos para recordarlas
Varios de estos kanji contienen una pista de su significado. Los ganchos de abajo siguen las partes visibles; son ayudas para la memoria, no siempre el origen histórico.
| kanji | Lecturas | Gancho de memoria | palabra común |
|---|---|---|---|
| 春 | shun; haru | El sol 日 en el fondo de una planta en crecimiento | 青春 seishun, juventud |
| 夏 | ka, ge; natsu | Comparte las piernas para caminar 夂 con 冬 | 夏休み natsuyasumi, vacaciones de verano |
| 秋 | shū; aki | Grano 禾 junto al fuego 火: tiempo de cosecha | 秋分 shūbun, equinoccio de otoño |
| 冬 | tō; fuyu | Dos gotas de hielo bajo las piernas para caminar. | 冬季 tōki, período de invierno |
| 晴 | sei; ha(re) | Sol 日 más azul 青: un cielo azul | 晴天 seiten, buen tiempo |
| 曇 | don; kumo(ri) | Sol 日 cubierto por una nube 雲 | 曇り空 kumorizora, cielo nublado |
| 風 | fū; kaze | Un marco con un pequeño insecto dentro. | 台風 taifū, tifón |
| 雪 | setsu; yuki | Lluvia 雨 en la cima | 大雪 ōyuki, fuertes nevadas |
| 雨 | u; ame | Gotas que caen del cielo | 大雨 ōame, fuertes lluvias |
| 季 | ki | Grano 禾 sobre niño 子 | 季節 kisetsu, temporada |
| 節 | setsu | Bambú encima: juntas, divisiones. | 季節 kisetsu, temporada |
| 暑 | sho; atsu(i) | Sol 日 arriba: clima cálido | 暑中見舞い shochū mimai, tarjeta de verano |
| 寒 | kan; samu(i) | Techo con puntos de hielo debajo | 寒中見舞い kanchū mimai, tarjeta de invierno |
梅雨 y 風邪 son lecturas especiales de la palabra completa, por lo que no es posible descifrarlas a partir de un solo kanji. Aprendalos como unidades.
Expresiones de temporada que la gente dice de verdad
La charla informal sobre el clima sigue un guion. El comentario tiene menos que ver con información y más con compartir el momento, por lo que la respuesta esperada es un acuerdo. Estas líneas son educadas; con amigos, suelte です y ね se convierte en toda la conversación: 寒いね.
Algunas expresiones pertenecen a determinadas épocas del año. 春一番, haru ichiban es el primer viento fuerte del sur en primavera, que los servicios meteorológicos anuncian la mayoría de los años para algunas regiones. 夏バテ, natsubate, es la sensación de cansancio y falta de apetito de un verano largo y caluroso, y la gente lo usa de manera informal: 夏バテ気味です, estoy un poco agotado por el calor.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いいお天気ですね。 | Ii otenki desu ne. | Precioso clima, ¿no? |
| だんだん暖かくなってきましたね。 | Dandan atatakaku natte kimashita ne. | Hace más calor, ¿no? |
| 梅雨が明けましたね。 | Tsuyu ga akemashita ne. | La temporada de lluvias ha terminado. |
| 夏バテ気味です。 | Natsubate gimi desu. | Estoy un poco agotado por el calor. |
| 風邪をひかないようにね。 | Kaze o hikanai yō ni ne. | No te resfríes. (informal, cariñoso) |
Dónde encuentras los kanji de las estaciones
Las tiendas etiquetan productos de temporada limitados 季節限定, kisetsu gentei y, a veces, nombran directamente la temporada: 春限定 o 冬季限定. Avisos en puertas de comercios y oficinas anuncian 夏季休業, cierre de verano, y 冬季休業, cierre de invierno, con las fechas. Las tarjetas de felicitación de verano y de invierno comienzan con 暑中見舞い o 寒中見舞い, y los calendarios escolares marcan 春休み, 夏休み y 冬休み.
Las cocinas también siguen las estaciones. Los menús pueden marcar los platos de primavera con 春, los de otoño con 秋 o 秋の味覚, los sabores de otoño y los menús de estofados de invierno aparecen con 冬. La lectura de los kanji de temporada a menudo indica las novedades del menú.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 季節限定 | kisetsu gentei | artículo de temporada limitado |
| 夏季休業 | kaki kyūgyō | cerrado por verano |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Saludos de verano. (apertura formal de la tarjeta) |
Minidiálogo: ¿qué estación te gusta?
Una charla informal entre dos amigos. Observe las formas sencillas y el final de la oración かな, que suaviza una respuesta como supongo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どの季節が一番好き？ | Dono kisetsu ga ichiban suki? | Amigo: ¿Qué estación te gusta más? |
| 秋かな。涼しいし、食べ物がおいしいし。 | Aki kana. Suzushii shi, tabemono ga oishii shi. | Tú: Otoño, supongo. Hace fresco y la comida es buena. |
| 分かる。私は春。桜が好きだから。 | Wakaru. Watashi wa haru. Sakura ga suki da kara. | Amigo: lo entiendo. Yo, primavera, porque me encantan los cerezos en flor. |
| 夏は？ | Natsu wa? | Tú: ¿Qué pasa con el verano? |
| 夏は暑すぎる。でも夏祭りは好き。 | Natsu wa atsusugiru. Demo natsumatsuri wa suki. | Amigo: Demasiado calor. Pero me gustan los festivales de verano. |
| じゃあ、今年は一緒に行こう。 | Jā, kotoshi wa issho ni ikō. | Tú: Entonces vayamos juntos este año. |
Este es un discurso de amigo a amigo. Con un colega o un profesor, en el mismo chat se utilizarían desu y masu: どの季節が一番好きですか, 秋ですね, 涼しいですし. El final 〜し、〜し enumera las razones y sugiere que podría haber más; es muy común al explicar una preferencia, tanto en un discurso informal como cortés.
Las estaciones también son un tema de seguimiento confiable cuando una conversación se estanca. Preguntar qué hace alguien en verano, o si en su ciudad natal nieva mucho, casi siempre obtiene una respuesta más larga que una pregunta de sí o no.
Kanji parecidos y consejos de escritura
- 秋 (otoño) vs 私 (I): ambos tienen el radical de grano 禾 a la izquierda. 秋 tiene fuego 火, 私 tiene un pequeño ム.
- 冬 (invierno) vs 各 (cada uno): ambos comienzan con 夂. 冬 tiene dos puntos debajo; 各 tiene una boca 口.
- 雪 (nieve) vs 雷 (trueno) vs 雲 (nube): todos visten la lluvia radical; Lee la parte inferior.
- 晴 (claro) vs 清 (puro) vs 静 (silencioso): todos contienen 青, azul. El sol 日 a la izquierda hace tiempo.
- Cuando escribas el radical lluvia 雨 encima de otro kanji, aplánalo para que la parte inferior tenga espacio y escribe sus cuatro puntos pequeños.
- 風 se escribe primero el marco exterior y luego el interior; Mantenga el marco ancho en la parte inferior.
Una estación por semana
Pídele a Mocchi una lectura hecha para ti: /read un texto breve sobre las cuatro estaciones en Japón, a mi nivel, luego pregúntame sobre el kanji de las estaciones. Mocchi escribe el texto, explica cualquier oración sobre la que le preguntes a /explain y recuerda qué kanji te causó problemas para volver a revisarlos.
Luego, convierte las trece palabras en flashcards y juega a Flashcard Flip en los juegos de Unihongo. Hacer coincidir 梅雨 con tsuyu y 風邪 con kaze contra el reloj es una forma rápida de bloquear las lecturas especiales.