Ropa, zapatos, sombreros y bolsas
Comience con la frase ponerse ropa y tres artículos, cada uno de los cuales usa un kanji central diferente. 帽子 contiene 子, niño, que aquí se lee shi y no tiene nada que ver con niños; es un sufijo común en los nombres de objetos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 服を着る | fuku o kiru | ponerse ropa |
| 靴 | kutsu | zapatos |
| 帽子 | bōshi | sombrero, gorra |
| 袋 | fukuro | bolsa, saco |
袋 es una bolsa en el sentido de saco o bolsa: una bolsa de plástico en la caja es レジ袋, rejibukuro, y una bolsa de papel es 紙袋, kamibukuro. Un bolso o mochila escolar suele tener かばん o バッグ, escrito en kana.
Catorce palabras de ropa y complementos
Estas palabras utilizan el kanji temático y algunos kanji accesorios. Varios son compuestos de partes simples que ya conoces, como 上 y 下 o 手.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 洋服 | yōfuku | ropa (estilo occidental) |
| 着物 | kimono | kimono |
| 制服 | seifuku | uniforme |
| 上着 | uwagi | chaqueta, capa exterior |
| 下着 | shitagi | ropa interior |
| 靴下 | kutsushita | medias |
| 長靴 | nagagutsu | botas de goma |
| 手袋 | tebukuro | guantes |
| 傘 | kasa | paraguas |
| 財布 | saifu | billetera, bolso |
| 指輪 | yubiwa | anillo |
| 眼鏡 | megane | anteojos |
| 浴衣 | yukata | verano ligero kimono |
Lecturas y los muchos oficios de 着
La mayoría de estos kanji tienen una lectura principal en la vida diaria, pero 着 es la excepción. Tiene tres lecturas comunes y aparece en palabras de ropa, palabras de viaje y palabras para sujetar cosas.
| kanji | Lecturas | Significado | Otra palabra |
|---|---|---|---|
| 服 | fuku | Ropa; obedecer | 服装 fukusō, vestido, atuendo |
| 着 | chaku; ki(ru), tsu(ku) | Tener puesto; llegar | 到着 tōchaku, llegada |
| 靴 | ka; kutsu | Zapatos | 靴屋 kutsuya, zapatería |
| 帽 | bō | Sombrero | 帽子 bōshi, sombrero |
| 子 | shi, su; ko | Niño; sufijo de objeto | 椅子 isu, silla |
| 袋 | tai; fukuro | Bolsa, saco | 手袋 tebukuro, guantes |
| 傘 | san; kasa | Paraguas | 日傘 higasa, sombrilla |
| 財 | zai, sai | Poder | 財布 saifu, billetera |
| 布 | fu; nuno | Paño | 毛布 mōfu, manta |
| 指 | shi; yubi | Dedo | 指輪 yubiwa, anillo |
| 輪 | rin; wa | anillo, rueda | 三輪車 sanrinsha, triciclo |
| 衣 | i; koromo | Prenda | 衣料品 iryōhin, prendas de vestir |
| 洋 | yō | Occidental; océano | 洋服 yōfuku, ropa |
| 和 | wa | Japonés; paz | 和服 wafuku, ropa japonesa |
Observe 子 en 帽子 y 椅子: en los nombres de objetos se lee shi o su, no ko. 財布 combina riqueza 財 y tela 布: una tela por dinero.
Los verbos para vestirse
El inglés usa desgaste para todo; El japonés elige el verbo según el lugar donde va el elemento. Este es uno de los errores más comunes de los estudiantes y hacerlo bien al instante hace que tu japonés suene más natural. Para decir lo que alguien lleva puesto ahora, use la forma ている: 着ている, はいている.
Los verbos en sí significan ponerse, la acción, por lo que la forma ている describe el resultado: la camisa está puesta. 赤いシャツを着ている人 es la persona que lleva una camisa roja, una forma útil de señalar a alguien entre la multitud. Para el acto de vestirse en general, la gente dice 着替える, kigaeru, cambiarme de ropa, y 服を着替えてから行きます significa que me cambiaré antes de irme.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| シャツを着る | shatsu o kiru | ponerse una camisa (parte superior del cuerpo) |
| 靴をはく | kutsu o haku | ponerse zapatos (pies, piernas) |
| 帽子をかぶる | bōshi o kaburu | ponerse un sombrero (cabeza) |
| 眼鏡をかける | megane o kakeru | ponerse gafas |
| ネクタイをする | nekutai o suru | ponerse una corbata |
| 服を脱ぐ | fuku o nugu | quitarse la ropa |
Quitarse las cosas es más sencillo: la mayoría de los artículos usan 脱ぐ, nugu, mientras que las gafas y los sombreros usan 外す, hazusu o 取る, toru. Si no está seguro acerca de un accesorio, する es una opción segura para relojes, corbatas, bufandas y anillos, y muchos oradores también usan つける para joyería.
Plantas de tienda, probadores y etiquetas de lavado
Las guías de pisos de los grandes almacenes enumeran la ropa según para quién es. 紳士, caballero, y 婦人, dama, suenan anticuados en el habla, pero siguen siendo estándar en las guías de piso, junto con el katakana メンズ y レディース. Busque 試着室 para probadores y 衣料品 para ropa en supermercados y tiendas de descuento.
En las etiquetas de la ropa, las instrucciones de lavado utilizan símbolos más algunos kanji. 手洗い, tearai significa lavado a mano y ドライ significa limpieza en seco. Las etiquetas también muestran el material, como 綿, hombres, algodón y 毛, ke, lana.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 紳士服 | shinshifuku | ropa de caballero |
| 婦人服 | fujinfuku | ropa de mujer |
| 子供服 | kodomofuku | ropa de niños |
| 試着室 | shichakushitsu | probador |
| 靴売り場 | kutsu uriba | departamento de calzado |
| 手洗い | tearai | lavar a mano |
Minidiálogo: en el probador
El personal de confección utiliza un japonés educado y a menudo humilde. Tus líneas pueden permanecer en simple desu/masu.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、これ、試着してもいいですか。 | Sumimasen, kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Tú: Disculpe, ¿puedo probarme esto? |
| はい、試着室はこちらです。 | Hai, shichakushitsu wa kochira desu. | Personal: Sí, el probador está por aquí. |
| 靴は脱いでお入りください。 | Kutsu wa nuide ohairi kudasai. | Personal: quítese los zapatos antes de entrar. |
| 少し小さいです。もう一つ大きいサイズはありますか。 | Sukoshi chiisai desu. Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Tú: Es un poco pequeño. ¿Tienes una talla más? |
| お持ちしますね。 | Omochi shimasu ne. | Personal: Te lo traeré. |
| これにします。 | Kore ni shimasu. | Tú: Yo me quedo con este. |
Kanji parecidos y consejos de escritura
- 服 (ropa) vs 報 (informe): ambos tienen 𠬝 a la derecha; 服 tiene la forma de luna 月 a la izquierda, 報 tiene 幸.
- 袋 (bolsa) vs 代 (generación, tarifa): 袋 es 代 sobre 衣, prenda, tela que sostiene cosas.
- 着 (desgaste) vs 差 (diferencia): ambos comienzan con la parte superior con forma de oveja; 着 tiene 目, ojo, en la parte inferior.
- 靴 es 革, cuero, más 化, cambio. Escriba el radical de cuero angosto para que 化 encaje.
- 帽 (sombrero) tiene el radical de tela 巾 a la izquierda, como 帳 en 手帳, cuaderno.
- 傘 parece un paraguas abierto: un techo, cuatro personitas debajo y un asa que pasa por el centro. Mantenga a las cuatro personas pequeñas y espaciadas uniformemente.
Viste tu japonés
Los verbos de uso son la parte que más vale la pena practicar. Escribe en Mocchi: /grammar la diferencia entre 着る, はく y かぶる, luego dame diez elementos para ordenar. Mocchi explica la regla, te interroga sobre cada elemento y recuerda qué verbos confundes.
Para usarlos en una tienda real, pídale a Haru-sensei en AI Sensei que interprete a un dependiente de una tienda de ropa sobre el tema de las compras. Pide probarte algo, pide otro tamaño y describe lo que estás buscando, luego lee el informe de la sesión para detectar cualquier verbo o contador en el que te hayas equivocado.