Pregunta por las aficiones y luego lee las respuestas
La pregunta 趣味は何ですか abre la mayoría de las conversaciones sobre pasatiempos. Las respuestas que escucha con mayor frecuencia contienen uno de un pequeño conjunto de palabras kanji, y tres de ellas aparecen a continuación.
En una presentación, las personas suelen mencionar un pasatiempo justo después de su nombre y trabajo, así que espere la pregunta temprano cuando se reúna con colegas, compañeros de clase o un compañero de idioma. La respuesta puede ser un solo sustantivo, 野球です, o una oración completa, 野球をするのが好きです, Me gusta jugar béisbol. Ambos son naturales; la oración completa suena un poco más cálida y le da a la otra persona algo sobre qué preguntar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | ¿Cuáles son tus aficiones? |
| 野球 | yakyū | béisbol |
| 水泳 | suiei | natación |
| 音楽 | ongaku | música |
Catorce kanji de aficiones en palabras comunes
Cada palabra utiliza uno o dos de los kanji temáticos. Varios, como 水, 音 y 絵, se enseñan en los dos primeros años de la escuela primaria japonesa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 運動 | undō | ejercicio, actividad fisica |
| 運動会 | undōkai | dia del deporte escolar |
| 絵 | e | imagen, pintura |
| 映画 | eiga | película, película |
| 歌 | uta | canción |
| 読書 | dokusho | leer (como pasatiempo) |
| 楽しい | tanoshii | divertido, agradable |
| 泳ぐ | oyogu | nadar |
| 音 | oto | sonido |
| 卓球 | takkyū | tenis de mesa |
| 味 | aji | gusto, sabor |
Las lecturas de un vistazo
La lectura suele aparecer en palabras de dos kanji; la lectura kun aparece en verbos y adjetivos. 楽 muestra cómo un kanji puede tener dos significados: diversión en 楽しい y música en 音楽.
| kanji | On'yomi | Kun'yomi | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 運 | un | hako(bu) | 運動 undō, ejercicio |
| 動 | dō | ugo(ku) | 動く ugoku, para mover |
| 野 | ya | no | 野球 yakyū, béisbol |
| 球 | kyū | tama | 地球 chikyū, la Tierra |
| 水 | sui | mizu | 水泳 suiei, nadando |
| 泳 | ei | oyo(gu) | 泳ぐ oyogu, nadar |
| 音 | on, in | oto, ne | 音楽 ongaku, música |
| 楽 | gaku, raku | tano(shii) | 楽器 gakki, instrumento |
| 絵 | kai, e | (ninguno) | 絵本 ehon, libro de imágenes |
| 趣 | shu | omomuki | 趣味 shumi, afición |
| 味 | mi | aji | 趣味 shumi, afición |
| 映 | ei | utsu(ru) | 映画 eiga, película |
| 画 | ga, kaku | (ninguno) | 漫画 manga, cómics |
| 歌 | ka | uta, uta(u) | 歌手 kashu, cantante |
運 también significa suerte: 運がいい, un ga ii, significa suerte. 絵 se lee e por sí sola, lo cual es una lectura continua aunque suene como una palabra nativa.
Deportes con nombre en kanji
Estos son los deportes que verás en kanji en las listas de clubes, avisos escolares y programas de televisión. Las artes marciales terminan en 道, dō, la forma, lo que sugiere una disciplina más que solo un juego.
Los clubes escolares y universitarios se nombran con 部, bu: 野球部, yakyūbu, el club de béisbol; 水泳部, suieibu, el club de natación. Una pregunta común para los estudiantes es 何部ですか, ¿en qué club estás?
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 野球部 | yakyūbu | club de beisbol |
| 陸上 | rikujō | pista y campo |
| 柔道 | jūdō | judo |
| 剣道 | kendō | kendo |
| 空手 | karate | karate |
| 相撲 | sumō | sumo |
| 登山 | tozan | montañismo |
El verbo adecuado para cada afición
No todos los sustantivos de hobby se usan con する. Los japoneses combinan muchos pasatiempos con su propio verbo y usar el correcto suena mucho más natural. Los deportes suelen ser する o やる; Las artes y los medios tienen verbos específicos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 野球をします。 | Yakyū o shimasu. | Juego béisbol. |
| 絵を描きます。 | E o kakimasu. | Dibujo o pinto cuadros. |
| 音楽を聴きます。 | Ongaku o kikimasu. | Escucho música. |
| 映画を見ます。 | Eiga o mimasu. | Veo películas. |
| 歌を歌います。 | Uta o utaimasu. | Yo canto canciones. |
| ギターを弾きます。 | Gitā o hikimasu. | Toco la guitarra. |
En un discurso informal, やる a menudo reemplaza a する para deportes y juegos: サッカーやってる？, ¿juegas al fútbol? Suena relajado y es muy común entre amigos, pero manténgase en します en una conversación educada y por escrito.
Un error frecuente del alumno es ギターをします o ピアノをプレーします. Los instrumentos con cuerdas o teclas toman 弾く, hiku; los instrumentos de viento toman 吹く, fuku. 絵を描く usa 描, no 書, porque está dibujando palabras en lugar de escribirlas, aunque verás ambas cosas en texto informal.
Dónde encuentras los kanji de aficiones
Los centros comunitarios publican horarios de clases como 水泳教室, clases de natación y 絵画教室, clases de pintura. Los gimnasios etiquetan sus piscinas y estudios. Los cines imprimen 映画 en todas partes y las tiendas de karaoke muestran 歌 en las pantallas. Cada otoño aparecen avisos escolares sobre 運動会 y en muchos lugares de trabajo se incluye una presentación personal sobre 趣味.
Si vives en Japón, tu centro comunitario local, a menudo llamado 公民館, kōminkan o un nombre similar, puede ser una forma fácil y económica de unirte a una clase de pasatiempos y conocer a tus vecinos. Los avisos están escritos en japonés sencillo con muchos de estos kanji, por lo que leer uno es una verdadera práctica. Busque el día y la hora, el lugar, la tarifa y si es necesario presentar la solicitud con antelación, 事前申し込み, jizen mōshikomi.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 水泳教室 | suiei kyōshitsu | clases de natación |
| 参加者募集 | sankasha boshū | querían participantes |
| 初心者歓迎 | shoshinsha kangei | principiantes bienvenidos |
| 雨天中止 | uten chūshi | cancelado si llueve |
Minidiálogo: charla informal sobre aficiones
Se trata de una charla informal educada entre nuevos conocidos, del tipo que se tiene en el trabajo o en un intercambio de idiomas. Observe cómo ambos oradores agregan una pregunta de seguimiento en lugar de detenerse en una respuesta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Compañero de trabajo: ¿Cuáles son tus pasatiempos? |
| 水泳です。週に二回泳いでいます。 | Suiei desu. Shū ni nikai oyoide imasu. | Tú: Nadando. Nado dos veces por semana. |
| すごいですね。どこで泳いでいますか。 | Sugoi desu ne. Doko de oyoide imasu ka. | Compañero de trabajo: Impresionante. ¿Dónde nadas? |
| 駅の近くのジムです。趣味は何ですか。 | Eki no chikaku no jimu desu. Shumi wa nan desu ka. | Tú: En un gimnasio cerca de la estación. ¿Qué pasa con tus pasatiempos? |
| 絵を描くことです。最近は水彩画です。 | E o kaku koto desu. Saikin wa suisaiga desu. | Compañero de trabajo: Dibujo. Últimamente, acuarelas. |
| いいですね。今度見せてください。 | Ii desu ne. Kondo misete kudasai. | Tú: Precioso. Por favor muéstramelo alguna vez. |
Kanji parecidos y consejos de escritura
- 泳 (nadar) vs 永 (eterno) vs 氷 (hielo): 泳 agrega el radical de agua 氵 a 永; 永 tiene un punto en la parte superior, mientras que 氷 tiene un punto a la izquierda.
- 楽 (diversión, música) vs 薬 (medicina): 薬 tiene el radical de hierba encima.
- 球 (bola) vs 求 (búsqueda) vs 救 (rescate): 球 agrega el radical tipo rey 王 a la izquierda.
- 動 (mover) vs 働 (trabajar): 働 suma la persona radical 亻; una persona que se mueve está trabajando.
- 絵 (imagen) es 糸 (hilo) más 会 (reunión); escriba el hilo radicalmente estrecho para que 会 tenga espacio.
- 味 (sabor) vs 妹 (hermana menor): ambos usan 未 a la derecha; 味 tiene 口, boca, y 妹 tiene 女, mujer.
Habla de tus aficiones, no solo las leas
Comience con Mocchi: escribe /vocab kanji de pasatiempos y deportes, con oraciones de ejemplo sobre mí, y cuéntele a Mocchi sus pasatiempos reales. Mocchi crea un conjunto de palabras breves a su alrededor, realiza un seguimiento de lo que le gusta y puede reutilizar esos pasatiempos en exámenes y lecturas posteriores.
Entonces ten la conversación. En AI Sensei, elige el tema de pasatiempos y pídele a Ibuki-sensei que interprete a un nuevo compañero de trabajo que te pregunta sobre tu fin de semana. Responda con los verbos de esta publicación, haga una pregunta y luego lea el informe de la sesión para los pares de verbos que confundió.