Ir, venir, volver a casa y caminar
Comience con un saludo que contenga dos kanji de movimiento en una sola palabra. 行ってきます, literalmente voy y vuelvo, es lo que dices cada vez que sales de casa. Luego conoce tres verbos que usarás todos los días.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行ってきます！ | Ittekimasu! | ¡Me voy! (al salir de casa) |
| 来る | kuru | venir |
| 帰る | kaeru | volver a casa |
| 歩く | aruku | caminar |
En la escritura cotidiana, 行ってきます suele escribirse en kana, いってきます, especialmente en los mensajes. Ambas son correctas; la versión kanji hace que el significado vaya y se haga visible.
Catorce verbos de movimiento
Estos son los verbos de movimiento que más usarás, cada uno con su kanji. La partícula en la glosa muestra cómo se usa habitualmente el verbo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行く | iku | ir (に / へ un lugar) |
| 出る | deru | salir, salir (を un lugar) |
| 入る | hairu | entrar (に un lugar) |
| 走る | hashiru | correr |
| 乗る | noru | subir, montar (に un vehículo) |
| 降りる | oriru | bajar (を un vehículo) |
| 着く | tsuku | llegar (に un lugar) |
| 通う | kayou | para viajar, asistir regularmente |
| 渡る | wataru | cruzar (を un camino, puente) |
| 戻る | modoru | volver (a un lugar reciente) |
| 登る | noboru | escalar (に / を una montaña) |
Lecturas y compuestos que verás
Como verbos, estos kanji usan sus lecturas kun. En palabras de dos kanji cambian a lecturas activas, razón por la cual 行 es i en 行く pero kō en 旅行 y gyō en 行列. Los compuestos a continuación son los que encontrará en carteles, boletos y formularios.
| kanji | Verbo | On'yomi | Compuesto común |
|---|---|---|---|
| 行 | 行く iku | kō, gyō | 旅行 ryokō, viaje; 銀行 ginkō, banco |
| 来 | 来る kuru | rai | 来週 raishū, la próxima semana |
| 帰 | 帰る kaeru | ki | 帰国 kikoku, regresar al propio país |
| 出 | 出る deru | shutsu | 出発 shuppatsu, salida |
| 入 | 入る hairu | nyū | 入学 nyūgaku, comenzando la escuela |
| 歩 | 歩く aruku | ho | 歩道 hodō, pavimento |
| 走 | 走る hashiru | sō | 競走 kyōsō, raza |
| 乗 | 乗る noru | jō | 乗車券 jōshaken, billete de tren |
| 降 | 降りる oriru | kō | 降車 kōsha, bajándose |
| 着 | 着く tsuku | chaku | 到着 tōchaku, llegada |
| 通 | 通う kayou | tsū | 通学 tsūgaku, yendo a la escuela |
| 渡 | 渡る wataru | to | 渡航 tokō, viajes al extranjero |
| 戻 | 戻る modoru | rei | 戻す modosu, to put back (kun) |
| 登 | 登る noboru | tō, to | 登山 tozan, montañismo |
降 también significa caer, como en 雨が降る, ame ga furu, llueve. Los mismos kanji cubren bajando de un tren y lluvia cayendo del cielo. 戻 rara vez aparece en compuestos en la vida diaria; aprenderlo como el verbo.
La partícula decide el significado
Los verbos de movimiento vienen con partículas y acertar es más importante que el kanji. Las reglas son lógicas una vez que las ves: に o へ marca dónde vas, を marca el lugar que sales o el camino por el que avanzas, y で marca el medio de transporte.
へ, lea e, le da un poco más de importancia a la dirección y に al destino. En el habla cotidiana suelen ser intercambiables con 行く y 来る. Con 入る, 乗る y 着く, utilice に.
Agrega まで, hecho, cuando quieras hasta o hasta: 駅まで歩きます, caminaré hasta la estación. まで encaja con verbos de movimiento continuo como 歩く, 走る y 行く, y es común en direcciones: あの信号まで行って、右に曲がってください, llega hasta ese semáforo y gira a la derecha. を con un lugar, en cambio, describe moverse a lo largo o a través de él: 川沿いを走る, correr a lo largo del río.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅に行きます。 | Eki ni ikimasu. | Voy a la estación. |
| 家を出ました。 | Ie o demashita. | Me fui de casa. |
| 公園を歩きます。 | Kōen o arukimasu. | Camino por el parque. |
| 電車に乗ります。 | Densha ni norimasu. | Me subo al tren. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Me bajaré en la siguiente estación. |
| バスで会社に通っています。 | Basu de kaisha ni kayotte imasu. | Viajo al trabajo en autobús. |
Kanji de movimiento en carteles y en la estación
La estación es donde se acumulan estos kanji. Los carteles en los andenes muestran 乗り場, noriba, el lugar para abordar; 〜行き, -yuki, significa con destino, por lo que 東京行き es un tren con destino a Tokio. Los anuncios suelen decir yuki aquí, aunque también se escucha iki. Las señales de tráfico dicen 通行止め, vía cerrada y 歩行者, peatones. Los tableros de llegada muestran 到着 y 出発.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 乗り場 | noriba | zona de embarque, parada |
| 東京行き | Tōkyō yuki | con destino a Tokio |
| 通行止め | tsūkōdome | Carretera Cerrada |
| 歩行者専用 | hokōsha sen'yō | solo peatones |
| 出発 | shuppatsu | partida |
Minidiálogo: de camino a ver a un amigo
Un intercambio informal de mensajes entre amigos. Observe cómo 行く y 来る cambian dependiendo de quién se dirige hacia quién.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今どこ？ | Ima doko? | Amigo: ¿Dónde estás ahora? |
| 今、駅に着いた。 | Ima, eki ni tsuita. | Tú: Acabo de llegar a la estación. |
| じゃあ、改札まで来て。 | Jā, kaisatsu made kite. | Amigo: Entonces ven a la taquilla. |
| 分かった。今行く！ | Wakatta. Ima iku! | Estás bien. ¡Ya voy! |
| 急がなくていいよ。歩いてきて。 | Isoganakute ii yo. Aruite kite. | Amigo: No hay prisa. Simplemente camina. |
| ありがとう。すぐ行くね。 | Arigatō. Sugu iku ne. | Tu: Gracias. Estar ahí. |
Aviso 今行く porque ya voy. En japonés, el verbo sigue tu movimiento desde tu propio punto de vista, por lo que ir hacia tu amigo sigue siendo 行く. 来る pertenece a las frases del amigo, porque estás llegando a donde están.
En casa, los saludos de entrada funcionan de la misma manera. Se va: 行ってきます, y la persona que se queda responde 行ってらっしゃい, itterasshai. Volviendo a casa: ただいま, y la respuesta es おかえり o, más educadamente, おかえりなさい.
Kanji parecidos y consejos de escritura
- 来 (venir) vs 米 (arroz) vs 末 (fin): 来 se parece a 米 con una línea horizontal adicional en la parte superior; 末 no tiene ningún punto.
- 歩 (caminar) es 止, detenerse, encima de una forma como 少. La forma china 步 es ligeramente diferente en la parte inferior, así que si estudiaste chino, consulta la forma japonesa.
- 走 (correr) tiene 土, tierra, en la parte superior y un largo barrido en la parte inferior; escribe el barrido al final.
- 入 (entrar) vs 人 (persona): en 入 el trazo derecho comienza más alto.
- 帰 (regreso) vs 婦 (mujer, esposa): ambos comparten el lado derecho en forma de escoba; 帰 tiene dos trazos cortos a la izquierda.
- 行 está formado por dos partes, 彳 y 亍. Escribe primero la parte izquierda, luego la derecha, dejando un pequeño espacio entre ellas.
Pon los verbos en marcha
Las partículas son donde estos verbos fallan, así que empieza por ahí. Escriba en Mocchi: /grammar partículas con 行く, 出る, 乗る y 降りる, luego pruébeme con diez oraciones. Mocchi explica cada elección, señala qué partícula te hace tropezar y recupera ese patrón en la práctica posterior.
Para un ejercicio más rápido, juegue Sentence Builder en los juegos de Unihongo. Poner 電車, に y 乗ります en el orden correcto, una y otra vez, hace que 電車に乗る parezca natural, por lo que 電車を乗る deja de parecer posible.