Cómo escribir tu nombre en katakana japonés

Por qué un nombre cambia de forma al entrar

El japonés construye palabras a partir de morae, tiempos cortos iguales que son una vocal por sí sola o una consonante más una vocal. El único tiempo que no tiene vocal es ん. Ese solo hecho explica casi todo lo que le sucede a un nombre extranjero: Mark no puede terminar en una k simple, por lo que la k gana una u y se convierte en ク, dando マーク. Nada se pierde ni se estropea, el nombre se reescribe en un sistema que no tiene forma de escribir una sola consonante.

El segundo hecho es que el japonés no distingue algunos sonidos que el inglés trata como separados. Tiene una consonante líquida donde el inglés tiene l y r, por lo que ambas se asignan a la fila ra. No tiene v como sonido nativo, ni th, ni si. Cada uno de estos tiene un sustituto establecido que los hablantes de japonés esperarán, por lo que seguir la convención hace que su nombre sea más fácil de entender, no menos preciso.

Primero divide tu nombre en ritmos japoneses

Trabaja desde cómo suena tu nombre, no desde cómo se escribe. Dígalo lentamente y córtelo en partes de consonante más vocal, agregando una vocal dondequiera que quede una consonante sola. Las letras silenciosas desaparecen, ya que nunca fueron sonidos. Luego compare cada pieza con el conjunto de sonidos japonés e intercambie cualquier cosa que el japonés no tenga. Sólo en ese momento se escribe el katakana.

• Di el nombre en voz alta y marca las sílabas, ignorando la ortografía por completo.
• Convierte cada consonante solitaria en consonante más una vocal, por defecto u.
• Marque cualquier vocal larga, que se convertirá en la barra ー.
• Reemplace l, v, th y si con sus equivalentes japoneses estándar.
• Escribe el katakana y luego léelo paso a paso para comprobarlo.

Los cambios de sonido estándar

Ninguno de estos intercambios es una regla que puedas romper silenciosamente. Si escribe su nombre con una ortografía que los lectores japoneses no esperan, dudarán cada vez, que es exactamente la fricción que está tratando de eliminar. La única opción en vivo es v, donde aparecen ビ y ヴィ; la fila de barras es más segura en formularios escritos a mano y sistemas más antiguos.

¿Qué vocal se inserta?

Cuando una consonante no tiene vocal propia, el japonés aporta una y la elección no es aleatoria. El valor predeterminado es u, porque es la vocal más corta y menos perceptible en japonés y, a menudo, suena al final de una palabra, por lo que ス apenas suena como una sílaba completa. Dos consonantes rompen el valor predeterminado: t y d eliminan o en su lugar, porque ツ y ヅ cambiarían la consonante a tsu y zu. Después de ch y j, se usa i.

• k, g, s, z, p, b, f, m, y el sonido l o r toma u: マーク Māku, トム Tomu.
• t y d toman o: ケイト Keito, デビッド Debiddo.
• ch y j toman i: リッチ Ritchi.
• Una n final no necesita nada en absoluto, ya que ン está sola: ジョン Jon.
• Una consonante duplicada o recortada antes de otra oclusiva suele convertirse en la minúscula ッ: ジャック Jakku.

El pequeño ッ merece un momento. Marca un ritmo sostenido, no un sonido, y aparece cuando el inglés corta con fuerza una vocal corta contra la consonante siguiente, como en Jack, Rick o Beckett. Déjalo afuera y ジャク se leerá notablemente más relajado que el nombre que querías decir.

La barra vocal larga y cuando usarla

Katakana escribe una vocal larga con la barra ー, y hace un verdadero trabajo: es donde suele terminar la sílaba acentuada de tu nombre, ya que el japonés convierte el acento inglés en longitud en lugar de volumen. Peter se convierte en ピーター, Nora se convierte en ノーラ, Paul se convierte en ポール. Omitir la barra es el error más común en un nombre escrito por uno mismo, y hace que el resultado suene entrecortado y desconocido para el oído japonés.

Dos precauciones. La barra es un dispositivo katakana; hiragana escribe vocales largas agregando un carácter vocal, así que no lleve ー al hiragana. Y un diptongo no es una vocal larga: la ay en Kate es un deslizamiento de e a i y se escribe ケイト con イ completo, no ケート. Di la sílaba y pregunta si la vocal se mantiene firme o se mueve.

Kana pequeña para sonidos que la tabla no tiene.

Más allá de los pequeños ya, yu y yo del japonés nativo, el katakana usa vocales pequeñas para construir combinaciones que la carta base nunca necesitó. Estos existen casi en su totalidad para palabras y nombres extranjeros, y son estándar, así que utilícelos en lugar de aproximarse a un kana de tamaño completo. フォ es genuinamente fo; フオ tiene dos tiempos y se lee mal.

Nombres de muestra trabajados paso a paso

Sigue a Grace a través del método. La g no tiene vocal, por lo que toma u y se convierte en グ. La r se asigna a la fila ra y la a larga de la vocal inglesa se convierte en レー con la barra. El ce final es un sonido s sin vocal, por lo que toma u y se convierte en ス. Cuatro tiempos, claro, y al volver a leerlo aparece un nombre que Grace reconoce. Carlos muestra el otro patrón: la l y la r caen en la fila ra, dando ルロ en el medio, lo que parece extraño en la página y suena directamente en la boca.

Primero el apellido y otras preguntas del formulario

El orden de los nombres japoneses es el apellido y luego el nombre de pila, y muchos formularios etiquetan sus casillas con 姓 sei para el apellido y 名 mei para el nombre de pila, o preguntan por 氏名 shimei, el nombre completo. Los formularios diseñados para residentes extranjeros a veces siguen el orden del pasaporte, y la práctica varía entre oficinas, bancos y empleadores. La medida confiable es leer las etiquetas de los campos y mantener una ortografía y un orden en cada documento para que los registros de su banco, el registro de su ciudad y su empleador coincidan entre sí.

También encontrará un cuadro フリガナ o ふりがな, que solicita la lectura del nombre que se encuentra encima. Para un nombre extranjero escrito en katakana, esto puede parecer redundante y las oficinas suelen aceptar que se repita el mismo katakana. Cuando un formulario tenga una casilla separada para letras romanas, escríbalo exactamente como aparece en su pasaporte, incluido cualquier segundo nombre que solicite el formulario.

Compruébalo diciéndolo en voz alta.

Un nombre katakana sólo está terminado cuando un hablante japonés lo lee y tú lo reconoces. Primero lee tu versión tú mismo, dando a cada personaje un tiempo igual y manteniendo cada compás durante un segundo tiempo, sin estrés en inglés. Luego díselo a alguien y escucha lo que te responde. Si dudan, las causas habituales son que falta un compás, que falta una ッ minúscula o una vocal insertada que debería haber sido u y es otra cosa.

Las respuestas esperadas son breves y amigables. Para 発音はこれで合っていますか normalmente escucharás 合っていますよ o una corrección suave con la sílaba repetida lentamente. Para 覚えにくかったらすみません, a menudo obtendrás 大丈夫です y, a veces, una sugerencia de una forma más corta, que es la conversación que cubre la siguiente sección.

Cuando la gente acorta tu nombre

Los nombres extranjeros largos con frecuencia se recortan, y una forma abreviada con さん, o con ちゃん o くん entre amigos, es un signo de comodidad más que de descuido. Aunque tienes voz y voto. Ofrecer su propia forma breve con anticipación es la forma más fácil de controlar qué versión se mantiene y, a cambio, preguntar cómo le gustaría a alguien que lo llamen es una pregunta normal y educada. Las dos líneas siguientes son normales y ninguna es grosera.