Cómo decir buenos días en japonés: Ohayō, Ohayō Gozaimasu y cuándo usar cada uno

Ohayō y ohayō gozaimasu: las dos formas y lo que señalan

Ohayō proviene del adjetivo hayai, temprano, en una forma antigua y educada, por lo que el saludo reconoce literalmente que es temprano. Gozaimasu es el final cortés que lo convierte en una frase respetuosa. El resultado es un par: ohayō para las personas dentro de tu círculo cercano, ohayō gozaimasu para todos los demás. A diferencia del konnichiwa y el konbanwa, que no tienen versiones educadas e informales, los buenos días son el único saludo diario en el que debes elegir.

La regla general es simple. Si usarías desu y masu con alguien, di ohayō gozaimasu. Si les hablas en forma sencilla, di ohayō. Cuando no está seguro, la forma cortés siempre es segura; la forma casual para la persona equivocada le resulta demasiado familiar.

Los hablantes nativos dicen la frase completa rápidamente. La u al final de gozaimasu es casi silenciosa, y en una tienda concurrida todo puede convertirse en algo cercano a ohayōzaimasu. No es necesario que imites eso, pero sí debes reconocerlo.

Unihongopractica oral

おはようございます。Buen día. (educado)

Respondiendo y la pequeña reverencia que la acompaña.

La respuesta a un buenos días es el mismo saludo. Reflejas el nivel que te dieron o das un paso más educado si el orador es de mayor rango. Cuando un gerente te dice ohayō, respondes ohayō gozaimasu, no ohayō. Cuando un amigo dice ohayō gozaimasu como broma o porque hay otras personas cerca, puedes acompañarlo con una sonrisa.

El saludo casi siempre llega con un pequeño movimiento. Entre compañeros es un movimiento de cabeza o una ligera inclinación de cabeza, eshaku, de unos quince grados. Con un cliente o una clienta la reverencia se hace más profunda y la voz se vuelve más clara. Con familiares y amigos no hay ninguna reverencia. El tiempo importa más que la profundidad: diga las palabras, luego sumérjase, en lugar de murmurar el saludo en su pecho. El tono también cambia: en el trabajo la frase es brillante y clara, porque un saludo murmurado se lee como mal humor, mientras que ohayō en casa puede ser somnoliento y aburrido.

¿Por qué en los lugares de trabajo se dice ohayō gozaimasu a cualquier hora?

Una de las primeras cosas que desconcierta a la gente que trabaja en Japón es escuchar ohayō gozaimasu a las tres de la tarde. En muchos lugares de trabajo la frase se ha convertido en el saludo del inicio de un turno, no del inicio del día. Restaurantes, hoteles, tiendas, hospitales, estudios de televisión y teatros lo utilizan de esta manera, al igual que muchas oficinas cuando llega un colega después de una mañana de reuniones externas. La lógica es que el saludo marca el primer encuentro de la jornada laboral entre vosotros dos.

Esta es la razón por la que el personal a tiempo parcial que llega para un turno nocturno a una tienda de conveniencia dice ohayō gozaimasu a la gente que ya está allí. Si su lugar de trabajo hace esto, únase; no es un error. Si su oficina recibe a los que llegan por la tarde con otsukaresama desu, sígalo. La contraparte al salir es otsukaresama deshita u osaki ni shitsurei shimasu. Los buenos días marcan la llegada, esas frases marcan la partida y konnichiwa rara vez se usa entre colegas.

Con familiares, compañeros de piso y vecinos.

En casa, el saludo es una sola palabra, ohayō, a menudo abreviada a ohayo o extendida hasta convertirse en un somnoliento ohayoo. Los niños se lo dicen a sus padres, a sus cónyuges y a sus compañeros de piso al otro lado de la cocina. Si vives con una familia anfitriona, di ohayō gozaimasu en tu primera mañana y comprueba si te invitan a abandonar el final, lo que suele ocurrir en unos pocos días.

Los vecinos son diferentes. Puede que seas amigable con las personas de al lado, pero no son tu círculo cercano, por lo que el saludo es ohayō gozaimasu con un movimiento de cabeza, a menudo sin nada agregado. En los edificios de apartamentos la gente se saluda en el ascensor, en los buzones y en el punto de recogida de basura, y este pequeño hábito genera confianza. Lo mismo se aplica a otros padres, paseadores de perros y personal de guardería: la relación puede volverse cálida con el tiempo, pero el saludo permanece en ohayō gozaimasu durante años.

En tiendas, cafeterías y en la estación.

El personal de la tienda te saluda con irasshaimase, y por la mañana las panaderías, cafeterías y hoteles suelen añadir ohayō gozaimasu. No se espera que usted responda a irasshaimase en absoluto. Si el personal te dice ohayō gozaimasu directamente, un breve ohayō gozaimasu de vuelta es amigable, pero un asentimiento es suficiente. En la recepción de un hotel, una respuesta más el número de su habitación mantiene el intercambio fluido.

Cuando te conviertes en un habitual, el saludo cambia de carácter. El dueño del café que visitas todas las mañanas puede decir ohayō gozaimasu cuando entras y preguntarle a itsumo no? lo de siempre? Respondes con cortesía, pero el tono puede ser cálido. El personal de la estación, los conductores de autobuses y los guardias de seguridad también son personas a las que debes saludar cortésmente si te saludan a ti primero.

Enviar mensajes de texto y escribir buenos días.

Los buenos días escritos siguen la misma división que los hablados. En un chat informal, おはよう es estándar y la gente juega con él: おはよー con un guión largo, おはよ con el último corte de sonido o おは entre los usuarios más jóvenes. En un chat de trabajo o en un correo electrónico, utilice おはようございます, y en un correo electrónico formal suele aparecer como primera línea, a veces seguido de お世話になっております si el lector no está en su empresa.

Un mensaje matutino suele incluir una línea más: una pregunta sobre planes para un amigo o 今日もよろしくお願いします para un colega. Coincide con el registro del mensaje que recibió.

Las conversaciones informales a menudo eliminan el punto por completo, mientras que un mensaje cortés lo mantiene. Las pegatinas y los emoji están bien en conversaciones informales y en algunos grupos de trabajo amistosos, pero no en un correo electrónico.

Elegir la forma correcta de un vistazo

Cuando estés frente a alguien y tengas medio segundo para decidir, repasa esta lista. Se peca por el lado de la cortesía, que es la forma correcta de equivocarse.

• Jefe, gerente, colega senior, cliente o clienta: ohayō gozaimasu, con una reverencia
• Profesor, familia anfitriona los primeros días, propietario o administrador del edificio: ohayō gozaimasu
• Vecinos, otros padres, dueños de tiendas, ya sabes: ohayō gozaimasu, tono cálido
• Colegas de tu nivel: ohayō gozaimasu, a menos que la oficina sea claramente informal.
• Colegas junior: ohayō gozaimasu está bien; algunas personas mayores dicen ohayō
• Amigos cercanos, pareja, familia, compañeros de piso: ohayō
• Niños y mascotas: ohayō, a menudo con su nombre.
• Cualquiera cuando no estés seguro: ohayō gozaimasu

Observe lo corta que es la lista informal. La amistad con alguien fuera de tu círculo se muestra mediante el tono, una sonrisa y una línea de seguimiento, no cortando el final cortés.

Errores que cometen los alumnos al dar los buenos días

El mayor error es decir ohayō a un superior. Sucede con mayor frecuencia cuando un jefe amigable te ha estado diciendo ohayō durante meses y tú le respondes sin pensar. La reacción rara vez es una reprimenda, sino más bien un momento de sorpresa, pero es el tipo de desliz que los colegas recuerdan. La solución es un hábito: gozaimasu se activa automáticamente para cualquiera que pueda llamarse senpai, sensei u o-kyaku-sama.

Un segundo error es responder con konnichiwa cuando un colega te saluda con ohayō gozaimasu por la tarde; el saludo que recibiste es el que devuelves. Un tercero murmura: una voz clara con contacto visual importa más que una pronunciación perfecta. Por último, a veces los alumnos se saltan el saludo de las personas que ven todos los días. El ohayō gozaimasu diario al guardia de seguridad y al vecino es precisamente lo que te marca como alguien que pertenece.