Cómo hablar de tu mañana en japonés: orden, horas y hábitos

Las preguntas que te harán sobre tu mañana

Las mañanas surgen con una pequeña charla con una familia anfitriona, un intercambio de idiomas y con compañeros de trabajo que llegan al mismo tiempo que tú. La pregunta casi siempre es una de estas cuatro. Los tres primeros son educados; el último es como pregunta un amigo, con las partículas caídas y shite iru acortado a shiteru.

Unihongopractica oral

⏰朝あさは何なん時じに起おきますか。¿A qué hora te levantas?

🍞朝あさご飯はんは食たべますか。¿Desayunas?

☀️朝あさは何なにをしますか。¿Qué haces por la mañana?

🙂朝あさ、何なにしてる？Amigo: ¿Qué haces por las mañanas?

Respuesta modelo 1: tres frases, sin conectores

Al principio, tres frases sencillas son una respuesta completa y perfectamente natural. Cada uno tiene un tiempo o un verbo y nada más. Observe que el tiempo viene antes del objeto: maiasa shichiji ni okimasu, no okimasu shichiji ni.

Si sólo puedes recordar un verbo, ponlo okimasu, levantarse. Una sola hora de despertar ya responde a la pregunta más común, y el oyente normalmente proporcionará la siguiente.

Respuesta modelo 2: la misma mañana, ordenada

El segundo nivel agrega las palabras de orden. Mazu abre la lista, sorekara o tsugi ni lleva el medio, saigo ni la cierra. Un ~te kara, después de hacer, en el medio muestra que puedes vincular dos acciones dentro de una oración, que es la gramática de la que realmente trata este tema.

Shawā o abiru, literalmente darse una ducha encima, es la frase hecha; shawā o suru se entiende pero suena como un aprendiz. Fuku o kiru cubre blusas y conjuntos completos; Los pantalones y los zapatos llevan haku, pero nadie espera que rompas el conjunto al describir una mañana.

Respuesta modelo 3: hábitos, frecuencia y sinceridad

Una respuesta intermedia le dice al oyente con qué frecuencia, admite un mal hábito y separa los días laborables de los fines de semana. La gramática es ~te shimau para algo que haces sin querer, tama ni shika ~nai solo ocasionalmente y ~ koto mo arimasu para algunas ocasiones. La honestidad es lo que hace reír a la gente y seguir preguntando.

La gramática que necesita este tema: ni, la partícula no y las palabras de orden

Casi todas las frases matutinas se aplican dos reglas. Primero, la partícula después de una expresión de tiempo: las horas y fechas del reloj toman ni, las palabras relativas no toman nada. En segundo lugar, los conectores que ordenan los pasos. La tabla muestra la regla de las partículas; las filas de frases posteriores muestran cada conector en una oración que podrías decir mañana.

Mae ni, antes, toma la forma del diccionario del verbo incluso cuando toda la oración es cortés: dekakeru mae ni. Kōhī o ireru es el verbo para preparar café o té; tsukuru se entiende pero ireru es lo que dice la gente.

Preguntas de seguimiento y reacciones naturales

Una vez que haya respondido, la conversación vive o muere en el seguimiento. Un oyente japonés reaccionará primero a una hora, hayai desu ne o osoi desu ne, y luego preguntará sobre el desayuno o el viaje. Estas son las líneas que escuchará y las líneas que podrá utilizar cuando le vuelva a surgir la pregunta. La última, asagata o yorugata, es una de las preguntas favoritas en las conversaciones triviales en Japón y es una buena pregunta para responder.

Hee con tono ascendente muestra leve sorpresa e interés; es el sonido de reacción más útil para este tema. Sō nan desu ka funciona de la misma manera en una conversación educada.

Errores y notas de registro

• Poniendo ni después de maiasa o asa. Maiasa ni okimasu suena mal para un oído nativo; suelte la partícula o use wa cuando compare la mañana con la tarde.
• Usando sorekara en cada oración. Uno sorekara está bien; cuatro seguidos suenan como una lista leída en voz alta. Mezcle tsugi ni, sono ato y ~te kara, o simplemente comience una nueva oración.
• Decir asagohan o tabemasu cuando te refieres a un hábito que no tienes. Si te saltas el desayuno, di asagohan wa tabemasen, con wa, porque ahora se está contrastando el tema.
• Traduciendo me preparo como junbi shimasu solo. Es correcto pero vago; Los hablantes de japonés suelen nombrar el paso, shitaku o suru para vestirse y prepararse, o kigaeru para cambiarse de ropa.
• ¿Contestando un asa casual nani shiteru? en plena forma educada. Entre amigos, responda en forma sencilla: shichiji ni okite, kōhī nonde, hachiji ni deru. Con un profesor, padre anfitrión o compañero de trabajo, quédate con masu.

Haz de tu propia mañana el ejercicio diario

La mañana es la rutina más fácil de practicar porque puedes describirla mientras sucede. Di cada paso en voz alta en japonés mientras lo haces, mazu kao o arau, sorekara kōhī o ireru, y los conectores se adjuntan a acciones reales en lugar de a una lista de palabras.

Cuando quieras comprobarlo, pega tus seis frases en Mocchi, el asistente de estudio de Unihongo, con /correct y pídele que mantenga el significado pero que el orden de las palabras suene natural; Mocchi realiza un seguimiento de los errores de partículas que repites, por lo que /quiz unos días después probará exactamente esos. Luego, deja que alguien te haga la pregunta de verdad: en AI Sensei, elige Haru-sensei, pídele a Haru-sensei que interprete a un compañero de trabajo que se reúne contigo en la máquina de café de la oficina y te pregunte sobre tu mañana, con una pregunta de seguimiento cada vez. Posteriormente, el informe de la sesión enumera qué conectores utilizó y qué oraciones necesitaban una corrección. Una cuenta gratuita en unihongo.com/login es todo lo que necesita para probar ambos esta noche.

Tu turno: cinco preguntas para responder en voz alta

• Asa wa nanji ni okimasu ka. Responde con una hora y una cosa que hagas inmediatamente después.
• Asagohan wa nani o tabemasu ka. Si te lo saltas, dilo con wa y una razón.
• Describe tu mañana en cuatro pasos usando mazu, tsugi ni, ~te kara y saigo ni, cada uno una vez.
• Heijitsu to shūmatsu wa dō chigaimasu ka. Contrasta los dos con wa.
• Asagata desu ka, yorugata desu ka. Di cuál eres y da una prueba.