Los cortes en cuatro palabras
Teiden y dansui se construyen de la misma manera: 停 y 断 significan detener o cortar, seguidos de 電 (electricidad) y 水 (agua). Los verás en avisos, noticias y en la aplicación de la utilidad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 停電しています | Teiden shite imasu. | No hay luz. |
| 断水 | dansui | corte de agua |
| ガスが止まった | gasu ga tomatta | se ha cortado el gas |
| ブレーカー | burēkā | cuadro eléctrico |
¿Solo te pasa a ti o a todo el barrio?
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うちだけですか、それとも地域全体ですか。 | Uchi dake desu ka, soretomo chiiki zentai desu ka. | ¿Somos sólo nosotros o toda la zona? |
| 廊下の電気はついています。 | Rōka no denki wa tsuite imasu. | La luz del pasillo está encendida. |
| 停電情報 | teiden jōhō | información de corte |
- Mira hacia afuera: ¿están apagadas las luces de la calle y las ventanas de los vecinos? ¿Está encendida la luz del pasillo?
- Verifique el panel de disyuntores, bunden ban (分電盤), generalmente cerca de la puerta de entrada o en el baño. Se ha disparado un interruptor en la posición bajada.
- Si el área está fuera de servicio, verifique la información sobre cortes de la compañía eléctrica en su sitio web o aplicación y conserve la batería de su teléfono para recibir actualizaciones.
- Si solo su apartamento está averiado y el disyuntor no permanece encendido, póngase en contacto con la empresa gestora.
Durante un apagón, mantenga el refrigerador y el congelador cerrados para mantener el frío, desenchufe los dispositivos electrónicos sensibles para que una sobrecarga de restauración no los dañe y use una luz de batería en lugar de velas. En los edificios con bombas de agua, un apagón también puede detener el agua en los pisos superiores, y los ascensores también se detienen, así que use las escaleras y, si puede, controle a los vecinos mayores.
Las redes móviles pueden estar ocupadas después de una gran interrupción. Mantenga las llamadas breves, use aplicaciones de mensajes de texto o mensajes y ahorre la batería de su teléfono para recibir actualizaciones oficiales de la compañía eléctrica, su ciudad o alertas de emergencia.
El cuadro eléctrico
Un panel de interruptores japonés típico tiene tres tipos de interruptores. Cuáles tienes depende del edificio y de la compañía eléctrica: en algunas zonas no hay un disyuntor de amperaje principal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ブレーカーが落ちました。 | Burēkā ga ochimashita. | El disyuntor se ha disparado. |
| ブレーカーを上げる | burēkā o ageru | para volver a encender el disyuntor |
| 漏電しているかもしれません。 | Rōden shite iru kamo shiremasen. | Puede haber una fuga eléctrica. |
| Cambiar | japonés | Viajes cuando |
|---|---|---|
| Disyuntor de amperios principal | アンペアブレーカー anpea burēkā | El uso total excede su contrato, p.e. calentador, microondas y secadora a la vez |
| Disyuntor de fuga a tierra | 漏電遮断器 rōden shadanki | Fugas de electricidad, p. por un aparato defectuoso o mojado |
| Disyuntores | 安全ブレーカー anzen burēkā | Una habitación o circuito está sobrecargado |
Si el disyuntor de amperios se dispara, apague algunos electrodomésticos y vuelva a encenderlos. Si se dispara el disyuntor de fuga a tierra, apague todos los disyuntores pequeños, levante el disyuntor de fuga y luego levante los circuitos uno por uno; el que vuelve a disparar tiene la culpa. Desenchufe lo que hay en ese circuito y llame a la empresa gestora o a un electricista. No sigas forzándolo.
Reiniciar el contador de gas después de un terremoto
Los medidores de gas urbano en Japón, llamados maikon mētā (マイコンメーター), cortan automáticamente el gas cuando detectan fuertes sacudidas, alrededor de shindo 5 o más, un gran flujo de gas o una posible fuga. Una lámpara roja parpadea en el medidor. Si no huele a gas, normalmente puede restablecerlo usted mismo. Los pasos siguientes son el procedimiento común; Siga las instrucciones impresas en su propio medidor.
Si huele a gas: no ponga a cero el contador, no toque interruptores ni enchufes de la luz, no utilice fuego, abra ventanas y puertas y llame a la compañía de gas desde fuera. El gas LP, propano entregado en cilindros, tiene un procedimiento diferente; comuníquese con su proveedor de gas LP.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ガス臭いです。 | Gasu kusai desu. | Huele a gas. |
| 復帰ボタン | fukki botan | botón de reinicio del medidor de gas |
| ランプが点滅しています。 | Ranpu ga tenmetsu shite imasu. | La lámpara parpadea. |
- Apague todos los aparatos de gas y cierre todos los grifos de gas, incluidos los exteriores, como los calentadores de agua.
- Retire la tapa del botón de reinicio, fukki botan (復帰ボタン).
- Presione el botón firmemente hasta el fondo y luego suéltelo. La lámpara parpadeará.
- Espere unos tres minutos sin usar gas mientras el medidor busca fugas.
- Cuando la lámpara deja de parpadear, se puede utilizar gas. Si sigue parpadeando, verifique que todos los grifos estén cerrados; Si todavía parpadea, llame a la compañía de gas.
Cortes de agua y avisos programados
Las interrupciones previstas se anuncian mediante un aviso en el vestíbulo, en el ascensor o en el buzón. Las razones comunes son la inspección del equipo eléctrico del edificio, denki setsubi tenken (電気設備点検) y la limpieza del tanque de agua, jusuisō seisō (受水槽清掃). El aviso indica la fecha, la ventana horaria y qué hacer: llenar una olla o la bañera, apagar una computadora o evitar usar agua en los pisos superiores.
Cuando el agua regresa, la primera agua puede estar turbia u oxidada, nigorimizu (濁り水). Abra el grifo hasta que esté claro antes de beber o usar la lavadora. En las regiones frías, las tuberías pueden congelarse en invierno suidōkan no tōketsu; Es útil dejar el grifo ligeramente abierto por la noche o seguir los consejos de su edificio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 断水のお知らせ | dansui no oshirase | aviso de corte de agua |
| 給水停止 | kyūsui teishi | suministro de agua detenido |
| 作業時間中は水が使えません。 | Sagyō jikan chū wa mizu ga tsukaemasen. | No se puede utilizar agua durante el trabajo. |
| 濁り水が出ます。 | Nigorimizu ga demasu. | Sale agua turbia. |
Después de un terremoto: el riesgo de incendio al volver la luz
Cuando vuelve la energía después de un gran terremoto, un cableado dañado o un calentador apoyado contra algo inflamable pueden provocar un incendio, tsūden kasai (通電火災). Los departamentos de bomberos japoneses recomiendan apagar el disyuntor principal antes de salir de casa después de un fuerte terremoto y revisar los electrodomésticos y los cables antes de volver a encender la energía. Algunas casas tienen un interruptor sísmico, kanshin burēkā (感震ブレーカー), que lo hace automáticamente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 避難する時はブレーカーを落とします。 | Hinan suru toki wa burēkā o otoshimasu. | Al evacuar, apague el disyuntor. |
| 通電火災 | tsūden kasai | Dispara cuando vuelve la energía. |
| 感震ブレーカー | kanshin burēkā | interruptor que se dispara en un terremoto |
Pedir ayuda: un diálogo breve
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二〇五号室ですが、うちだけ電気がつきません。 | Nimarugo gōshitsu desu ga, uchi dake denki ga tsukimasen. | Tú: Esta es la habitación 205. Sólo que mi departamento no tiene electricidad. |
| ブレーカーは確認されましたか。 | Burēkā wa kakunin saremashita ka. | Personal: ¿Has revisado el disyuntor? |
| はい、漏電遮断器がすぐ落ちてしまいます。 | Hai, rōden shadanki ga sugu ochite shimaimasu. | Usted: Sí, el disyuntor de fugas se dispara de inmediato. |
| 危ないので、そのままにしておいてください。業者を手配します。 | Abunai node, sono mama ni shite oite kudasai. Gyōsha o tehai shimasu. | Personal: Es peligroso, así que déjelo. Conseguiremos un técnico. |
Sono mama ni shite oite kudasai, déjelo como está, es una instrucción común del personal; significa no seguir intentándolo. Gyōsha (業者) es un contratista o técnico.
Errores frecuentes durante los cortes
- Reiniciar el medidor de gas cuando pueda oler gas. Ventile y llame a la compañía de gas.
- Usar gasolina durante el control de tres minutos. El medidor puede apagarse nuevamente.
- Forzar repetidamente un disyuntor de fugas que se dispara. Encuentre el circuito defectuoso o solicite ayuda.
- Ignorar un aviso de interrupción planificada y perder el trabajo en una computadora de escritorio o en un congelador lleno de comida.
- Usar velas en un apagón por terremoto. Las réplicas pueden derribarlos; Utilice luces de batería.
Lee el aviso del vestíbulo
La próxima vez que aparezca un aviso en su edificio, tome una foto y escríbala en Mocchi con /explain. Mocchi desglosa las oraciones, selecciona la fecha, la hora y la instrucción, y puede agregar las nuevas palabras a sus tarjetas de estudio para que el siguiente aviso sea más rápido de leer.
Si las palabras de interruptor y medidor son las que te hacen tropezar, juega una ronda rápida de Listen & Pick con ellas en la página de juegos, para que reconozcas las palabras cuando la empresa administradora las diga por teléfono.