El calendario de Año Nuevo en palabras.
La temporada de Año Nuevo tiene su propio conjunto de nombres para días y períodos. Conocerlos le permite seguir las conversaciones sobre planes de vacaciones, que comienzan mucho antes de finales de diciembre.
El período en el que cierran tiendas y oficinas suele denominarse nenmatsu nenshi, el final y el comienzo del año. Muchas empresas cierran durante varios días alrededor del 1 de enero, aunque los konbini, los supermercados y muchas tiendas en el centro de las ciudades permanecen abiertos o reabren rápidamente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お正月 | oshōgatsu | Año Nuevo, las fiestas de Año Nuevo |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | El período de fin de año y año nuevo. |
| 大晦日 | ōmisoka | Nochevieja, 31 de diciembre |
| 元日 | ganjitsu | Día de Año Nuevo, 1 de enero |
| 元旦 | gantan | La mañana del día de Año Nuevo |
| 三が日 | sanganichi | Los primeros tres días de enero. |
| 松の内 | matsu no uchi | El periodo de Año Nuevo en el que se mantienen las decoraciones |
| 仕事始め | shigoto hajime | Primer día laborable del año. |
Adiós al año viejo: yoi o-toshi o
El primer saludo de la temporada se utiliza antes del Año Nuevo, no a medianoche. Cuando veas a un colega, compañero de clase o vecino por última vez en diciembre, le deseas un buen año nuevo. Este saludo es sólo para el año viejo; una vez que llega el 1 de enero, cambias.
En el trabajo, el último día antes del descanso suele venir con agradecimiento por el año. Kotoshi mo o-sewa ni narimashita, gracias por toda su ayuda este año, es el estándar de cortesía.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | Que tengas un buen año nuevo: dicho antes del 1 de enero |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | Que reciba bien el Año Nuevo: más educado |
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo o-sewa ni narimashita. | Gracias por tu ayuda este año. |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Espero trabajar con usted el año que viene también. |
| お正月は実家に帰るの？ | Oshōgatsu wa jikka ni kaeru no? | ¿Vas a ir a casa con tu familia para el Año Nuevo? (casual) |
Un error común de los estudiantes es decir akemashite omedetō en diciembre. Akemashite significa ahora que se ha abierto, por lo que sólo tiene sentido una vez que ha comenzado el año.
Ōmisoka: limpieza, soba y las campanas
Los últimos días de diciembre son para ōsōji, la gran limpieza, cuando los hogares y, a menudo, los lugares de trabajo se limpian a fondo para comenzar el año de nuevo. Luego suben las decoraciones: kadomatsu, arreglos de pino y bambú junto a la puerta, shimekazari, una decoración de cuerda para la entrada, y kagami mochi, dos pasteles de arroz apilados cubiertos con una naranja amarga.
La noche del 31 de diciembre, muchas familias comen toshikoshi soba, fideos que cruzan los años. Una explicación común es que los fideos largos y finos representan una larga vida, y que la soba, que se corta fácilmente, permite evitar los problemas del año. En muchos hogares también se ve por televisión el programa musical nocturno de larga duración.
Alrededor de la medianoche, muchos templos budistas tocan su gran campana en joya no kane, tradicionalmente 108 veces, un número a menudo vinculado a los deseos mundanos en la enseñanza budista. Algunos templos permiten a los visitantes tomar un turno.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大掃除 | ōsōji | La gran limpieza de fin de año |
| 年越しそば | toshikoshi soba | Fideos soba de fin de año, para «cruzar el año» |
| 除夜の鐘 | joya no kane | La campana del templo que se toca en Nochevieja |
| 門松 | kadomatsu | Decoración de pino y bambú junto a la puerta. |
| しめ飾り | shimekazari | Decoración de cuerdas para la entrada. |
| 鏡餅 | kagami mochi | Adorno de pasteles de arroz apilados |
| 年越しそば、食べた？ | Toshikoshi soba, tabeta? | ¿Comiste tu soba de Nochevieja? (casual) |
| もうすぐ年が明けるね。 | Mōsugu toshi ga akeru ne. | El Año Nuevo ya casi está aquí. |
El primer saludo del año.
A partir de medianoche el saludo cambia. La versión educada completa es akemashite omedetō gozaimasu, seguida de kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. La segunda mitad es tan importante como la primera; le pide a la otra persona que continúe la relación este año, y dejarlo de lado puede sonar un poco brusco con los colegas.
Con amigos, los jóvenes suelen acortar ambas mitades a akeome y kotoyoro. Estos son divertidos y muy comunes en los mensajes de medianoche, pero son estrictamente casuales. Nunca los uses con un jefe o un cliente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Feliz año nuevo: educado |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Espero pasar un año más contigo. |
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | ¡Feliz Año Nuevo! ¡Cuento contigo este año! (jerga) |
| お正月はどうでしたか。 | Oshōgatsu wa dō deshita ka. | ¿Cómo estuvo tu año nuevo? |
| ゆっくりできましたか。 | Yukkuri dekimashita ka. | ¿Pudiste relajarte? |
| Situación | Qué decir | Notas |
|---|---|---|
| Jefe, cliente, maestro | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai itashimasu. | Itashimasu es la forma humilde, muy educada. |
| Colega, vecino | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | El par cortés estándar |
| Amigos, familia | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | Cálido e informal |
| Amigos cercanos, mensajes. | ¡Akeome! ¡Kotoyoro! | Jerga; solo amigos |
| Alguien de luto | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Omite omedetō |
Hatsumōde: la primera visita al santuario
Hatsumōde es la primera visita del año a un santuario o templo y, para muchas personas, es la salida principal de la festividad. Los santuarios famosos pueden estar muy concurridos durante los primeros tres días, con colas que se extienden mucho más allá de las puertas, por lo que muchas personas van a su santuario local o lo visitan más tarde en enero.
La gente reza por salud y buena fortuna para el año, saca cartas de la fortuna omikuji y compra nuevos amuletos omamori, y a menudo devuelve los amuletos del año pasado para quemarlos. Los puestos que venden comida, llamados yatai, a menudo se alinean en el acceso a los santuarios más grandes. Nuestra guía de etiqueta en templos y santuarios cubre cómo purificar las manos y orar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | Primera visita al santuario o templo del año. |
| 初詣、どこに行く？ | Hatsumōde, doko ni iku? | ¿Adónde vas a hacer hatsumōde? (casual) |
| おみくじ | omikuji | Papel de la fortuna |
| 大吉 | daikichi | Gran buena fortuna |
| 凶 | kyō | mala suerte |
| お守り | omamori | Amuleto protector |
| 破魔矢 | hamaya | Flecha decorativa para ahuyentar el mal. |
| 大吉だった！ | Daikichi datta! | ¡Me salió gran fortuna! |
| 今年一年、健康でいられますように。 | Kotoshi ichinen, kenkō de iraremasu yō ni. | Que pueda mantenerme saludable todo este año. |
Si tienes mala suerte, es común atar la tira a un estante o cuerda en el santuario, dejando atrás la mala suerte. La gente también ata a veces la buena fortuna, mientras que otros la conservan.
Osechi y ozōni: comida de Año Nuevo
Osechi ryōri es la comida tradicional de Año Nuevo, envasada en cajas lacadas en capas llamadas jūbako. Cada plato tiene un significado, a menudo a través de juegos de palabras, y la mayoría se prepara para conservarse durante varios días para que nadie tenga que cocinar mucho durante las vacaciones. Hoy en día, muchas familias compran osechi en grandes almacenes, supermercados o konbini, y a menudo lo piden con mucha antelación.
Ozōni, una sopa con pasteles de arroz mochi, es el otro plato imprescindible de Año Nuevo. Varía enormemente según la región y la familia: caldo claro o miso blanco, mochi cuadrado o redondo, a la plancha o hervido. Preguntarle a alguien sobre el ozōni de su familia es un excelente inicio de conversación.
Ten cuidado con el mochi. Es pegajoso y se sabe que existe un riesgo de asfixia, especialmente para las personas mayores y los niños pequeños, por lo que se corta en trozos pequeños y se come lentamente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おせち料理 | osechi ryōri | Comida tradicional de año nuevo |
| お雑煮 | ozōni | Sopa de año nuevo con mochi |
| お宅のお雑煮はどんな感じですか。 | O-taku no ozōni wa donna kanji desu ka. | ¿Cómo es el ozōni de tu familia? |
| おせちは毎年手作りですか。 | Osechi wa maitoshi tezukuri desu ka. | ¿Hacen ustedes mismos el osechi todos los años? |
| Plato | Lectura | Significado común |
|---|---|---|
| 黒豆 | kuromame | Frijoles negros dulces: trabajar duro y mantenerse saludable, de mame |
| 数の子 | kazunoko | Huevas de arenque: muchos hijos y descendientes |
| 伊達巻 | datemaki | Tortilla enrollada dulce: aprendizaje y cultura, desde su forma de voluta |
| 昆布巻き | kobumaki | Algas enrolladas: alegría, un juego de palabras con yorokobu |
| 海老 | ebi | Gambas: larga vida, de la espalda encorvada de un anciano |
| 栗きんとん | kurikinton | Puré de castañas: riqueza, por su color dorado |
Otoshidama: dinero de Año Nuevo para niños
Otoshidama es dinero que los padres, abuelos y otros familiares entregan a los niños en Año Nuevo. Se coloca en pequeños sobres decorados llamados pochibukuro, y nunca se entregan como billetes sueltos. La cantidad suele aumentar con la edad del niño y las familias suelen tener sus propios estándares tácitos, por lo que si se espera que usted dé, pregúntele a su pareja o a un amigo cercano qué es normal en su familia.
Los niños dan las gracias y a menudo hacen una pequeña reverencia. Si eres un adulto que visita a una familia con niños, es posible que se espere que des otoshidama, o al menos se lo agradecerá; Nuevamente la costumbre de la familia es la guía.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お年玉 | otoshidama | Dinero de año nuevo para niños. |
| ポチ袋 | pochibukuro | Sobrecito decorado para el dinero |
| はい、お年玉。 | Hai, otoshidama. | Aquí está tu dinero de Año Nuevo. (a un niño) |
| 大事に使ってね。 | Daiji ni tsukatte ne. | Gástalo con cabeza, ¿vale? |
| お年玉、ありがとう！ | Otoshidama, arigatō! | ¡Gracias por el dinero de Año Nuevo! (niño) |
| お年玉ってどのくらいあげるものですか。 | Otoshidama tte dono kurai ageru mono desu ka. | ¿Cuánto suele dar la gente como otoshidama? |
Fukubukuro y las primeras rebajas
Los primeros días de compras del año se llaman hatsuuri y traen fukubukuro, bolsas de la suerte. Se trata de bolsas o cajas selladas que se venden por un precio fijo y llenas de productos que normalmente valen más que el precio, aunque a menudo no se puede ver exactamente lo que hay dentro. Marcas de ropa, cafeterías, tiendas de electrónica y grandes almacenes los venden, y los populares pueden agotarse rápidamente o venderse mediante reserva previa o lotería.
Algunas tiendas ahora muestran el contenido por adelantado, llamado nakami ga mieru fukubukuro, para que los compradores sepan lo que van a comprar. Abrir una bolsa y comparar su contenido con amigos es parte de la diversión.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 福袋 | fukubukuro | Bolsa de la suerte |
| 初売り | hatsuuri | Primeras rebajas del año |
| 福袋はいつから販売ですか。 | Fukubukuro wa itsu kara hanbai desu ka. | ¿Desde cuándo están a la venta las bolsas de la suerte? |
| 中身は見られますか。 | Nakami wa miraremasu ka. | ¿Puedo ver lo que hay dentro? |
| 当たりだった！ | Atari datta! | ¡Me tocó una buenísima! |
| はずれだったかも。 | Hazure datta kamo. | Puede que me haya tocado una mala. |