Por qué Asakusa y Sensō-ji pertenecen a todos los viajes a Tokio
Sensō-ji, también llamado Asakusa Kannon, es el templo más antiguo de Tokio. Según el templo, dos pescadores encontraron una estatua del Bodhisattva Kannon en su red en el río Sumida en el año 628, y el jefe de la aldea convirtió su casa en un lugar para adorarla. El templo creció con la ciudad, sobrevivió al ascenso de Edo y fue destruido casi por completo en los ataques aéreos de 1945. La sala principal, el Hōzōmon y la pagoda de cinco pisos que se ve hoy son reconstrucciones de posguerra, reconstruidas entre finales de los años 1950 y 1970, pero se encuentran en el mismo terreno y todavía atraen multitudes de fieles todos los días.
Lo que hace especial a Asakusa es la mezcla. Pasas por debajo de una puerta construida por primera vez en 942, caminas por una calle de puestos de bocadillos que han servido a los peregrinos durante siglos, rezas en un templo activo y sales a calles de tiendas de alquiler de kimonos, tiradores de rickshaws y restaurantes antiguos. Desde la orilla del río, a pocos minutos, se eleva el Tokyo Skytree cruzando el Sumida.
Para un alumno, Asakusa es una práctica suave. Los comerciantes de Nakamise están acostumbrados a los visitantes, los precios están en los productos, los carteles son cortos y las fortunas de omikuji vienen con traducciones al inglés, por lo que puedes comparar el japonés con el significado en el acto.
Cómo llegar: Estación de Asakusa y salida derecha.
En la estación de Asakusa confluyen tres líneas: la línea Ginza del metro de Tokio, la línea Toei Asakusa y la línea Tobu Skytree. La línea Ginza es la más útil para los visitantes porque pasa por Ueno, Kanda y Ginza, y sus salidas llegan a uno o dos minutos de Kaminarimon. Desde la línea Toei Asakusa y la estación Tobu, hay una corta caminata similar. Siga las indicaciones hacia 雷門, Kaminarimon y saldrá en Kaminarimon-dōri, la avenida frente a la puerta.
Hay dos cosas que sorprenden a la gente. Primero, el Tsukuba Express tiene su propia estación Asakusa, varias cuadras al oeste del templo, por lo que un planificador de rutas puede enviarlo allí; Todavía funciona pero la caminata es más larga. En segundo lugar, Asakusa también es una parada de la línea Tobu hacia Nikkō y Tokyo Skytree, lo que la convierte en un lugar fácil de combinar con la torre: la estación Tokyo Skytree está a una parada, o unos veinte minutos a pie cruzando el río.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 浅草駅に行きたいんですが、何線に乗ればいいですか。 | Asakusa-eki ni ikitai n desu ga, nanisen ni noreba ii desu ka. | Quiero ir a la estación de Asakusa. ¿Qué línea debería tomar? |
| 雷門に近い出口はどれですか。 | Kaminarimon ni chikai deguchi wa dore desu ka. | ¿Qué salida está más cerca de Kaminarimon? |
| 浅草寺はどちらですか。 | Sensō-ji wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está Sensō-ji? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | ¿Cuántos minutos son a pie desde aquí, más o menos? |
| スカイツリーまで歩いて行けますか。 | Sukaitsurī made aruite ikemasu ka. | ¿Puedo caminar hasta el Skytree? |
Desde Kaminarimon hasta el pabellón principal: lo que verás
La visita es en línea recta hacia el norte. El Kaminarimon, con Fūjin y Raijin en sus laterales y el gran farol en el medio, se abre a Nakamise-dōri, una calle comercial de unos 250 metros llena de pequeños puestos. Al final, la Hōzōmon, una puerta de dos pisos custodiada por Niō estatuas, tiene un par de enormes sandalias de paja colgadas en su pared trasera. Más allá está el incensario, el jōkōro, y los escalones que conducen al pabellón principal, donde está consagrada la estatua oculta de Kannon.
Gire a la izquierda antes del pabellón principal para ver la pagoda de cinco pisos y camine detrás y a la derecha del salón hacia el Santuario de Asakusa, un santuario sintoísta que data de 1649 y sobrevivió a la guerra. Las calles que rodean el distrito también merecen un recorrido lento: Denbōin-dōri con sus fachadas de tiendas de estilo Edo, las galerías cubiertas y el Centro de Información Turística Cultural de Asakusa enfrente Kaminarimon, cuya terraza en el último piso mira hacia abajo Nakamise.
- Kaminarimon (雷門): la Puerta del Trueno y su linterna, la foto clásica.
- Nakamise-dōri (仲見世通り): puestos de snacks y souvenirs entre las dos puertas.
- Hōzōmon (宝蔵門): la puerta interior, con las sandalias de paja gigantes en la parte trasera.
- Jōkōro (常香炉): el quemador de incienso; la gente lanza el humo sobre sí misma.
- Hondō (本堂): la sala principal, donde haces tu oración a Kannon.
- Gojū no tō (五重塔): la pagoda de cinco pisos a la izquierda del pabellón principal.
- Asakusa Jinja (浅草神社): el santuario detrás del salón, hogar de Sanja Matsuri.
Las palabras en las puertas y señales.
La mayoría de los letreros en el recinto nombran edificios y comparten algunos caracteres que encontrarás en todos los templos de Japón: 門, puerta; 堂, salón; 塔, torre o pagoda; 寺, templo. Una vez que puedas leerlos, un mapa de cualquier templo comienza a tener sentido.
Vale la pena aprender dos lecturas temprano. El propio nombre del templo usa 寺 leído como ji, mientras que la palabra para templo en sí es tera, a menudo escuchada cortésmente como o-tera. Y el santuario de Asakusa usa 神社, jinja, que te dice de inmediato que es sintoísta en lugar de budista.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 雷門 | Kaminarimon | Thunder Gate, la puerta exterior |
| 仲見世 | Nakamise | La calle comercial entre las puertas. |
| 宝蔵門 | Hōzōmon | Puerta de la Casa del Tesoro, la puerta interior |
| 本堂 | hondō | Salón principal de un templo |
| 五重塔 | gojū no tō | Pagoda de cinco pisos |
| 常香炉 | jōkōro | Quemador de incienso frente al salón. |
| おみくじ | omikuji | Fortuna de papel |
| 御朱印 | goshuin | Sello del templo y caligrafía. |
| 浅草神社 | Asakusa Jinja | Santuario Asakusa, al lado del templo |
Japonés en Nakamise y en el stand omikuji
Nakamise es donde hablarás la mayor parte del tiempo. Los bocadillos clásicos son ningyōyaki, pequeños bizcochos con forma de figuras y, a menudo, rellenos de pasta de frijoles dulces, kibi dango, bolas de masa de mijo suaves en un palito y age-manjū, bollos fritos. Muchos puestos te piden que comas frente a la tienda en lugar de mientras caminas entre la multitud, lo que también es la forma más fácil de hacer tu pregunta en japonés: kore wa koko de tabete mo ii desu ka?
Los stands de omikuji están en el pabellón principal. Sacudes una caja de metal hasta que se desliza un palo delgado, lees el número, abres el pequeño cajón con el mismo número y tomas una hoja. Las hojas están impresas en japonés con traducción al inglés. El pago se realiza con una moneda que se coloca en la caja y el personal está cerca si no está seguro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 人形焼を一袋ください。 | Ningyōyaki o hitofukuro kudasai. | Una bolsa de ningyōyaki, por favor. |
| あんこ入りはどれですか。 | Anko-iri wa dore desu ka. | ¿Cuales tienen pasta de frijol adentro? |
| これはここで食べてもいいですか。 | Kore wa koko de tabete mo ii desu ka. | ¿Puedo comer esto aquí? |
| おみくじはどこで引けますか。 | Omikuji wa doko de hikemasu ka. | ¿Dónde puedo sacar un omikuji? |
| 凶が出たら、どうすればいいですか。 | Kyō ga detara, dō sureba ii desu ka. | Si tengo mala suerte, ¿qué debo hacer? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | ¿Dónde puedo recibir un goshuin? |
| 雷門の前で写真を撮っていただけますか。 | Kaminarimon no mae de shashin o totte itadakemasu ka. | ¿Podrías tomarme una foto frente a Kaminarimon? |
Etiqueta del templo, horarios y consejos prácticos
Sensō-ji es un templo budista, por lo que la rutina es un poco diferente a la de un santuario sintoísta como Meiji Jingū, y es un lugar de culto en funcionamiento con servicios todos los días.
- En el pabellón principal, deje caer una moneda en la caja de ofrendas, junte las manos y ore en silencio con una reverencia. No se aplauden en un templo.
- Si lo deseas, lanza un poco de humo de incienso desde el jōkōro sobre ti; se cree que trae buena salud. Primero compra un paquete de incienso si quieres agregar el tuyo propio.
- Las fotografías de los edificios y terrenos están bien, pero no las tomes dentro del santuario interior de la sala principal y mantén el camino despejado en las escaleras.
- Come bocadillos en el puesto donde los compraste y lleva la basura hasta encontrar un contenedor.
- Venga temprano en la mañana o después del anochecer para tener espacio y buena luz; la sala principal mantiene el horario diurno, así que consulta el sitio oficial si quieres entrar.
- El Sanja Matsuri en mayo, el mercado hōzuki en julio y el mercado hagoita en diciembre atraen puestos especiales y grandes multitudes.
Practica la visita antes de ir
Tu primera conversación en Asakusa probablemente tendrá lugar en lo alto de las escaleras de la estación. Dochira es la forma educada de preguntar en qué dirección, y la respuesta generalmente incluye massugu, directo, y un tiempo con kurai, aproximadamente. Practica las cuatro frases siguientes hasta que te salgan sin leer.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que haga de lugareño en Asakusa, o elige Compras para ensayar cómo comprar bocadillos en Nakamise. Escuchar las respuestas a velocidad natural una vez antes de llegar hace que sea mucho más fácil captarlas ese día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、雷門はどちらですか。 | Sumimasen, Kaminarimon wa dochira desu ka. | Disculpe, ¿en qué dirección está Kaminarimon? |
| この道をまっすぐ行くと見えますよ。 | Kono michi o massugu iku to miemasu yo. | Siga recto por esta calle y lo verá. |
| 本堂まで歩いて何分くらいですか。 | Hondō made aruite nanpun kurai desu ka. | ¿Cuántos minutos hay aproximadamente a pie hasta el pabellón principal? |
| 仲見世を通って五分くらいですね。 | Nakamise o tōtte gofun kurai desu ne. | Unos cinco minutos, hasta Nakamise. |
Información oficial
El templo publica su historia, los horarios de la sala principal y las fechas de sus eventos anuales, y la junta de turismo de Tokio cubre el área más amplia de Asakusa. Verifique ambos antes de ir, especialmente en Año Nuevo y días festivos.