Vier Wörter, die man in ganz Tohoku hört
Diese vier tauchen in weiten Teilen der Region auf, wenn auch nicht überall und nicht in gleicher Weise. Nda nda ist eine freundschaftliche Vereinbarung. Menkoi ist das warme Wort für süß. Iku be bedeutet lass uns gehen, mit der regionalen Endung be. Oban desu ist ein Guten-Abend-Gruß, der in Tohoku und Hokkaido vor allem bei älteren Menschen zu hören ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| んだんだ。 | Nda nda. | Ja, das stimmt. |
| めんこいね。 | Menkoi ne. | So süß! |
| 行くべ。 | Iku be. | Lass uns gehen. |
| おばんです。 | Oban desu. | Guten Abend. |
| Tohoku | Standard | Bedeutung |
|---|---|---|
| nda nda (んだんだ) | sō da sō da (そうだそうだ) | Ja, das stimmt |
| menkoi ne (めんこいね) | kawaii ne (かわいいね) | So süß |
| iku be (行くべ) | ikō (行こう) | Lass uns gehen |
| oban desu (おばんです) | konbanwa (こんばんは) | Guten Abend |
Be, dabe und dappe: die Endungen
Die Endung be, abgeleitet vom alten Hilfszeichen beshi, ist das bekannteste Merkmal des Ost- und Nordjapaners. Nach einem Verb bedeutet es oft „let's“ oder „sollen wir“; Nach da wird es zu dabe, wahrscheinlich oder nicht. In Teilen von Fukushima und im nördlichen Bereich Kanto hört man auch dappe mit ähnlicher Bedeutung. Be wird auch in Hokkaido und von einigen Sprechern in ländlichen Teilen der Region Kanto verwendet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| そろそろ帰るべ。 | Sorosoro kaeru be. | Lass uns bald nach Hause gehen. (Standard: sorosoro kaerō) |
| 明日は雨だべ。 | Ashita wa ame dabe. | Morgen wird es wahrscheinlich regnen. (Standard: ashita wa ame darō) |
| そうだべ？ | Sō dabe? | Rechts? Nicht wahr? (Standard: sō darō?) |
| そうだっぺ。 | Sō dappe. | So ist es doch, nicht wahr? (Fukushima, Nord Kanto; Standard: sō darō) |
Die Laute, die die Tohoku-Sprache weich machen
Vieles, was Tohoku das Sprechen für Lernende schwierig macht, ist der Klang, nicht der Wortschatz. Linguisten beschreiben mehrere gemeinsame Merkmale, deren Ausprägung jedoch vom Ort und vom Sprecher abhängt. In vielen Bereichen klingen Shi und Su sowie Chi und tsu sehr ähnlich, weshalb die Sprache Tohoku manchmal scherzhaft als zūzū-ben bezeichnet wird. Zwischen Vokalen werden k und t oft stimmhaft, daher klingt kara wie Gara und mato wie Mado. Die Vokale i und e können auch verschmelzen. Sobald Sie das wissen, erweisen sich viele mysteriöse Wörter als getarnte Standardwörter.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 寒いがら、早ぐ入れ。 | Samui gara, hayagu haire. | Es ist kalt, also kommen Sie schnell rein. (Standard: samui kara, hayaku Haare) |
| どさ行ぐの？ | Dosa igu no? | Wohin gehst du? (Standard: doko e iku nein?) |
| Vielleicht hören Sie es | Standard | Lautveränderung |
|---|---|---|
| samui gara (寒いがら) | samui kara (寒いから) | k wird zwischen den Tönen zu g |
| Sushi ≈ susu | Sushi (すし) | Shi und Su klingen nah |
| kagi (柿) | kaki (柿) | k wird zwischen Vokalen zu g |
| hato ≈ hado | hato (鳩) | t wird zwischen Vokalen zu d |
Lokale Favoriten nach Präfektur
Jeder Teil von Tohoku hat seine eigenen berühmten Wörter. Einige sind durch das Fernsehen und den lokalen Tourismus landesweit bekannt. Behandeln Sie die Bezeichnungen als grobe Orientierungshilfen: Viele Wörter überschreiten die Präfekturgrenzen und werden von Generation zu Generation unterschiedlich verwendet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| どさ？ ゆさ。 | Dosa? Yusa. | Wohin? Zum Bad. (Tsugaru, Aomori; Standard: doko e? Ofuro e.) |
| おしょすい。 | Oshosui. | Wie peinlich. (Miyagi und in der Nähe; Standard: hazukashii) |
| いずい。 | Izui. | Es fühlt sich unangenehm an, es sitzt nicht richtig. (Miyagi, Hokkaido; Standard: igokochi ga warui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | Das Wasser ist eiskalt. (Tohoku, Hokkaido; Standard: mizu ga tsumetai) |
| そうだっちゃ。 | Sō datcha. | Das ist richtig. (Sendai-Gebiet; Standard: sō da yo) |
Izui ist ein schönes Beispiel für ein Wort, für das es kein genaues Standardäquivalent gibt. Es beschreibt das quälende Unbehagen, wenn etwas nicht stimmt: eine Wimper im Auge, ein Hemdetikett, das kratzt, neue Schuhe, die nicht passen. Viele Leute von Miyagi sagen, sie seien überrascht gewesen, als sie herausfanden, dass es sich nicht um Standardjapanisch handelt.
Ein kurzes Gespräch in einem Landgasthof
Ein Reisender kommt abends in einem kleinen, familiengeführten Gasthof an. Der Besitzer, ein älterer Einheimischer, spricht sanft Dialekt; Der Reisende antwortet in höflichem Standard-Japanisch und fragt, wenn etwas unklar ist. Fragen ist nicht unhöflich: Die meisten Menschen erklären gerne ihre Worte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おばんです。よぐ来たね。 | Oban desu. Yogu kita ne. | Besitzer: Guten Abend. Willkommen, ich freue mich, dass Sie gekommen sind. (Standard: konbanwa. Yoku kita ne.) |
| こんばんは。今日からお世話になります。 | Konbanwa. Kyō kara osewa ni narimasu. | Sie: Guten Abend. Vielen Dank, dass Sie mich ab heute haben. |
| 寒がったべ？ 風呂さ入って温まれ。 | Samugatta be? Furo sa haitte atatamare. | Besitzer: Dir muss kalt gewesen sein. Gehen Sie in die Badewanne und wärmen Sie sich auf. (Standard: samukatta darō? Ofuro ni haitte atatamari nasai.) |
| すみません、「さ」はどういう意味ですか。 | Sumimasen, sa wa dō iu imi desu ka. | Sie: Entschuldigung, was bedeutet „sa“? |
| 「に」とおんなじだ。風呂に、だ。 | Ni to onnaji da. Furo ni, da. | Besitzer: Es ist das Gleiche wie ni. Ins Bad. (Standard: ni to onaji da) |
| なるほど。ありがとうございます。 | Naruhodo. Arigatō gozaimasu. | Sie: Ich verstehe. Danke schön. |
Wenn Sie ein Wort nicht verstehen
Bei starker Tohoku-Sprache verpassen selbst fortgeschrittene Lernende und japanische Besucher aus anderen Regionen manchmal ganze Sätze. Das ist normal und niemand erwartet von Ihnen, dass Sie alles verstehen. Der Schlüssel liegt darin, früh und freundlich zu fragen und zu zeigen, dass Sie interessiert und nicht verloren sind. Die meisten älteren Sprecher werden langsamer oder wechseln zum Standard-Japanisch, sobald sie bemerken, dass Sie ein Besucher sind, und viele erklären gerne ein Wort.
Es hilft auch, den Teil, den Sie verstanden haben, noch einmal zu wiederholen. Wenn jemand samugatta sei? sagt, eine einfache samukatta desu, ja, es war kalt, zeigt, dass du ihm gefolgt bist und hält das Gespräch am Laufen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Entschuldigung, könnten Sie das noch einmal sagen? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? |
| それはこの辺りの言葉ですか。 | Sore wa kono atari no kotoba desu ka. | Ist das hier ein lokales Wort? |
| 面白い言葉ですね。 | Omoshiroi kotoba desu ne. | Was für ein interessantes Wort. |
Respekt, keine Nachahmung
- Tohoku Dialekte wurden manchmal im Fernsehen als Landessprache verspottet. Mittlerweile sind viele Redner stolz darauf, doch die Nachahmung durch Außenstehende kann immer noch schmerzen. Erkenne die Wörter; Führen Sie sie nicht durch.
- Verwenden Sie beim Sprechen Standardjapanisch. Menkoi ne über ein Enkelkind oder einen Hund ist ungefähr so weit, wie die meisten Besucher gehen sollten.
- Fragen Sie höflich, wenn Sie sich verlaufen haben: sumimasen, mō ichido onegai shimasu oder dō iu imi desu ka. Die Leute erklären normalerweise freundlich.
- Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Tohoku-Dialekt für alle sechs Präfekturen passt. Aomori, Akita und Fukushima Sprache kann sehr unterschiedlich sein.
- Ältere Sprecher behalten mehr Dialekt. Jüngere Menschen in Sendai oder Morioka klingen oft nah am Standard, mit ein paar lokalen Wörtern.
Zehn Minuten Hörübung zum Tohoku-Dialekt
Sagen Sie Mocchi, dass Sie zu Tohoku gehen, und bitten Sie es, Sie mit /vocab zu regionalen Wörtern wie nda, menkoi, oshosui und izui zu befragen, jeweils mit dem Standardjapanisch. Da Mocchi sich Notizen darüber macht, was Sie vermissen, beginnt die nächste Sitzung mit den Wörtern, die Ihnen entgangen sind, und nicht mit denen, die Sie bereits kennen.
Öffnen Sie für das Ohr den Aussprache-Coach und arbeiten Sie eine Langvokal- oder kleine tsu-Übung durch, wobei Sie zunächst mit verlangsamter Geschwindigkeit zuhören. Es wird Standard-Japanisch geübt, kein Dialekt, aber sich selbst darin zu üben, kleine Klangunterschiede zu hören, ist genau die Fähigkeit, die Ihnen später dabei hilft, samui gara als samui kara zu entschlüsseln.