Kyoto-Sprache in vier Wendungen
Diese vier Zeilen decken ab, was einem Besucher oder neuen Bewohner zuerst auffällt. Oide yasu begrüßt Sie an der Tür eines traditionellen Ladens. Kiharu zeigt die sanfte Respektform haru, die Sie ständig hören werden. Sō dosu ist der richtige alte Stil, der heute außerhalb der geiko Bezirke selten ist. Ōkini, danke, wird mit Osaka geteilt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おいでやす | oide yasu | Willkommen (traditionelle Geschäfte) |
| 先生が来はる。 | Sensei ga kiharu. | Der Lehrer kommt. (respektvoll) |
| そうどす。 | Sō dosu. | Das ist richtig. (im alten Stil, selten) |
| おおきに | ōkini | Vielen Dank (Kansai) |
| Kyoto | Standard | Heute |
|---|---|---|
| oide yasu (おいでやす) | irasshaimase (いらっしゃいませ) | Traditionelle Geschäfte, Gasthöfe, Schilder |
| kiharu (来はる) | korareru / irassharu (来られる / いらっしゃる) | Jeden Tag, in jedem Alter |
| sō dosu (そうどす) | sō desu (そうです) | Selten: geiko, maiko, ältere Menschen, historische Dramen |
| ōkini (おおきに) | arigatō (ありがとう) | Ältere Lautsprecher und Geschäfte |
Begrüßung und Antworten in einem traditionellen Geschäft
Alte Geschäfte in Kyoto, wie Süßwarenläden, Teehändler, Gurkenläden und Gasthäuser, begrüßen manchmal Kunden in Kyō kotoba. Große Ketten und Kaufhäuser nutzen normalerweise den japanischen Standardservice. Welche Begrüßung Sie auch hören, eine höfliche Standardantwort ist immer richtig; Sie müssen nicht im Dialekt antworten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おいでやす。 | Oide yasu. | Mitarbeiter: Willkommen. (Standard: irasshaimase) |
| おこしやす。 | Okoshi yasu. | Mitarbeiter: Willkommen, danke für Ihr Kommen. (respektvoller; Standard: yōkoso irasshaimashita) |
| こんにちは。見せてもらってもいいですか。 | Konnichiwa. Misete moratte mo ii desu ka. | Sie: Hallo. Darf ich mich umschauen? |
| どうぞ、ゆっくり見ておくれやす。 | Dōzo, yukkuri mite okure yasu. | Mitarbeiter: Bitte nehmen Sie sich Zeit. (traditionell; Standard: yukkuri goran kudasai) |
| おおきに。またおこしやす。 | Ōkini. Mata okoshi yasu. | Mitarbeiter: Vielen Dank. Bitte kommen Sie noch einmal. (Standard: mata okoshi kudasai) |
Der Alltagsstar: die Respektform haru
Wenn Sie nur eine Kyoto-Funktion lernen, machen Sie sie zu haru. Es wird an Verben angehängt, um leichten Respekt vor der Person auszudrücken, die die Handlung ausführt, ein wenig wie die Respektform -rareru im Standardjapanischen, aber viel häufiger und weniger steif. Kyoto-Sprecher verwenden es oft für Lehrer, Kunden, Nachbarn, Fremde, Familienmitglieder, wenn sie mit Außenstehenden sprechen, und halb im Scherz sogar für Tiere. Sie verwenden es nie für sich selbst.
Kyoto-Sprecher fügen normalerweise haru an den Stamm -masu an: iki-haru, sie gehen; ii-haru, sagen sie. In Osaka hört man auch die A-Form ika-haru. Das Negative und die Vergangenheit sind einfach: ikiharahen, sie gehen nicht; ittehatta, sie gingen oder sie gingen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 先生、もう帰りはった？ | Sensei, mō kaerihatta? | Ist der Lehrer schon nach Hause gegangen? (Standard: sensei wa mō kaerareta?) |
| お隣さんがそう言うてはったわ。 | Otonari san ga sō yūte hatta wa. | Der Nachbar sagte es. (Standard: otonari san ga sō itte ita yo) |
| お客さん、何人来はるの？ | Okyakusan, nannin kiharu no? | Wie viele Gäste kommen? (Standard: okyakusan wa nannin irassharu nein?) |
| あの人、いつも笑ってはるね。 | Ano hito, itsumo waratte haru ne. | Diese Person lächelt immer. (Standard: itsumo waratte iru ne) |
Beachten Sie das letzte Beispiel: haru fügt hier eher Weichheit als formalen Respekt hinzu. Aus diesem Grund passen die Regeln aus dem Lehrbuch keigo nicht genau dazu. Für einen Lernenden geht es vor allem darum, zu erkennen, dass es bei kiharu, ittehatta usw. um jemand anderen und nicht um den Sprecher geht.
Verneinungen, Entschuldigungen und sanfte Worte
Kyoto hat das negative Kansai -hen, aber einige Verben haben ihre eigene Form. Der bekannteste Kontrast ist mit kuru: Kyoto-Sprecher neigen dazu, kiihin zu sagen, Osaka-Sprecher keehen, während sich beide perfekt verstehen. Entschuldigungen und Bitten klingen oft sanft und langwierig.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は来いひんの？ | Kyō wa kiihin no? | Kommst du heute nicht? (Kyoto; Standard: kyō wa konai nein?) |
| 今日はけえへんの？ | Kyō wa keehen no? | Kommst du heute nicht? (Osaka; Standard: kyō wa konai nein?) |
| かんにんな。 | Kannin na. | Entschuldigung, verzeih mir. (weich, etwas älter; Standard: gomen ne) |
| ほな、おきばりやす。 | Hona, okibari yasu. | Dann geben Sie Ihr Bestes. (traditionell; Standard: jā, ganbatte kudasai) |
| はんなりした色やね。 | Hannari shita iro ya ne. | Was für eine elegante, sanfte Farbe. (Standard: jōhin de yawarakai iro da ne) |
Essenswörter mit -san
Kyoto-Sprecher, insbesondere ältere, sind dafür bekannt, vertrauten Speisen und Dingen das höfliche -san oder o- hinzuzufügen, was der alltäglichen Sprache eine warme, heimelige Atmosphäre verleiht. Sie müssen diese nicht verwenden, aber vielleicht hören Sie sie zu Hause, bei einem Kochkurs oder von einem älteren Ladenbesitzer.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お豆さん | omame san | Bohnen (liebevoll; Standard: mame) |
| おいもさん | oimo san | Kartoffeln oder Süßkartoffeln (liebevoll; Standard: imo) |
| おかいさん | okai san | Reisbrei (älteres Kyoto; Standard: okayu) |
| お揚げさん | oage san | Gebratener Tofu (liebevoll; Standard: Abura-Alter) |
Alltäglich, älter oder hauptsächlich auf der Bühne?
Lernende treffen den Kyoto-Dialekt oft zuerst in Mangas oder historischen Dramen, wo er in seiner traditionellsten Form geschrieben ist. Die heutige echte Sprache ist viel näher an der allgemeinen Kansai-ben. Nutzen Sie diesen Vergleich, um das Gehörte einzuordnen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ええどすえ。 | Ee dosu e. | Das ist in Ordnung, wissen Sie. (Stufe Kyoto, sehr selten; Standard: ii desu yo) |
| ええよ。 | Ee yo. | Das ist in Ordnung. (alltäglich Kansai; Standard: ii yo) |
| Form | Standard | Wie üblich heute |
|---|---|---|
| -haru (来はる) | korareru (来られる) | Sehr häufig, in jedem Alter |
| -hen / -hin (行かへん, 来いひん) | -nai (行かない, 来ない) | Sehr häufig |
| ōkini (おおきに) | arigatō (ありがとう) | Ältere Lautsprecher, Geschäfte |
| oide yasu (おいでやす) | irasshaimase (いらっしゃいませ) | Traditionelle Geschäfte, Schilder |
| kannin na (かんにんな) | gomen ne (ごめんね) | Älter, weich; einige jüngere Redner |
| dosu (どす) | desu (です) | Selten: geiko und maiko, historische Dramen |
| -dosu e (どすえ) | desu yo (ですよ) | Außerhalb der Bühne sehr selten |
Indirektheit in Kyoto: die Witze und die Wirklichkeit
Japaner scherzen oft darüber, dass die Kyoto-Rede Bedeutungen verbirgt. Das berühmteste Beispiel ist bubuzuke: ein Gastgeber, der sagt, möchtest du nicht etwas Reis zum Tee? bedeutet angeblich, dass es Zeit ist, nach Hause zu gehen. Andere Witze behaupten, dass das Klavierspiel eines Nachbarn zu laut sei, wenn man es lobt. Diese Geschichten werden weithin erzählt, auch von Kyoto-Leuten über sich selbst, aber sie sind humorvoll und stereotyp, kein Regelwerk. Echte Menschen in Kyoto sind genauso unterschiedlich wie die Menschen überall sonst.
Es stimmt, dass in der Kyoto-Sprache oft sanfte, umständliche Arten des Nein-Sagens bevorzugt werden, was im Allgemeinen auf Japanisch üblich ist. Wenn eine Antwort vage klingt, handelt es sich möglicherweise einfach um höfliches Zögern. Lesen Sie als Gast die Situation, danken Sie Ihrem Gastgeber und gehen Sie zu einem natürlichen Zeitpunkt, wie Sie es überall tun würden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ぶぶ漬けでもどうどす？ | Bubuzuke demo dō dosu? | Wie wäre es mit etwas Reis zum Tee? (die berühmte Scherzzeile; Standard: ochazuke demo dō desu ka) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Ich gehe besser bald. (höflicher Standard) |
Halten Sie die Kyoto-Formen auseinander
Der knifflige Teil der Kyoto-Sprache ist nicht das Vokabular, sondern die Platzierung jeder Form: Ist sie alltäglich, älter oder etwas aus einem historischen Drama? Bitten Sie Mocchi, die Respektform haru mit /grammar はる zu erklären und Sie dann anhand von fünf Sätzen zu befragen, wobei Sie jedes Mal sagen müssen, ob die Person der Sprecher oder jemand anderes ist. Mocchi merkt sich die Formulare, die Sie verwechselt haben, und bringt sie in späteren Wiederholungen wieder zurück.
Für Wörter wie oide yasu, kannin na und omame san geben Sie /create-flashcards mit einem von Ihnen ausgewählten Foto ein und spielen Sie dann Flashcard Flip auf der Spieleseite mit Ihren eigenen Karten, sodass die Kyoto-Wörter und ihre Standardäquivalente nebeneinander in Ihrem Gedächtnis bleiben.