Hokkaido in vier Wendungen
Namara umai ist das, was Sie vielleicht bei einer Schüssel Miso-Ramen oder einem Teller Krabben hören. Shibareru ne ist ein Wintermorgengruß. Ii ssho? bittet um Zustimmung. Gomi nagetoite ist ein Haushaltswunsch, der fast jeden Besucher überrascht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| なまらうまい！ | Namara umai! | Wirklich lecker! |
| しばれるね。 | Shibareru ne. | Es ist eiskalt, nicht wahr? |
| いいっしょ？ | Ii ssho? | Schön, oder? |
| ゴミなげといて。 | Gomi nagetoite. | Bitte werfen Sie den Müll raus. |
| Hokkaido | Standard | Bedeutung |
|---|---|---|
| namara umai (なまらうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | Wirklich lecker |
| shibareru ne (しばれるね) | kogoeru hodo samui ne (凍えるほど寒いね) | Es ist eiskalt |
| ii ssho? (いいっしょ？) | ii deshō? (いいでしょう？) | Schön, oder? |
| gomi nagetoite (ゴミなげといて) | gomi o sutete oite (ゴミを捨てておいて) | Werfen Sie den Müll raus |
Warum Hokkaido nah am Standard klingt
Vor dem späten 19. Jahrhundert war Hokkaido hauptsächlich die Heimat der Ainu, wobei sich die japanischen Siedlungen im Süden konzentrierten. Als nach 1869 mit der groß angelegten Besiedlung begonnen wurde, kamen Menschen aus vielen Teilen Japans und ihre Kinder brauchten eine gemeinsame Art des Gesprächs. Viele Sprachhistoriker beschreiben das Hokkaido-Japanisch als eine Mischung, die sich dem gemeinsamen Standard annähert und insbesondere Wörter aus Tohoku und Hokuriku enthält. Deshalb sind in Tohoku auch so viele Hokkaido-Wörter wie shibareru, shakkoi, menkoi und be zu hören.
Die Ortsnamen von Hokkaido erzählen einen anderen Teil der Geschichte. Viele stammen aus der Ainu-Sprache, wie etwa Sapporo und Otaru, und werden mit Kanji geschrieben, die hauptsächlich wegen des Klangs ausgewählt wurden. Es wird angenommen, dass einige alltägliche Hokkaido-Wörter ebenfalls von Ainu stammen, aber das deutlichste Ainu-Erbe findet sich eher auf der Karte als in der Alltagssprache.
Winterwörter: shibareru, shakkoi und mehr
Der Winter von Hokkaido prägte seinen Wortschatz. Shibareru ist ein Schritt über samui hinaus: die Kälte, die Rohre gefriert und den Schnee unter den Füßen quietschen lässt. Shakkoi, eiskalt bei Berührung, wird mit Tohoku geteilt. Viele Menschen verwenden auch das Verb haku, das normalerweise für Schuhe und Hosen verwendet wird, zum Anziehen von Handschuhen, während im Standardjapanischen hameru oder suru verwendet werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今朝はなまらしばれる。 | Kesa wa namara shibareru. | Heute Morgen ist es bitterkalt. (Standard: kesa wa hontō ni samui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | Das Wasser ist bei Berührung eiskalt. (Standard: mizu ga tsumetai) |
| 手袋はいてってね。 | Tebukuro haitette ne. | Ziehen Sie Ihre Handschuhe an, bevor Sie gehen. (Standard: tebukuro o shite itte ne) |
| 道、つるつるだから気をつけて。 | Michi, tsurutsuru da kara ki o tsukete. | Die Straße ist vereist, seien Sie also vorsichtig. (Standard) |
-ssho, -be und andere Endungen
Die Endung -ssho ist eine verkürzte deshō und wird verwendet, um um Zustimmung zu bitten oder um zu sagen, dass etwas offensichtlich ist. Es ist in Hokkaido so verbreitet, dass viele Menschen es verwenden, ohne es zu merken, und es hat sich auch anderswo in der Alltagssprache verbreitet. Sie werden auch „be“ und „dabe“ hören, die mit Tohoku geteilt werden, obwohl viele jüngere Menschen sie weniger verwenden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| そうっしょ？ | Sō ssho? | Rechts? So ist es doch, oder? (Standard: sō deshō?) |
| 寒いっしょ。上着着な。 | Samui ssho. Uwagi kina. | Es ist offensichtlich kalt. Zieh eine Jacke an. (Standard: samui deshō. Uwagi o kinasai.) |
| 明日、札幌行くべ。 | Ashita, Sapporo iku be. | Lass uns morgen zu Sapporo gehen. (Standard: ashita, Sapporo ni ikō) |
| したっけ、またね。 | Shitakke, mata ne. | Na dann, wir sehen uns. (Standard: jā, mata ne) |
Shitakke ist ein nützliches Hörwort. Es kann „dann“ oder „so“ zu Beginn einer Geschichte bedeuten und an der Tür gesagt werden: „Na dann, tschüss.“ Der Kontext macht die Bedeutung klar.
Falsche Freunde: nageru, kowai und yurukunai
Dies sind die Hokkaido-Wörter, die einen Lernenden, der gut Standard-Japanisch beherrscht, am wahrscheinlichsten verwirren, da die Wörter in der Standardsprache eine andere Bedeutung haben. Kowai, was „müde“ bedeutet, wird meist von älteren Sprechern gehört, aber es ist gut zu wissen, wenn ein Großelternteil nach einem Spaziergang seufzt ā, kowai.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この空き缶、なげていい？ | Kono akikan, nagete ii? | Kann ich diese Dose wegwerfen? (Standard: kono akikan, sutete ii?) |
| ああ、こわい。 | Ā, kowai. | Oh, ich bin erschöpft. (älter; Standard: ā, tsukareta) |
| 雪かき、ゆるくないわ。 | Yukikaki, yurukunai wa. | Schnee schaufeln ist hart. (Standard: yukikaki wa taihen da) |
| Wort | Standardbedeutung | Hokkaido-Bedeutung |
|---|---|---|
| nageru (投げる) | werfen | wegwerfen, entsorgen |
| kowai (こわい) | beängstigend | müde, erschöpft (meist ältere Sprecher) |
| yurukunai (ゆるくない) | nicht locker | hart, zäh, ein Kampf |
| haku (はく) | Schuhe oder Hosen anziehen | auch Handschuhe anziehen |
Die -saru-Form: wenn Dinge von selbst geschehen
Hokkaido und Teile von Tohoku haben eine Verbform, die im Standardjapanischen fehlt: -saru, die besagt, dass etwas geschah, ohne dass der Sprecher es meinte, fast so, als ob das Objekt es getan hätte. Osasatta bedeutet, dass der Knopf gedrückt wurde, ich war es nicht! Kakasaru beschreibt einen Stift, der fast von selbst schön schreibt. Es ist praktisch und ausdrucksstark, und die Hokkaido-Leute sagen oft, dass sie es vermissen, wenn sie wegziehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ボタンが押ささった。 | Botan ga osasatta. | Der Knopf wurde gedrückt, das war nicht meine Absicht. (Standard: ukkari botan o oshite shimatta) |
| このペン、よく書かさる。 | Kono pen, yoku kakasaru. | Dieser Stift schreibt wirklich reibungslos. (Standard: kono pen wa kakiyasui) |
| つい食べらさる。 | Tsui taberasaru. | Ich kann einfach nicht aufhören, es zu essen. (Standard: tsui tabete shimau) |
Ein frostiger Morgen in einer Pension
Im Winter kommt ein Besucher zum Frühstück in eine kleine Pension. Der Moderator verwendet einige Hokkaido-Wörter; Der Besucher antwortet in höflichem Standardjapanisch. Das Standard-Japanisch für jede Hokkaido-Linie steht in Klammern.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おはよう。今日はしばれるねえ。 | Ohayō. Kyō wa shibareru nē. | Gastgeber: Morgen. Heute ist es eiskalt. (Standard: kyō wa hontō ni samui ne) |
| おはようございます。本当に寒いですね。 | Ohayō gozaimasu. Hontō ni samui desu ne. | Sie: Guten Morgen. Es ist wirklich kalt. |
| 外、つるつるだから、手袋はいてって。 | Soto, tsurutsuru da kara, tebukuro haitette. | Gastgeber: Draußen ist es eisig, also tragen Sie Handschuhe. (Standard: tebukuro o shite itte) |
| はい。朝ご飯、とてもおいしかったです。 | Hai. Asagohan, totemo oishikatta desu. | Sie: Das werde ich. Das Frühstück war köstlich. |
| なんもなんも。 | Nanmo nanmo. | Moderator: Oh, es war nichts. (Standard: iie iie, tondemo nai) |
| したっけ、気をつけて行ってらっしゃい。 | Shitakke, ki o tsukete itterasshai. | Gastgeber: Na dann, pass da draußen auf dich auf. (Standard: jā, ki o tsukete itterasshai) |
Häufige Lernfehler
- Nehmen Sie nageru wörtlich und sehen Sie beunruhigt aus, wenn Sie jemand bittet, den Müll mit nageru zu beseitigen.
- Ist die Antwort auf kowai etwas Beängstigendes? wenn eine ältere Person einfach bedeutet, dass sie müde ist.
- Überbeanspruchung von namara. Einmal mit echtem Gefühl gesagt, klingt es natürlich; in jedem Satz klingt es wie ein Eindruck.
- Denken -ssho ist unhöflich. Es ist locker, nicht unhöflich, aber behalten Sie deshō oder desu yo in höflicher Sprache.
- Überall ist ein starker Dialekt zu erwarten. In Sapporo klingen die meisten Leute nah am Standard; Stärkere Formen kommen häufiger in ländlichen Gebieten und Küstengebieten vor.
Üben Sie die Wörter, bevor der Schnee kommt
Geben Sie ein paar eigene Zeilen mit Hokkaido-Wörtern zu Mocchi ein und verwenden Sie /correct, zum Beispiel 今朝はなまらしばれるっしょ. Mocchi prüft das Japanische, sagt Ihnen, ob der Dialekt natürlich verwendet wird und gibt daneben die Standardversion an. Bitten Sie ein paar Tage später um eine kurze Bewertung. Mocchi greift die Wörter auf, bei denen Sie sich nicht sicher waren.
Dann sprechen Sie es laut durch. Wählen Sie in AI Sensei das Wetterthema, wählen Sie Yamada-sensei und bitten Sie Sensei, an einem verschneiten Morgen den Besitzer eines Gästehauses in Hokkaido zu spielen. Sprechen Sie in höflichem Japanisch über die Kälte, die vereisten Straßen und das Frühstück und schließen Sie mit einer namara oishikatta desu ab, wenn Sie sich mutig fühlen.