Nagoya in vier Sätzen
Diese vier Zeilen fassen die Nagoya-Sprache so zusammen, wie sie tatsächlich verwendet wird. Dera umai ist das Lieblingsurteil zu Miso katsu oder hitsumabushi. Tabete myā ist ein herzlicher Anstoß, etwas auszuprobieren. Erai wa ist ein Seufzer der Müdigkeit. Ikomai ist eine Einladung, gemeinsam irgendwohin zu gehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| でらうまい！ | Dera umai! | Wirklich lecker! |
| 食べてみゃあ。 | Tabete myā. | Na los, probier es aus. |
| えらいわ。 | Erai wa. | Ich bin erschöpft. |
| 行こまい。 | Ikomai. | Gehen wir. |
| Nagoya | Standard | Bedeutung |
|---|---|---|
| dera umai (でらうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | Wirklich lecker |
| tabete myā (食べてみゃあ) | tabete mite (食べてみて) | Na los, probieren Sie es aus |
| erai wa (えらいわ) | tsukareta (疲れた) | Ich bin erschöpft |
| ikomai (行こまい) | ikō (行こう) | Lass uns gehen |
Woher myā wirklich kommt
Die traditionelle Nagoya-Sprache verändert einige Vokalkombinationen. Das ai in Wörtern wie akai, rot, oder daikon, radish, kann als einzelner Laut irgendwo zwischen a und e oder als ya nach einigen Konsonanten vorkommen. Deshalb werden ältere Formen wie akyā für akai oder dyākon für daikon zitiert. Fügen Sie den Softbefehl miyā hinzu, versuchen Sie es von miru, der sich leicht zu myā zusammenzieht, und Sie haben den Sound, den Komiker lieben: tabete myā, machen Sie weiter, probieren Sie es aus. Ältere Sprecher in Nagoya nutzen diese Klänge immer noch in unterschiedlichem Maße; Viele jüngere Menschen nutzen sie deutlich seltener.
Die Comedy-Version, in der jeder Satz mit myā endet und gebratene Garnelen zu ebi furyā werden, ist eine Übertreibung, die im nationalen Fernsehen populär gemacht wurde. Viele Nagoya-Leute finden es lustig; manche finden es ermüdend. Erkennen Sie als Lernender die tatsächliche Lautveränderung, genießen Sie den Witz und verwenden Sie ebi furyā nicht so, als wäre es echte Nagoya-Sprache.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 赤い | akai | Rot (Standard; ältere Nagoya-Sprache klingt möglicherweise wie akyā) |
| 大根 | daikon | Japanischer Rettich (Standard; ältere Nagoya-Sprache klingt möglicherweise wie dyākon) |
| えびふりゃー | ebi furyā | Gebratene Garnelen (Komödienparodie; Standard: ebi furai) |
Endungen und Grammatik: -mai, -yā und da gaya
Ein paar Enden erledigen die meiste Arbeit. Das willkürliche -mai bedeutet: ikomai, tabeyomai. Der Softbefehl -yā oder -te yā ist ein freundlicher Hinweis: hayo shiyā, beeilen Sie sich. Da gaya und da gane fügen Betonung hinzu, wie ja nai ka oder da yo; da gaya klingt stärker und älter, da gane weicher. Kan, aus ikan, bedeutet „darf nicht“: yattara kan, das darfst du nicht tun.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| はよしやあ。 | Hayo shiyā. | Beeil dich, komm schon. (Standard: hayaku shinasai) |
| そうだがや。 | Sō da gaya. | Sag ich doch! (älter, stark; Standard: sō ja nai ka) |
| そうだがね。 | Sō da gane. | Das stimmt, wissen Sie. (weicher; Standard: sō da yo) |
| それ、やったらかんよ。 | Sore, yattara kan yo. | Das darfst du nicht tun. (Standard: sore wa yatte wa ikenai yo) |
| 一緒に食べよまい。 | Issho ni tabeyomai. | Lass uns zusammen essen. (Standard: issho ni tabeyō) |
Falsche Freunde, die Lernende austricksen
Im Standardjapanischen gibt es mehrere Nagoya-Wörter, die aber etwas anderes bedeuten oder in Aichi so gewöhnlich sind, dass die Leute überrascht sind, wenn sie erfahren, dass es sich um einen Dialekt handelt. Schulwörter sind die klassischen Beispiele, denn jeder ist damit aufgewachsen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 机、つって。 | Tsukue, tsutte. | Tragen Sie bitte den Schreibtisch. (Standard: tsukue o hakonde) |
| 次の放課に行こう。 | Tsugi no hōka ni ikō. | Auf geht's in die nächste Pause. (Standard: tsugi no yasumi jikan ni ikō) |
| 鉛筆がときんときんだ。 | Enpitsu ga tokintokin da. | Der Bleistift ist wirklich scharf. (Standard: enpitsu ga togatte iru) |
| Nagoya-Wort | Bedeutung von Nagoya | Standardwort oder Standardbedeutung |
|---|---|---|
| erai (えらい) | müde, zäh | erai bedeutet großartig, bewundernswert |
| tsuru (つる) | tragen (Schreibtische, zusammen) | hakobu (運ぶ) |
| hōka (放課) | Pause zwischen den Unterrichtsstunden | yasumi jikan (休み時間) |
| B-shi (B紙) | großes Blatt Posterpapier | mozōshi (模造紙) |
| kettā (ケッタ) | Fahrrad (locker, etwas veraltet) | jitensha (自転車) |
Wenn ein Nagoya-Freund sagt erai Nach der Arbeit lautet die freundliche Antwort otsukare-sama oder taihen datta ne, kein Kompliment. Wenn ein Lehrer die Schüler dazu auffordert tsuru die Tische, das bedeutet, sie aufzuheben und zu tragen, oft zu zweit, wenn das Klassenzimmer gereinigt wird. Hōka, die Pause zwischen den Unterrichtsstunden, wird quer verwendet Aichi und in der Nähe Gifu Und Mie, und viele Leute erfahren erst, dass es sich um einen Dialekt handelt, wenn ein Klassenkamerad aus Tokio verwirrt dreinschaut.
Wörter wie diese zeigen etwas Wichtiges über den Dialekt: Vieles davon hat nicht mit Akzenten oder exotischen Endungen zu tun, sondern mit alltäglichen Wörtern, mit denen die Menschen aufgewachsen sind und die sie nie in Frage gestellt haben.
Ein Morning-Set in einem Café in Nagoya
Nagoya ist berühmt für seine kissaten Morgenkultur: Bestellen Sie vor dem späten Vormittag einen Kaffee und viele Cafés bieten ohne Aufpreis Toast, ein gekochtes Ei oder andere Extras an. Hier unterhält sich ein Stammgast, der Nagoya-ben spricht, mit einem Besucher, der in höflichem Standard-Japanisch antwortet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ここのモーニング、でらええよ。 | Koko no mōningu, dera ee yo. | Regulär: Das Morgenset hier ist wirklich gut. (Standard: koko no mōningu, sugoku ii yo) |
| そうなんですか。何が付きますか。 | Sō nan desu ka. Nani ga tsukimasu ka. | Sie: Wirklich? Was gehört dazu? |
| トーストとゆで卵だがね。小倉トーストも食べてみやあ。 | Tōsuto to yudetamago da gane. Ogura tōsuto mo tabete miyā. | Normal: Toast und ein gekochtes Ei. Probieren Sie auch den Toast mit roten Bohnen. (Standard: tōsuto to yudetamago da yo. Ogura tōsuto mo tabete mite) |
| 小倉トースト、初めてです。 | Ogura tōsuto, hajimete desu. | Sie: Ich habe noch nie Toast mit roten Bohnen gegessen. |
| どう？ | Dō? | Regulär: Nun? |
| 甘くて、おいしいです！ | Amakute, oishii desu! | Sie: Es ist süß und lecker! |
| ほうだがね。また来やあね。 | Hō da gane. Mata kiyā ne. | Regulär: Hab es dir gesagt. Kommen Sie wieder. (Standard: sō deshō. Mata Kite ne) |
Häufige Lernfehler
- Erzähl es einem Nagoya-Freund erai ne! als Lob, nachdem sie gesagt haben, dass sie erai sind. Sie meinten, sie seien erschöpft; ein sympathisches otsukare ist die richtige Antwort.
- In einem Restaurant ebi furyā sagen, als wäre es ein echter Dialekt. Manche Leute werden lachen, aber Sie zitieren eine Parodie, keine Nagoya-Rede.
- Zu allem myā hinzufügen. In bestimmten Worten ist es eine Lautveränderung, kein magisches Ende.
- Verwendung von da gaya bei Fremden. Es klingt kräftig und ein wenig rau; Behalten Sie höfliche Umgangsformen gegenüber Menschen bei, die Sie nicht kennen.
- Angenommen, alle von Aichi sprechen gleich. Der Bereich Mikawa im Osten hat eigene Formen, wie zum Beispiel -rin für sanfte Befehle.
So bleiben die falschen Freunde aus Nagoya hängen
Bitten Sie Mocchi, Lernkarten mit /create-flashcards für erai, tsuru, hōka und dera zu erstellen, jeweils mit der Nagoya-Bedeutung und der Standardbedeutung, und wählen Sie für jede Karte ein Foto aus. Verwenden Sie dann /review-flashcards in den folgenden Tagen; Die Spaced Repetition bringt die kniffligen Aufgaben zurück, kurz bevor man sie vergessen würde.
Wenn sich die Karten einfach anfühlen, laden Sie sie in Kotoba Tank auf der Spieleseite. Ein schnelles Spiel mit den eigenen Karten ist ein guter Test: Pausiert man dennoch bei erai, zeigt es einem genau, welcher falsche Freund noch eine Runde braucht.