Eine Redewendung, ein Thema
Japanische Reden auf Partys sind oft kurz und folgen einem Muster. Ein beliebter Ansatz besteht darin, eine Redewendung als Thema zu wählen, zu erklären, was sie bedeutet, sie mit der Person in Verbindung zu bringen und mit guten Wünschen abzuschließen. Das Idiom gibt der Rede Struktur und macht es den Zuhörern leicht, sich daran zu erinnern.
Diesen Satz hört man auf Abschiedspartys und Abschlussfeiern in ganz Japan.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 前途洋々ですね。 | Zento yōyō desu ne. | Eine glänzende Zukunft liegt vor Ihnen. (höflich) |
| 新天地でのご活躍をお祈りしています。 | Shintenchi de no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | Ich wünsche Ihnen viel Erfolg an Ihrem neuen Ort. (höflich) |
Vier Redewendungen, die zu einer Rede passen
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一期一会 | ichigo ichie | diese einmalige Begegnung schätzen |
| 前途洋々 | zento yōyō | eine strahlende, weit offene Zukunft |
| 心機一転 | shinki itten | ein Neuanfang, eine neue Einstellung |
| 初志貫徹 | shoshi kantetsu | das erste Ziel durchziehen |
洋々 bedeutet „groß wie der Ozean“, also stellt sich 前途洋々 die Straße vor uns als weites, offenes Wasser vor. Es wird auch oft geschrieben 前途洋洋. 貫徹 in 初志貫徹 bedeutet bis zum Ende durchhalten, dasselbe 貫 wie in 貫く (durchdringen).
Jede dieser Redewendungen weist auf eine andere Richtung einer Rede hin. 一期一会 blickt dankbar zurück. 前途洋々 blickt optimistisch nach vorne. 心機一転 markiert einen Wendepunkt. 初志貫徹 lobt Beharrlichkeit. Die Wahl der Redewendung ist eigentlich gleichbedeutend mit der Wahl der Botschaft. Überlegen Sie sich also zunächst, woran sich die Person erinnern soll.
Welche Redewendung für welchen Anlass
| Gelegenheit | Gute Redewendung | Warum es passt |
|---|---|---|
| Abschiedsparty für einen Kollegen | 一期一会 / 前途洋々 | Danke für die gemeinsame Zeit; strahlende Zukunft |
| Abschluss | 初志貫徹 / 前途洋々 | Behalten Sie Ihre Ziele; Die Zukunft ist offen |
| Jemand zieht um oder wechselt den Job | 心機一転 | Feiert einen Neuanfang |
| Hochzeitsempfang | 順風満帆 / 夫婦円満 | Reibungsloses Segeln; eine glückliche Ehe |
| Jahresend- oder Neujahrsparty | 一意専心 / 一致団結 | Konzentration und Teamgeist für das nächste Jahr |
| Den Gästen auf Ihrer eigenen Party danken | 感謝感激 | Herzlicher, leicht verspielter Dank |
Dies ist ein Leitfaden, keine Regel. Entscheidend ist, dass die Redewendung zur Person passt: 初志貫徹 ist perfekt für einen Kollegen, der jahrelang studiert hat, um eine Prüfung zu bestehen, weniger für jemanden, der auf halbem Weg seinen Beruf gewechselt hat.
Fünf weitere Redewendungen für Feiern
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 順風満帆 | junpū manpan | reibungsloses Segeln |
| お二人の人生が順風満帆でありますように。 | Ofutari no jinsei ga junpū manpan de arimasu yō ni. | Möge Ihr gemeinsames Leben reibungslos verlaufen. (Hochzeit) |
| 夫婦円満 | fūfu enman | eine glückliche, harmonische Ehe |
| 感謝感激 | kansha kangeki | zutiefst dankbar und bewegt |
| こんなに集まっていただき、感謝感激です。 | Konna ni atsumatte itadaki, kansha kangeki desu. | Ich bin so dankbar und berührt, dass so viele von euch gekommen sind. |
| 一意専心 | ichii senshin | sich voll und ganz auf ein Ziel konzentrieren |
| 来年も一意専心で取り組みます。 | Rainen mo ichii senshin de torikumimasu. | Nächstes Jahr werde ich mich weiterhin auf mein Ziel konzentrieren. |
| 大願成就 | taigan jōju | ein großer Wunsch wurde erfüllt |
| 大願成就を心よりお祈りいたします。 | Taigan jōju o kokoro yori oinori itashimasu. | Ich bete aufrichtig, dass Ihr großer Wunsch in Erfüllung geht. (formell) |
Wörter, die Hochzeitsredner meiden
Bei Hochzeiten folgen viele Redner der Tradition von 忌み言葉, Wörtern mit unglücklichen Assoziationen. Das interessiert nicht jeden, aber ältere Gäste bemerken es vielleicht, weshalb die meisten Sprachführer empfehlen, sie zu meiden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お二人の末永いお幸せをお祈りいたします。 | Ofutari no suenagai oshiawase o oinori itashimasu. | Ich wünsche euch beiden ein langes und glückliches gemeinsames Leben. (formell) |
- Trennen und Schneiden: 別れる, 離れる, 切れる, 割れる.
- Endungen: 終わる, 最後. Viele Redner schließen mit お開き (öffnend) statt mit 終わり.
- Wiederholte Wörter, die auf eine erneute Heirat hinweisen können: 重ね重ね, 再び, 度々, いろいろ. Wählen Sie stattdessen 心から oder 本当に.
Eine Musterrede zum Abschied rund um 一期一会
Hier ist eine kurze Rede für die Abschiedsfeier eines Kollegen, mit dem Trinkspruch am Ende. Bei entspanntem Tempo dauert es weniger als eine Minute. Ersetzen Sie den Namen und die Geschichte durch Ihre eigene.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 鈴木さん、三年間本当にお疲れさまでした。 | Suzuki san, sannenkan hontō ni otsukaresama deshita. | Sprecher: Suzuki-san, vielen Dank für Ihre harte Arbeit in diesen drei Jahren. |
| 私の好きな言葉に一期一会があります。 | Watashi no suki na kotoba ni ichigo ichie ga arimasu. | Sprecher: Eines meiner Lieblingswörter ist ichigo ichie. |
| 一度きりの出会いを大切にする、という意味です。 | Ichido kiri no deai o taisetsu ni suru, to iu imi desu. | Sprecher: Es bedeutet, jedes Treffen wertzuschätzen, denn es findet nur einmal statt. |
| 鈴木さんと働けたことは、まさに一期一会でした。 | Suzuki san to hataraketa koto wa, masani ichigo ichie deshita. | Sprecher: Die Zusammenarbeit mit Ihnen war wirklich eines dieser Treffen. |
| 新しい職場でも前途洋々のご活躍を。 | Atarashii shokuba demo zento yōyō no gokatsuyaku o. | Sprecher: Wir wünschen Ihnen eine gute Zukunft an Ihrem neuen Arbeitsplatz. |
| それでは、乾杯！ | Soredewa, kanpai! | Sprecher: Und jetzt, Prost! |
Fehler, die eine Rede schwächen
Ein weiteres häufiges Problem ist die Länge. Von vielen japanischen Parteireden wird erwartet, dass sie kurz sind, insbesondere der Toast, bei dem jeder mit einem Glas in der Hand steht. Eine einminütige Rede, die auf einem Idiom basiert, ist in der Regel weitaus willkommener als eine fünfminütige Geschichte. Wenn Sie mehr Zeit haben, nutzen Sie diese lieber für eine persönliche Geschichte als für weitere Redewendungen.
Üben Sie abschließend das Lesen des Idioms, bis es reibungslos funktioniert. Das Stolpern über 前途洋々 oder 初志貫徹 vor Publikum untergräbt die Wirkung, während eine klare, sichere Lektüre gefolgt von einer kurzen Pause dem Raum einen Moment Zeit zum Genießen gibt.
- Mehrere Redewendungen stapeln. Eine Themensprache und höchstens eine im Schlusswunsch reichen aus.
- Eine Redewendung verwenden, ohne sie zu erklären. Nicht jeder Gast kennt 一意専心; Ein einfacher Satz danach hilft.
- Schreiben 心気一転. Das korrekte Kanji ist 機, wie in 機会 (Zufall): 心機一転.
- Verwenden Sie 一期一会 für jemanden, den Sie nächste Woche sehen werden. Es eignet sich am besten für einen echten Abschied oder einen besonderen Anlass.
- Zu schnell gelesen. Machen Sie eine Pause nach der Redewendung und vor dem Toast; Das japanische Publikum erwartet ein ruhiges Tempo.
So läuft eine japanische Feier ab
Reden auf japanischen Firmenfeiern und Empfängen folgen oft einem bekannten Ablauf, obwohl jedes Unternehmen und jede Familie ihre eigenen Gewohnheiten hat. Jemand spricht den Eröffnungsgruß aus, eine ältere Person oder ein Gast spricht den Toast aus, und gegen Ende hält eine andere Person die Schlussworte. Jeder Redner verwendet festgelegte Phrasen, die seine Rolle signalisieren, und in der Hauptrede erscheint häufig eine Redewendung.
Wenn Sie gebeten werden, den Toast zu leiten, ist eine klassische bescheidene Eröffnung 僭越ながら, was ungefähr bedeutet, dass ich nicht wirklich würdig bin, aber. Halten Sie die Toastrede kurz, bitten Sie alle, ihre Gläser zu halten, und sagen Sie 乾杯 deutlich. Der Schlussredner beginnt oft mit 宴もたけなわではございますが, was höflich signalisiert, dass die Party ihren Höhepunkt erreicht hat, aber zu Ende gehen muss.
Bei vielen Firmenveranstaltungen folgt auf den Abschluss ein gemeinsames Händeklatschritual namens 一本締め oder 三本締め. Die genaue Form variiert, folgen Sie also dem Anführer. Wenn Sie die Schlussworte vortragen, kann Ihr Idiom aus diesem Beitrag kurz vor dem Klatschen als letzter Wunsch dienen: zum Beispiel, dass Sie allen 一致団結 für das kommende Jahr wünschen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 僭越ながら乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Sen'etsu nagara kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | Wenn ich darf, werde ich den Toast aussprechen. (bescheiden) |
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | Bitte heben Sie alle Ihr Glas. |
| 宴もたけなわではございますが、そろそろお開きにしたいと思います。 | Utage mo takenawa de wa gozaimasu ga, sorosoro ohiraki ni shitai to omoimasu. | Die Party ist in vollem Gange, aber es ist fast Zeit, zu Ende zu gehen. (formell) |
Proben Sie Ihre Rede vor Publikum
Schreiben Sie Ihren Entwurf und senden Sie ihn mit /correct an Mocchi. Mocchi überprüft die keigo, weist auf alle 忌み言葉 für eine Hochzeit hin und kann die Rede auf Anfrage auf eine einminütige Version kürzen.
Dann sprechen Sie es laut aus. AI Sensei hat eine Abschiedsrede im Rollenspiel: Wählen Sie Haru-sensei aus, halten Sie Ihre Rede im Raum und beantworten Sie die Folgefragen von Sensei, wie sie ein Gast stellen könnte. Der anschließende Übungsbericht notiert Ihre Stärken und alles, was vor der eigentlichen Party verbessert werden muss.