Die Begriffe der Debatte
Immer wenn Japaner darüber sprechen, wie sie sprechen, tauchen vier Wörter auf. Hyōjungo ist Standardjapanisch. Kyōtsūgo „gemeinsame Sprache“ ist der Begriff, den viele Linguisten für das Japanisch bevorzugen, das jeder kennt. Hōgen bedeutet Dialekt im Allgemeinen. Kansai-ben und jedes andere -ben benennt eine bestimmte regionale Sorte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 標準語 | hyōjungo | Standardjapanisch |
| 共通語 | kyōtsūgo | Gemeinsprache, landesweit geteilt |
| 方言 | hōgen | Dialekt |
| 関西弁 | Kansai ben | Kansai-Dialekt |
Was Standardjapanisch wirklich ist
Das Standardjapanische entstand aus den Bemühungen des späten 19. Jahrhunderts, einem sich modernisierenden Land eine gemeinsame Sprache für Schulen, die Armee, die Regierung und Zeitungen zu geben. Es basierte hauptsächlich auf der gebildeten Sprache des Tokioter Gebiets Yamanote. Erst das Radio und dann das Fernsehen verbreiteten es in jedem Haushalt. Heute ist es das Japanisch für Lehrbücher, NHK-Nachrichten, offizielle Dokumente und die meisten Geschäfte.
Zwei Punkte überraschen die Lernenden. Erstens ist Standard-Japanisch nicht dasselbe wie die Straßensprache in Tokio: Junge Menschen in Tokio verwenden viele umgangssprachliche Formen, die nicht dem Standard entsprechen. Zweitens bevorzugen viele Linguisten den Begriff kyōtsūgo, „gemeinsame Sprache“, weil hyōjungo darauf hindeuten kann, dass andere Sprache minderwertig ist. In täglichen Gesprächen werden Sie beide Wörter hören, und hyōjungo ist das Wort, das die meisten Menschen verwenden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 標準語で話してもいいですか。 | Hyōjungo de hanashite mo ii desu ka. | Ist es in Ordnung, wenn ich Standardjapanisch spreche? |
| 地元の言葉は何弁ですか。 | Jimoto no kotoba wa nani ben desu ka. | Welchen Dialekt wird dort gesprochen, wo Sie herkommen? |
| 職場では標準語を使います。 | Shokuba de wa hyōjungo o tsukaimasu. | Bei der Arbeit verwende ich Standardjapanisch. |
Warum fast jeder mit Standardjapanisch beginnen sollte
| Grund | Was es für Sie bedeutet |
|---|---|
| Überall verstanden | Von Hokkaido bis Okinawa versteht es jeder |
| Wird in Tests verwendet | Beim JLPT und anderen Prüfungen wird Standardjapanisch verwendet |
| Wird bei der Arbeit und in der Verwaltung verwendet | Keigo, E-Mails, Formulare und Besprechungen sind fast immer Standard |
| Die meisten Materialien | Lehrbücher, Apps, Lesebücher und Nachrichten nutzen es |
| Neutrales Bild | Es trägt dem Hörer kein regionales Klischee ins Ohr |
| Eine Basis für Dialekte | Dialekte sind als Abwandlungen vom Standard am einfachsten zu erlernen |
Der letzte Punkt ist am wichtigsten. Jeder Dialektbeitrag in dieser Reihe beschreibt die lokale Sprache als Abweichung vom Standard: ya für da, hen für nai, bai für yo. Ohne den Standard haben diese Swaps keinen Bezugspunkt.
Wenn ein Dialekt wirklich hilft
Es gibt reale Situationen, in denen sich Dialektkenntnisse auszahlen. Bei den meisten geht es ums Zuhören, und nur bei wenigen geht es ums Sprechen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、今のはどういう意味ですか。 | Sumimasen, ima no wa dō iu imi desu ka. | Entschuldigung, was hatte das gerade zu bedeuten? |
| それは方言ですか。 | Sore wa hōgen desu ka. | Ist das ein Dialektwort? |
| 標準語だと何と言いますか。 | Hyōjungo da to nan to iimasu ka. | Wie würde man das auf Standard-Japanisch sagen? |
| 関西弁、ちょっとだけわかります。 | Kansai ben, chotto dake wakarimasu. | Ich verstehe ein wenig Kansai Dialekt. |
- Sie leben in einer Region: Nachbarn, Ladenpersonal, Ärzte und Kollegen verstehen, wenn sie natürlich sprechen.
- Die Familie Ihres Partners stammt aus einer Region: Verfolgen Sie Gespräche bei Familientreffen, insbesondere mit Großeltern.
- Sie arbeiten in einem lokalen Unternehmen: An vielen Arbeitsplätzen außerhalb Tokios wird im Pausenraum Dialekt und in Besprechungen der Standard verwendet.
- Sie lieben Medien aus einer Region: Comedy, lokale Dramen oder Musik.
- Sie möchten eine Beziehung aufbauen: Ein herzliches lokales Wort kann zeigen, dass Ihnen der Ort am Herzen liegt.
Höflichkeit in Dialekten
Dialekt bedeutet nicht zwanglos. Jede Region hat ihre eigene Art, respektvoll zu sein, und in Geschäften und unter älteren Menschen sind immer noch ältere Formen des höflichen Dialekts zu hören. In Kansai wird die Respektform haru jeden Tag aus Respekt gegenüber anderen verwendet. In Kyoto werden Sie möglicherweise von traditionellen Geschäften mit okoshi yasu begrüßt. Ältere Hiroshima-Sprecher sagen möglicherweise tsukāsai für kudasai.
Gleichzeitig ist das formellste Japanisch, die keigo für geschäftliche E-Mails, Zeremonien und Kundenservice, fast immer Standard. Ein Kansai Verkäufer, der mit Kollegen im Dialekt chattet, wechselt bei einem Kunden normalerweise zum Standard keigo. Für einen Lernenden ist die Regel einfach: Im Zweifelsfall höfliches Standardjapanisch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 社長が言うてはった。 | Shachō ga yūte hatta. | Der Präsident sagte es. (Kansai, respektvoll gegenüber dem Präsidenten; Standard: shachō ga osshatte ita) |
| またおこしやす。 | Mata okoshi yasu. | Bitte kommen Sie noch einmal. (traditioneller Kyoto-Laden; Standard: mata okoshi kudasai) |
| ゆっくりしてつかあさい。 | Yukkuri shite tsukāsai. | Bitte fühlen Sie sich wie zu Hause. (älteres Hiroshima; Standard: yukkuri shite kudasai) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Vielen Dank für heute. (Standardgeschäft keigo, überall verwendet) |
Dieselben Wörter, Standard und Dialekt
Die Menschen vor Ort wechseln ständig zwischen den beiden Systemen, oft innerhalb eines Gesprächs. Der folgende Vergleich zeigt, wie klein der Schalter sein kann: ein Wort, manchmal ein Ton. Das Erlernen des Hörens dieser Paare ist die erste und nützlichste Dialektfähigkeit.
| Standard | Kansai | Hakata | Hiroshima |
|---|---|---|---|
| sō da (そうだ) | sō ja (そうや) | sō tai (そうたい) | sō ja (そうじゃ) |
| dakara (だから) | ja kara (やから) | Weißt du (やけん) | ja kee (じゃけえ) |
| totemo (とても) | meccha (めっちゃ) | Bari (ばり) | buchi (ぶち) |
| nani shite iru Nein? (何しているの？) | nani shiteru n? (何してるん？) | nan shiyō zu? (なんしようと？) | nani shiyoru n? (何しよるん？) |
Eine sinnvolle Lernreihenfolge
- Stufe 1: Bringen Sie Standard-Japanisch, sowohl locker als auch höflich, auf ein angenehmes Konversationsniveau.
- Stufe 2: Fügen Sie das Zuhören für den Dialekt hinzu, dem Sie am häufigsten begegnen, beginnend mit den fünf oder sechs häufigsten Verwechslungen.
- Stufe 3: Lernen Sie lokale Wörter für Essen, Wetter und Gefühle, die Themen, bei denen der Dialekt am stärksten ausgeprägt ist.
- Stufe 4: Verwenden Sie ein oder zwei lokale Wörter mit Freunden, die es begrüßen, und behalten Sie für alle anderen höfliches Standardjapanisch bei.
- Überall: Fragen Sie immer wieder, was Wörter bedeuten. Neugier ist der beste Dialektlehrer.
Häufige Lernfehler
- Einen Dialekt vor dem Standard lernen. Man wird Sie verstehen, aber Sie werden mit Prüfungen, Arbeit und höflicher Rede zu kämpfen haben.
- Mischen von Dialekten in keigo, z. B. sō ya gozaimasu. Bleiben Sie bei höflicher Rede bei Standardformeln.
- Den Akzent nachahmen. Tonhöhe und Intonation sind die schwierigsten Teile eines Dialekts, und eine unvollständige Nachahmung kann wie eine Neckerei klingen.
- Vorausgesetzt, Standard-Japanisch klingt kalt. Es klingt neutral und die Wärme entsteht durch die Art und Weise, wie Sie sprechen.
- Einen Dialekt als falsches Japanisch behandeln. Dialekte sind vollständige, regelbasierte Systeme und viele Menschen sind stolz auf sie.
Legen Sie die Basis, dann kommt die Würze
Bitten Sie Mocchi, Ihren Plan mit /plan zu erstellen und dabei Ihr Niveau, Ihr Ziel und die Region anzugeben, die Ihnen am Herzen liegt. Mocchi baut einen persönlichen Weg rund um Ihre Studienzeit auf; Wenn Sie später eine wöchentliche Dialekt-Höraufgabe wünschen, fragen Sie mit /adjust-plan nach, und der Plan ändert sich, ohne dass Ihre Arbeit verloren geht.
Für die Standardbasis selbst ist der Aussprache-Coach ein guter Partner: Seine Tonhöhenakzent- und Satzintonationsübungen verwenden Standardjapanisch, sodass Sie zuerst den neutralen Klang aufbauen und später regionale Melodien daran erkennen können.