Wenn vier Kanji einen Witz erzählen
Hinter vielen Redewendungen steckt ein kleiner Cartoon: ein Pferd, das den Wind ignoriert, eine Person, die nach links und rechts rennt, ein Bauer, der Wasser nur auf sein eigenes Feld umleitet. Das Betrachten des Bildes macht die Bedeutung deutlich und erklärt, warum Menschen lächeln, wenn sie sie verwenden.
Das ist die Redewendung, die viele japanische Eltern und Lehrer seufzen, wenn niemand zuhört.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何を言っても馬耳東風だ。 | Nani o itte mo baji tōfū da. | Was auch immer ich sage, geht in ein Ohr hinein und auf das andere wieder hinaus. |
| また聞いてないでしょ。 | Mata kiite nai desho. | Du hast schon wieder nicht zugehört, oder? (locker) |
Vier Redewendungen mit einem lustigen Bild
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 馬耳東風 | baji tōfū | ein Rat, der völlig ignoriert wird |
| 自業自得 | jigō jitoku | man ist selbst schuld |
| 二束三文 | nisoku sanmon | spottbillig, fast wertlos |
| 右往左往 | uō saō | rennt verwirrt umher |
Die Lesungen bergen einige Überraschungen. 右往左往 ist uō saō, mit langen Vokalen auf beiden Hälften. 二束三文 verwendet 文, eine alte Münze, gelesen mon. 自業 ist jigō, vom buddhistischen Wort für Karma, nicht jigyō, was Geschäft bedeutet.
Das Bild und die Pointe
| Idiom | Wörtliches Bild | Echte Bedeutung | Nächstes Englisch |
|---|---|---|---|
| 馬耳東風 | Ostwind im Ohr eines Pferdes | Ratschläge ignorieren | Wasser vom Rücken einer Ente |
| 自業自得 | Deine eigenen Taten, dein eigenes Ergebnis | Unter den eigenen Handlungen leiden | Du erntest, was du säst |
| 二束三文 | Zwei Bündel, drei Münzen | Fast wertlos | Für ein Lied |
| 右往左往 | Geh nach rechts, geh nach links | Läuft verwirrt herum | Wie ein kopfloses Huhn |
| 我田引水 | Wasser für mein eigenes Reisfeld schöpfen | Zum eigenen Vorteil argumentieren | Befiedern Sie Ihr eigenes Nest |
| 針小棒大 | Aus einer Nadel wird ein Stock | Wilde Übertreibung | Aus einem Maulwurfshügel einen Berg machen |
我田引水 ist ein schönes Bild für jeden, der gehört hat, wie ein Kollege alle Argumente für sein eigenes Projekt verwendet hat. In der Vergangenheit war Wasser für Reisfelder kostbar und es war eine klassische egoistische Handlung, es auf das eigene Feld umzuleiten.
Fünf weitere ironische Redewendungen
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 我田引水 | gaden insui | Dinge zu Ihrem eigenen Vorteil verdrehen |
| それは我田引水な意見だね。 | Sore wa gaden insui na iken da ne. | Das ist eine eher eigennützige Meinung. |
| 針小棒大 | shinshō bōdai | Dinge überproportional aufblasen |
| 彼の話はいつも針小棒大だ。 | Kare no hanashi wa itsumo shinshō bōdai da. | Seine Geschichten sind immer übertrieben. |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | Drachenkopf, Schlangenschwanz |
| 計画は竜頭蛇尾に終わった。 | Keikaku wa ryūtō dabi ni owatta. | Der Plan begann groß und scheiterte. |
| 朝三暮四 | chōsan boshi | durch einen Trick getäuscht, der nichts ändert |
| 有名無実 | yūmei mujitsu | nur dem Namen nach |
| そのルールは有名無実化している。 | Sono rūru wa yūmei mujitsuka shite iru. | Diese Regel existiert derzeit nur auf dem Papier. |
竜頭蛇尾 eignet sich zur Beschreibung von Plänen, Filmen und Romanen, die brillant beginnen und sich dann verirren. Der Kopf des Drachen ist die aufregende Öffnung; Der Schwanz der Schlange ist das dünne, enttäuschende Ende. Englischsprachige sagen manchmal, ein Film sei im Sande verlaufen oder ihm sei die Puste ausgegangen, was nah dran ist.
有名無実 hat eine trockene, leicht bürokratische Ironie. Die Leute verwenden es für Regeln, die niemand befolgt, für Titel ohne wirkliche Macht oder für Ausschüsse, die nie zusammentreten. Das Hinzufügen von 化 macht es zu einem Prozess: 有名無実化する, um nur dem Namen nach eine Regel zu werden.
Ton: Scherz oder Seitenhieb?
Ironie kann in einer zweiten Sprache leicht falsch verstanden werden. Die gleiche Redewendung kann freundliche Selbstironie oder öffentliche Kritik sein. Eine sichere Regel: Verwenden Sie diese über sich selbst, über fiktive Charaktere oder über Institutionen und seien Sie vorsichtig, wenn die Person, die Sie beschreiben, zuhört.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 二日酔い？自業自得だよ。 | Futsukayoi? Jigō jitoku da yo. | Kater? Du bist selbst schuld! (Sticheleien, zwischen engen Freunden) |
| 新宿駅で右往左往しちゃった。 | Shinjuku eki de uō saō shichatta. | Ich bin am Bahnhof Shinjuku im Kreis herumgelaufen. (locker) |
| Idiom | Leichte Nutzung | Scharfer Gebrauch |
|---|---|---|
| 自業自得 | Über deinen eigenen Kater lachen | Jemandem von seinem Problem zu erzählen, tut ihm recht |
| 馬耳東風 | Ich scherze darüber, dass deine Katze dich ignoriert | Sich darüber beschweren, dass ein Manager nie zuhört |
| 針小棒大 | Die Angelgeschichte eines Freundes necken | Kritik an Medienberichten |
| 右往左往 | Ihr eigener erster Tag an einem großen Bahnhof | Beschreiben der chaotischen Reaktion eines Unternehmens |
Mini-Dialog: das Wochenende zum Ausmisten
Zwei Mitbewohner sprechen über den Verkauf alter Dinge und eine gescheiterte neue Angewohnheit. Beobachten Sie, wie die Redewendungen den Ton locker und neckend halten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 古い漫画、全部売ったの？ | Furui manga, zenbu utta no? | Mitbewohner A: Du hast alle deine alten Mangas verkauft? |
| うん。でも二束三文だったよ。 | Un. Demo nisoku sanmon datta yo. | Mitbewohner B: Ja. Aber sie gingen für so gut wie nichts aus. |
| だから早く売れって言ったのに。 | Dakara hayaku ure tte itta no ni. | Mitbewohner A: Ich habe dir gesagt, du sollst sie früher verkaufen. |
| 馬耳東風でごめん。 | Baji tōfū de gomen. | Mitbewohner B: Tut mir leid, dass ich dich ignoriert habe. |
| ジョギングは続いてる？ | Jogingu wa tsuzuiteru? | Mitbewohner A: Joggen Sie immer noch? |
| 三日坊主だった。自業自得だね。 | Mikka bōzu datta. Jigō jitoku da ne. | Mitbewohner B: Hat drei Tage gedauert. Meine eigene Schuld, schätze ich. |
Fehler, die man vermeiden sollte
Eine letzte Warnung zu 我田引水 und 針小棒大: In einer Besprechung beschuldigt jede Redewendung jemanden, die Wahrheit zu verfälschen. Unter Freunden necken sie, aber in einer beruflichen Diskussion können sie Anstoß erregen. Wenn Sie den Punkt bei der Arbeit ansprechen müssen, reicht ein weicherer Satz wie 少し大げさかもしれません (der möglicherweise etwas übertrieben ist) aus, ohne dass es zu scharf ist.
Und wenn man mit diesen Redewendungen über sich selbst lacht, ist die Wirkung meist charmant. Japanische Zuhörer schätzen in der Regel einen Redner, der sich selbst nicht zu ernst nimmt, und eine gut getimte 自業自得です über den eigenen Fehler erntet oft ein Lächeln.
- Lesen von 自業自得 als jigyō jitoku. 業 hier ist gō, Karma.
- 自業自得 verwenden, um jemanden zu trösten. Es gibt ihnen die Schuld; Sagen Sie für Sympathie 大変だったね (das klingt hart).
- Schreiben 右往左住. Das zweite und vierte Kanji sind 往 und 往: geh, geh.
- Verwenden Sie 二束三文 für etwas Billiges, aber Gutes. Es bedeutet, dass der Wert gering ist, daher muss man stattdessen お得 (ein gutes Angebot) loben, wenn man ein Schnäppchen macht.
- Nimm 竜頭蛇尾 wegen des Drachen als Kompliment. Es bedeutet einen starken Start und ein schwaches Ende.
Ironie und Selbstironie in japanischen Gesprächen
Ein Großteil des alltäglichen japanischen Humors ist selbstironisch. Die Leute lachen über ihre eigene Faulheit, ihre gescheiterten Diäten, ihre Panik vor einem großen Bahnhof. Ironische Redewendungen passen perfekt dazu, denn sie ermöglichen es, sich selbst auf eine leicht große, gespielt-ernste Art und Weise zu kritisieren. Es ist lustiger, 自業自得 über den eigenen Kater zu sagen, als zu sagen, dass es meine Schuld war.
三日坊主 ist das klassische Beispiel. Jedes Jahr im Januar scherzen die Leute, dass ihr Neujahrsvorsatz 三日坊主 lauten wird, und Freunde necken sich gegenseitig damit, wenn eine Mitgliedschaft im Fitnessstudio nicht genutzt wird. Es kommt so häufig vor, dass Sie es in fast jedem lockeren Gespräch über sich selbst verwenden können.
Freunde verwenden diese Redewendungen auch, um sich gegenseitig sanft zu ärgern, oft als schnelles Comeback. Wenn ein Freund ein kleines Problem als Katastrophe beschreibt, それ、針小棒大じゃない? (Ist das nicht etwas übertrieben?) bekommt einen Lacher. Der Schlüssel liegt in der Beziehung: Bei engen Freunden ist es spielerisch, bei einem Kollegen, den man kaum kennt, kann es wie Kritik klingen. Wenn Sie unsicher sind, richten Sie die Redewendung auf sich selbst.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今年こそ三日坊主を卒業する！ | Kotoshi koso mikka bōzu o sotsugyō suru! | Dieses Jahr werde ich nach drei Tagen endlich aufhören! |
| 三日坊主にならないようにね。 | Mikka bōzu ni naranai yō ni ne. | Freund: Gib nicht nach drei Tagen auf, okay? |
| それ、針小棒大じゃない？ | Sore, shinshō bōdai ja nai? | Ist das nicht etwas übertrieben? (neckisch) |
Lassen Sie die Bilder die Arbeit machen
Da diese Redewendungen so visuell sind, kann man sie sich leicht als Bilder merken. Bitten Sie Mocchi, das wörtliche Bild jeder Redewendung zu beschreiben, und lassen Sie sich das Wort erraten. Mocchi erklärt jede Antwort und gibt diejenigen zurück, die Sie in Ihrer nächsten Bewertung verpassen. Sie können auch /create-flashcards eingeben und für jede Redewendung ein lustiges Foto auswählen.
Bilden Sie dann Sätze mit ihnen im Spiel Sentence Builder auf der Spieleseite und verwenden Sie dabei Ihre eigenen Lernkarten, damit Sie die Partikel üben, die zu jeder Redewendung gehören.