Vier Sätze, die nach Fukuoka klingen
Wenn Sie diese hören, wissen Sie, dass Sie sich in Fukuoka befinden. Umaka bai weist gleich zwei Merkmale auf: das Adjektiv -ka und die Endung bai. Sō tai ist ein Freundschaftsspiel, das stimmt. Suitō ist das berühmte Hakata Ich mag dich. Nan shiyō to? ist der Alltag, was machst du?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| うまかばい！ | Umaka bai! | Es ist köstlich! |
| そうたい。 | Sō tai. | Das ist richtig. |
| 好いとうよ。 | Suitō yo. | Ich mag dich. |
| なんしようと？ | Nan shiyō to? | Was machst du gerade? |
| Hakata | Standard | Bedeutung |
|---|---|---|
| umaka bai (うまかばい) | oishii yo (おいしいよ) | Es ist köstlich! |
| sō tai (そうたい) | sō da yo (そうだよ) | Das ist richtig |
| suitō yo (好いとうよ) | suki da yo (好きだよ) | Ich mag dich |
| nan shiyō to? (なんしようと？) | nani shite iru Nein? (何しているの？) | Was machst du? |
Die Bausteine: ka, to, ken und ya
Eine kleine Reihe von Vertauschungen erklärt die meisten Hakata Sätze. Adjektive, die auf -i enden, enden oft auf -ka: yoka für ii, samuka für samui. Die Fragen enden damit, dass im Standard-Japanisch „Nein“ verwendet wird. Ken meint weil, wie kara. Die Copula ist oft ya, wie in Kansai, obwohl ältere Sprecher auch ja sagen können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は寒かね。 | Kyō wa samuka ne. | Es ist heute kalt, nicht wahr? (Standard: kyō wa samui ne) |
| よかよか。 | Yoka yoka. | Es ist in Ordnung, kein Problem. (Standard: ii yo ii yo) |
| どこ行くと？ | Doko iku to? | Wohin gehst du? (Standard: doko iku nein?) |
| 雨やけん、タクシーで行こう。 | Ame ya ken, takushī de ikō. | Es regnet, also nehmen wir ein Taxi. (Standard: ame da kara, takushī de ikō) |
| 知らんと？ | Shiran to? | Du weißt es nicht? (Standard: shiranai nein?) |
| どげんしたと？ | Dogen shita to? | Was ist los? Was ist passiert? (Standard: dō shita nein?) |
Bai und tai: zwei Endungen mit Unterschied
Bai und tai sind die Satzenden, die Menschen nachahmen, wenn sie Witze über Fukuoka machen. Beide fügen Kraft hinzu, wie „Yo“ oder „Da Yo“, und viele Menschen nutzen sie, ohne über den Unterschied nachzudenken. Eine häufige Erklärung ist, dass bai dem Zuhörer neue Informationen aufdrängt, während tai etwas angibt, das der Sprecher als offensichtlich ansieht, einen Grund erklärt oder zustimmt. Redner beschreiben sie auf unterschiedliche Weise. Verwenden Sie dies daher als Leitfaden zum Zuhören und nicht als strenge Regel.
Unter jüngeren Sprechern hört man auch ttai und tchan, wie zum Beispiel suki tchan, das gefällt mir sehr gut, wissen Sie, was locker und freundlich klingt. Das sind gute Zuhörwörter; Sie müssen sie nicht produzieren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この店、安かばい。 | Kono mise, yasuka bai. | Dieser Laden ist günstig, das sage ich Ihnen. (Standard: kono mise, yasui yo) |
| そりゃそうたい。 | Sorya sō tai. | Nun, natürlich. (Standard: sorya sō da yo) |
| 明日は休みっちゃん。 | Ashita wa yasumi tchan. | Ich habe morgen frei, wissen Sie. (locker; Standard: ashita wa yasumi na n da) |
| ばってん、高かよ。 | Batten, takaka yo. | Aber es ist teuer. (Die Latte klingt älter; Standard: demo, takai yo) |
Shiyō und shitō: was gerade passiert und was schon passiert ist
Hier ist Hakata-ben präziser als Standard-Japanisch. Standard -te iru deckt sowohl eine laufende Aktion als auch einen abgeschlossenen Zustand ab: ame ga futte iru kann bedeuten, dass es regnet oder in manchen Zusammenhängen auch geregnet hat. Viele Hakata Redner teilen die beiden. Das Formular -yō zeigt eine laufende Aktion und das Formular -tō zeigt einen Zustand, nachdem etwas passiert ist.
Das bringt die Lernenden zum Stolpern, weil shiyō wie die standardmäßige Willensform aussieht, machen wir es. In Hakata, nan shiyō to? ist nicht, was sollen wir tun?; Es geht darum, was machst du gerade? Jüngere Redner halten die Trennung nicht immer ein, aber bei vielen Menschen hört man sie deutlich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 雨が降りよう。 | Ame ga furiyō. | Es regnet gerade. (Standard: ame ga futte iru) |
| 雨が降っとう。 | Ame ga futtō. | Es hat geregnet; der Boden ist nass. (Standard: ame ga futte iru / futta) |
| いま、ご飯食べよう。 | Ima, gohan tabeyō. | Ich esse gerade. (Standard: ima, gohan o tabete iru) |
| もう、ご飯食べとう。 | Mō, gohan tabetō. | Ich habe schon gegessen. (Standard: mō, gohan o tabeta) |
Suitō und andere herzliche Wörter
Suitō, ich mag dich, ist der bekannteste Hakata Satz. Es stammt aus der Suite iru, die im älteren Stil suki de iru ist und auf die Art Hakata verkürzt ist. Sie werden es auf Souvenirs, in Popsongs und in Fernsehdramen sehen, die in Fukuoka spielen. Im wirklichen Leben ist es ein echtes Geständnis, also behandeln Sie es wie suki da im Standardjapanisch: persönlich und nicht etwas, das man einem Kellner sagen kann.
Das verspielte tottōto ist ein weiterer Favorit. Es bedeutet, dass jemand diesen Platz eingenommen hat? Die Antwort kann dieselben Geräusche sein wie „Es wurde eingenommen“. Die Menschen in Fukuoka genießen den Witz, der aus totte iru stammt, entweder genommen oder zurückhaltend.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 好いとうと？ | Suitō to? | Magst du mich? (Standard: suki na nein?) |
| ずっと好いとうよ。 | Zutto suitō yo. | Ich habe dich immer gemocht. (Standard: zutto suki da yo) |
| この席、とっとーと？ | Kono seki, tottōto? | Ist dieser Platz belegt? (Standard: kono seki, totte iru nein?) |
| とっとーと。 | Tottōto. | Ja, es ist vergeben. (Standard: totte iru yo) |
Ein kurzes Gespräch unter Freunden
Zwei Freunde treffen sich in der Nähe von Tenjin. Man spricht Hakata-ben; der andere, ein Lernender, antwortet in normalem, lockerem Japanisch. Diese Mischung kommt sehr häufig vor und ist vollkommen natürlich: Man muss nicht im Dialekt antworten, um verstanden oder gemocht zu werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| あ、なんしようと？ | A, nan shiyō to? | Freund: Oh, was hast du vor? (Standard: nani shite iru nein?) |
| 買い物してる。ラーメン食べに行かない？ | Kaimono shiteru. Rāmen tabe ni ikanai? | Sie: Einkaufen. Lust auf Ramen? |
| よかね！近くにうまか店があるけん。 | Yoka ne! Chikaku ni umaka mise ga aru ken. | Freund: Hört sich gut an! Es gibt einen tollen Ort in der Nähe. (Standard: ii ne! Chikaku ni oishii mise ga aru kara) |
| ほんと？行こう行こう。 | Honto? Ikō ikō. | Sie: Wirklich? Lass uns gehen. |
| 替え玉もせんと？ | Kaedama mo sen to? | Freund: Bekommst du nicht auch eine Nudel-Nachfüllung? (Standard: kaedama mo shinai nein?) |
| する！お腹すいてるから。 | Suru! Onaka suiteru kara. | Sie: Das bin ich! Ich bin am Verhungern. |
Wie viel Hakata-ben man benutzen sollte
- Verstehen Sie zuerst: ka-Adjektive, Fragen stellen, ken for Because und die shiyō-Form wird Sie durch die meisten Gespräche führen.
- Mit Freunden verwenden: yoka, umaka, sō tai. Mit einem Lächeln gesagt, sie kommen normalerweise gut an.
- Zum Zuhören: batten, tchan und Heavy bai oder tai am Ende jeder Zeile, was wie ein Eindruck klingen kann.
- Behalten Sie den Standard keigo für Arbeit, Geschäfte und alle älteren Personen bei, auch in Fukuoka.
- Versuchen Sie nicht, die Tonhöhe zu kopieren. Die Betonung in Fukuoka unterscheidet sich von der in Tokio und ein übertriebener Akzent klingt wie eine Neckerei.
Eine Hakata-Woche mit Mocchi und AI Sensei
Geben Sie am ersten Tag die Endungen /quiz Hakata auf Mocchi ein und bitten Sie darum, Ihnen einen Standardsatz zu geben, den Sie in Hakata-ben und zurück ändern können. Mocchi erklärt jede Antwort und merkt sich die Formen, die Sie verwechselt haben, z. B. shiyō und shitō, sodass das nächste Quiz dort beginnt.
Öffnen Sie später in der Woche AI Sensei mit Hana-sensei und wählen Sie das Thema „Japanische Küche“. Bitten Sie Sensei, einen Freund aus Fukuoka zu spielen, der über Ramen plaudert, und mentaiko, antworten Sie in lockerem Standard-Japanisch und versuchen Sie es mit yoka ne oder umaka. Der Übungsbericht zeigt, welche Ihrer Sätze natürlich klangen und welche noch überarbeitet werden müssen.