Hiroshima in vier Wendungen
Diese vier Sätze fangen den Klang von Hiroshima ein. Buchi umai zeigt den bevorzugten Verstärker an. Ame ja kee zeigt „ja“ für „da“ und „kee“ für „weil“. Taigii ist der alltägliche Seufzer über eine Hausarbeit. Nani shiyoru n? So fragt ein Freund, was Sie tun.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ぶちうまい！ | Buchi umai! | Wirklich lecker! |
| 雨じゃけえ | ame ja kee | Weil es regnet |
| たいぎい | taigii | Was für ein Aufwand |
| 何しよるん？ | Nani shiyoru n? | Was machst du? |
| Hiroshima | Standard | Bedeutung |
|---|---|---|
| buchi umai (ぶちうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | Wirklich lecker |
| ame ja kee (雨じゃけえ) | ame da kara (雨だから) | Weil es regnet |
| taigii (たいぎい) | mendōkusai (面倒くさい) | Was für eine Mühe |
| nani shiyoru n? (何しよるん？) | nani shite iru Nein? (何しているの？) | Was machst du? |
Ja, kee und ken: die Grammatik, die Sie in jedem Satz hören
Hiroshima verwendet „ja“ als einfache Kopula, während Tokio „da“ und Osaka „ya“ verwendet. Weil es Kee oder Ken ist; Welches eine Person bevorzugt, hängt von der Region, dem Alter und den Gewohnheiten ab, und viele Menschen verwenden beides. Fragen enden oft mit n oder no, was weicher ist als ein bloßes Verb. Wenn Sie diese zusammenfassen, können Sie den lockersten Gesprächen über Hiroshima folgen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| そうじゃ。 | Sō ja. | Das ist richtig. (Standard: sō da) |
| そうじゃろ？ | Sō jaro? | Rechts? Nicht wahr? (Standard: sō darō?) |
| 明日は休みじゃけん、遊びに行こうや。 | Ashita wa yasumi ja ken, asobi ni ikō ya. | Morgen ist frei, also lasst uns rausgehen. (Standard: ashita wa yasumi da kara, asobi ni ikō yo) |
| どこ行くん？ | Doko iku n? | Wohin gehst du? (Standard: doko iku nein?) |
| ほうじゃね。 | Hō ja ne. | Ja, stimmt. (Standard: sō da ne) |
Buchi, taigii und andere alltägliche Wörter
Eine Handvoll Wörter machen die Rede von Hiroshima sofort erkennbar. Buchi ist das bekannteste; Jüngere Leute sagen vielleicht auch Bari. Taigii beschreibt alles, was sich wie zu viel Aufwand anfühlt. Habuteru bedeutet schmollen, und es ist ein Wort, das viele Hiroshima-Leute überrascht, als sie erfahren, dass es kein Standardjapanisch ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日はぶち寒いね。 | Kyō wa buchi samui ne. | Es ist heute wirklich kalt. (Standard: kyō wa sugoku samui ne) |
| 掃除、たいぎいわ。 | Sōji, taigii wa. | Putzen ist so eine Qual. (Standard: sōji, mendōkusai na) |
| なんではぶてとるん？ | Nande habutetoru n? | Warum schmollst du? (Standard: nande sunete iru nein?) |
| ばりうまいじゃん！ | Bari umai jan! | Das ist wirklich lecker! (jüngere Sprecher; Standard: sugoku oishii ja nai) |
Wörter, die Lernende überraschen
Einige Hiroshima-Wörter sehen aus wie Standardjapanisch, bedeuten aber etwas anderes. Sie sind gute Abhörfallen, die man kennen sollte, besonders wenn man das Haus einer Familie besucht. Einige von ihnen klingen für jüngere Sprecher älter, aber Sie werden sie immer noch von Eltern und Großeltern hören.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| えっとあるよ。 | Etto aru yo. | Es gibt jede Menge. (älter; Standard: takusan aru yo) |
| 醤油がみてた。 | Shōyu ga miteta. | Wir haben keine Sojasauce mehr. (Standard: shōyu ga nakunatta) |
| いなげなこと言うね。 | Inage na koto iu ne. | Was für eine seltsame Aussage. (älter; Standard: hen na koto iu ne) |
| 来てつかあさい。 | Kite tsukāsai. | Bitte kommen Sie. (altmodisch höflich; Standard: kite kudasai) |
Etto ist die Falle, in die die meisten Lernenden tappen, denn im Standard-Japanisch ist ētto ein Füllwort wie „um“. In der älteren Hiroshima-Rede bedeutet etto viel. Miteru, was „auslaufen“ bedeutet, hat nichts mit miru, „sehen“, zu tun. Tsukāsai ist die alte Hiroshima-Form von kudasai; Sie werden es eher auf Plakaten und in lokalen Slogans sehen als im Gespräch hören.
Shiyoru und shitoru: gerade jetzt vs. abgeschlossen
Wie viele Dialekte im Westen Japans teilt Hiroshima die Standardform -te iru oft in zwei Teile. Shiyoru beschreibt eine Aktion, die gerade stattfindet. Shitoru beschreibt einen Zustand nach einer Aktion. Im Standardjapanischen wird für beides shite iru verwendet, daher muss aus dem Kontext hervorgehen, was gemeint ist. Nicht jeder Redner hält die Aufteilung strikt ein, aber sie ist ein nützlicher Hinweis für das Zuhören.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いま宿題しよる。 | Ima shukudai shiyoru. | Ich mache gerade meine Hausaufgaben. (Standard: ima shukudai o shite iru) |
| 宿題はもうしとる。 | Shukudai wa mō shitoru. | Ich habe meine Hausaufgaben bereits gemacht. (Standard: shukudai wa mō shita) |
| 花が散りよる。 | Hana ga chiriyoru. | Die Blüten fallen. (Standard: hana ga chitte iru) |
| 花が散っとる。 | Hana ga chittoru. | Die Blüten sind gefallen. (Standard: hana ga chitte iru) |
An der okonomiyaki-Theke
Hiroshima okonomiyaki liegt geschichtet auf der Grillplatte vor Ihnen und die Theke ist der klassische Ort, um mit dem Koch zu plaudern. Hier spricht der Koch Hiroshima-ben und Sie antworten in freundlichem, höflichem Japanisch. Das Standard-Japanisch für jede Hiroshima-Linie steht in Klammern.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いらっしゃい。そばにする？うどんにする？ | Irasshai. Soba ni suru? Udon ni suru? | Koch: Willkommen. Soba Nudeln oder udon? (Standard) |
| そばでお願いします。 | Soba de onegai shimasu. | Sie: Soba, bitte. |
| 卵、ダブルにもできるけえね。 | Tamago, daburu ni mo dekiru kee ne. | Koch: Ich kann auch ein doppeltes Ei machen, wissen Sie? (Standard: tamago, daburu ni mo dekiru kara ne) |
| じゃあ、ダブルで！ | Jā, daburu de! | Sie: Dann verdoppeln Sie bitte! |
| はい、お待ち。ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい。 | Hai, omachi. Buchi umai kee, atsui uchi ni tabensai. | Koch: Bitte schön. Es ist wirklich gut, also iss es, solange es heiß ist. (Standard: sugoku oishii kara, atsui uchi ni tabete) |
| 本当だ、ぶちうまいです！ | Hontō da, buchi umai desu! | Sie: Da haben Sie Recht, es ist wirklich lecker! |
| ほうじゃろ？ | Hō jaro? | Koch: Ich habe es Ihnen gesagt, nicht wahr? (Standard: sō darō?) |
Selbst benutzen oder nur verstehen?
- Verstehen Sie: ja, kee und ken, buchi, taigii, shiyoru und shitoru. Diese führen die meisten täglichen Gespräche.
- Versuchen Sie es mit Freunden: buchi umai, hō ja ne. Sie sind kurz, fröhlich und man kann kaum etwas falsch machen.
- Zum Anhören: etto, inage na, tsukāsai und alles, was Sie in Gangsterfilmen gehört haben, die einen rauen Stil übertreiben.
- Bleiben Sie im Umgang mit Mitarbeitern, älteren Menschen und am Arbeitsplatz im Standard keigo, auch in Hiroshima.
- Kopieren Sie nicht die Filmstimme. Die echte Hiroshima-Rede ist gewöhnlich und freundlich; eine harte Nachahmung wird wahrscheinlich wie Hohn klingen.
Häufige Lernfehler
- etto als Zögern hören. Wenn ein älterer Hiroshima-Sprecher etto aru sagt, meint er, dass es genug gibt, nicht ähm, es gibt.
- Lesen Sie shiyoru als willentliches Let's Do. Nani shiyoru n? fragt, was Sie gerade tun, nicht, was wir tun sollen.
- Verwendung von buchi in höflicher Rede. Buchi umai desu Für einen Koch, der mit Ihnen plaudert, ist es charmant; Verwenden Sie in einem formellen Dankesbrief oder bei der Arbeit totemo.
- Vorausgesetzt, Ja klingt immer wie ein alter Mann. In Animes markiert ja oft eine ältere Figur, aber in Hiroshima ist es einfach die normale Kopula für Menschen jeden Alters.
- Ken und Kee als unterschiedliche Bedeutungen behandeln. Sie sind zwei Formen desselben, weil; Hören Sie zu, welches Ihre Freunde verwenden, und folgen Sie ihnen, wenn Sie es ausprobieren möchten.
So bleiben die Hiroshima-Wörter hängen
Bitten Sie Mocchi, eine vollständige Zeile mit /explain zu erklären, zum Beispiel /explain ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい. Mocchi teilt es in buchi, umai, kee und den Befehl -nsai auf, gibt das Standardjapanisch an und kann drei ähnliche Zeilen zur Übersetzung hinzufügen. Es merkt sich die Wörter, die Sie zum Stolpern gebracht haben, sodass etto und miteru in späteren Wiederholungen wieder auftauchen.
Dann wandeln Sie die Hiroshima-Wörter mit /create-flashcards in Lernkarten um und spielen Sie Kotoba Stack auf der Spieleseite mit Ihren eigenen Karten. Wenn Sie in einem schnellen Spiel buchi neben sugoku und taigii neben mendōkusai sehen, können Sie schnell erkennen, wenn ein Koch über einer heißen Grillplatte mit Ihnen spricht.