Vier Stimmen, die Sie erkennen werden
Diese vier Zeilen könnten jeweils einen anderen Charakter vorstellen, bevor Sie dessen Gesicht sehen. Washi wa hakase ja ist der klassische ältere Professor. Nande ya nen ist die Erwiderung des Kansai-Jokers. Sō dosu ist die Schönheit im Kyoto-Stil oder die maiko. Jejeje ist eine Überraschung von der Küste von Iwate, die durch ein NHK-Morgendrama berühmt wurde.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| わしは博士じゃ。 | Washi wa hakase ja. | Ich bin der Professor. (alter Mann) |
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Warum um alles in der Welt?! (Kansai-Witzbold) |
| そうどす。 | Sō dosu. | Das ist so. (Kyoto-Stil) |
| じぇじぇじぇ！ | Jejeje! | Wahnsinn, nicht möglich! (Küste von Iwate) |
| Auf dem Bildschirm | Standard | Was es signalisiert |
|---|---|---|
| washi wa hakase ja (わしは博士じゃ) | watashi wa hakase da (私は博士だ) | Alter Mann, Professor, weiser Ältester |
| nande ya nen (なんでやねん) | nande da yo (なんでだよ) | Komisch, offenherzig, schlagfertig |
| sō dosu (そうどす) | sō desu (そうです) | Kyoto-Eleganz, Tradition |
| jejeje (じぇじぇじぇ) | ē! / bikkuri (えっ！ / びっくり) | Überraschung, Lokalkolorit |
Rollensprache: die Idee dahinter
Der Linguist Satoshi Kinsui hat den Begriff yakuwarigo, Rollensprache, für Sprache populär gemacht, die einem sagt, wer eine Figur ist. Einige Rollensprachen sind regionale Dialekte. Manche sind überhaupt nicht an einen realen Ort gebunden. Die Wörter „ältere Professoren“ washi und „ja“ ähneln beispielsweise der westjapanischen Sprache der Vergangenheit und werden immer noch von einigen älteren Menschen in westlichen Regionen verwendet, aber in der Belletristik bedeuten sie einfach „alt und weise“, egal wer die Figur ist und wo sie lebt.
Das zu wissen hilft in zweierlei Hinsicht. Sie müssen sich keine Sorgen mehr machen, dass Sie einen Grammatikpunkt verpasst haben, wenn ein Roboter, ein Samurai und ein Großvater alle unterschiedlich sprechen. Und Sie lernen zu hören, was eine Zeile signalisiert: Wenn eine Figur in einem emotionalen Moment in den Dialekt wechselt, sagt Ihnen der Autor oft, dass sie aufgehört hat zu spielen und aus dem Herzen spricht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 拙者は旅の者でござる。 | Sessha wa tabi no mono de gozaru. | Ich bin nur ein Reisender. (Samurai-Stil; Standard: watashi wa ryokōsha desu) |
| よろしくってよ。 | Yoroshikutte yo. | Sehr gut, es macht mir nichts aus. (raffinierter Stil einer jungen Dame; Standard: ii desu yo) |
| おら、腹減ったぞ。 | Ora, hara hetta zo. | Ich bin am Verhungern! (rustikaler Stil; Standard: Erz, onaka suita yo) |
Kansai: der Witzbold, der Händler und der ehrliche Freund
Kansai Sprache ist der häufigste Dialekt auf der Leinwand, was teilweise auf die starke Comedy-Industrie in Osaka zurückzuführen ist. Es kennzeichnet oft einen Charakter, der lustig, schlagfertig, geldgesinnt oder erfrischend direkt ist. Ein bekanntes Beispiel ist Heiji Hattori Detective Conan, ein jugendlicher Detektiv aus Osaka, dessen Kansai Rede ihn vom Tokioter Helden unterscheidet. Kansai Charaktere sind nicht nur komisch: Viele sind treue, herzliche Freunde, die sagen, was andere nicht sagen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ほんまかいな。 | Honma ka ina. | Das sagst du nicht? Wirklich? (Standard: hontō ka na) |
| あかん、もう無理や。 | Akan, mō muri ya. | Nicht gut, ich kann nicht mehr ertragen. (Standard: dame da, mō muri da) |
| 任しとき！ | Makashitoki! | Überlassen Sie es mir! (Standard: makasete oite!) |
| そんなん、知らんわ。 | Sonnan, shiran wa. | Woher soll ich das wissen? (Standard: sonna nein, shiranai yo) |
Kyoto, Hiroshima, Tosa und Kyushu
Kyoto-Sprache mit dosu, haru und okoshi yasu signalisiert normalerweise Anmut, Tradition oder eine raffinierte Person, die möglicherweise schärfer ist, als sie scheint. Die Rede von Hiroshima hat in Japan vor allem aufgrund der Yakuza-Filme, insbesondere des Films „Schlachten ohne Ehre und Menschlichkeit“ aus dem Jahr 1973, der in Hiroshima spielt, ein hartes Image Kure. Tosa Die Rede aus Kōchi ist mit ihrer zeyo-Ende an die historische Figur Sakamoto Ryōma gebunden, die sie oft in Dramen spricht. Die Kyushu-Rede kennzeichnet oft einen mutigen, heißblütigen Charakter.
Diese Bilder sagen mehr über das Geschichtenerzählen als über echte Menschen aus. Die meisten Menschen aus Hiroshima sind keine Gangster und die meisten Menschen aus Kyoto beleidigen Sie nicht heimlich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| よろしゅうおたのもうします。 | Yoroshū otanomō shimasu. | Ich bitte demütig um Ihre Freundlichkeit. (traditioneller Kyoto-Stil, maiko-Stil; Standard: yoroshiku onegai shimasu) |
| わしゃ、知らんけえのう。 | Washa, shiran kee nō. | Ich weiß nichts, sehen Sie. (Filmstil Hiroshima; Standard: ore wa shiranai kara na) |
| 日本を今一度せんたくいたし申し候。 | Nippon o ima ichido sentaku itashi mōshi sōrō. | Ich werde Japan noch einmal reinwaschen. (eine berühmte Zeile aus Ryōmas Briefen, alter Schreibstil; Standard: Nihon o mō ichido sentaku shimasu) |
| やるぜよ！ | Yaru zeyo! | Ich werde es tun! (Tosa Stil; Standard: Yaru Zo!) |
Die sentaku-Zeile stammt aus einem echten Brief von Sakamoto Ryōma und wird oft in Dramen zitiert. Es ist im alten Briefstil geschrieben, nicht im Dialekt Tosa, was eine gute Erinnerung daran ist, dass die Bildschirmsprache Perioden und Stile frei mischt.
Stimmen aus dem Norden: Tohoku-Wärme und Iwate-Überraschung
Tohoku Sprache auf dem Bildschirm signalisiert normalerweise einen ländlichen Hintergrund: ehrlich, fleißig, manchmal naiv, oft zutiefst freundlich. Autoren haben es manchmal für Comedy auf Kosten ländlicher Charaktere verwendet, die viele Zuschauer mittlerweile als veraltet empfinden. Neuere Werke behandeln die Sprache des Nordens tendenziell liebevoller.
Zwei berühmte Beispiele sind leicht nachzuschlagen. Lum in Urusei Yatsura beendet ihre Sätze mit Datcha, eine Endung, die oft mit der Gegend von Sendai in Verbindung gebracht wird. Und das NHK-Morgendrama Amachan aus dem Jahr 2013, das an der Küste von Iwate spielt, machte jejeje, einen lokalen Überraschungsschrei, zu einem der am meisten diskutierten Wörter in Japan in diesem Jahr.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 好きだっちゃ。 | Suki datcha. | Ich mag dich, weißt du? (Lums Stil, verknüpft mit Sendai; Standard: suki da yo) |
| じぇじぇ！ | Jeje! | Hä?! (Iwate Küstenüberraschung; Standard: ē!) |
| んだんだ。 | Nda nda. | Ja, das stimmt. (Tohoku; Standard: sō da sō da) |
Woher der Dialekt auf dem Bildschirm kommt
Wenn Sie sich Japan als Landkarte vorstellen, häufen sich an einigen Stellen Bildschirmdialekte. Osaka liefert Witzbolde und Kaufleute, Kyoto-Eleganz, Kōchi mutige Helden, Hiroshima-harte Kerle und die warmherzige Landbevölkerung des Nordens. Wenn Sie die Karte kennen, können Sie in den ersten Zeilen den Hintergrund eines Charakters erraten.
| Region | Ende oder Wort | Typisches Bildschirmbild |
|---|---|---|
| Osaka | ya nen, akan, honma | Witzig, offenherzig, lässig |
| Kyoto | dosu, haru, okoshi yasu | Elegant, traditionell, dezent scharf |
| Hiroshima | ja kee, nō | Hart, unverblümt, loyal |
| Kōchi (Tosa) | zeyo, ya ki | Mutiger, idealistischer Held |
| Sendai-Gebiet | Datcha | Lebhaft, unverwechselbar |
| Iwate Küste | jejeje | Überraschung, lokaler Charme |
Häufige Lernfehler
- Japanisch von einem Charakter lernen und wie dieser sprechen. Ein Lernender, der wie ein Kansai Komiker oder ein älterer Professor spricht, wird die Leute überraschen, und das nicht immer angenehm.
- Denkende Rollensprache ist echter Dialekt. Washi wa ... ja und de gozaru sind heute meist Bühnenkonventionen.
- Vorausgesetzt, der Bildschirmdialekt ist korrekt. Autoren vereinfachen und Muttersprachler finden Bildschirmversionen manchmal seltsam.
- Der Schalter fehlt. Wenn eine Figur auf einem emotionalen Höhepunkt in den Dialekt verfällt, ist dieser Wechsel oft der Sinn der Szene.
- Regionale Stereotypen als Fakten über reale Menschen interpretieren. Genießen Sie die Tagung und lassen Sie sie auf dem Bildschirm.
Schauen Sie zu, entschlüsseln Sie es und sprechen Sie dann darüber
Wenn Ihnen das nächste Mal eine Dialektzeile ins Ohr fällt, fügen Sie sie mit Mocchi in den Chat ein und geben Sie /explain ein. Mocchi trennt die Dialekt- oder Rollensprachteile von der Standardgrammatik, gibt Ihnen die einfache Version und notiert die Endungen, die Sie kennengelernt haben, damit Sie später dazu befragt werden können.
Um das, was Sie sehen, in Gesprächen zu verwenden, öffnen Sie AI Sensei, wählen Sie das Anime-Thema und sprechen Sie mit Ibuki-sensei über einen Lieblingscharakter und die Art, wie er spricht. Beschreiben Sie das Zeichen im Standardjapanisch, zitieren Sie eine Zeile und erklären Sie, was der Dialekt dem Betrachter sagt; Der Übungsbericht zeigt, welche Ihrer Sätze natürlich waren und welche einer Korrektur bedürfen.