So sprechen Sie auf Japanisch über Ihre Pläne für das Jahr: Ziele und Tsumori

Um auf Japanisch über Ihre Pläne für das Jahr zu sprechen, brauchen Sie ein Wort für Ziel, mokuhyō, drei Möglichkeiten, „Ich habe vor“ in unterschiedlicher Verbindlichkeit auszudrücken (~tai to omotte imasu, ~tsumori desu, ~yotei desu), und das Fristwort made ni, „bis“. Damit beantworten Sie kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka, „Was ist Ihr Ziel in diesem Jahr?“, und klingen wie jemand mit einem Plan statt mit einer Wunschliste.

By Trinh Ngoc Dieu · Founder of Unihongo 12 Min. LesezeitVeröffentlicht 28. Oktober 2026

Jetzt Mocchi fragen Tarife vergleichen

UnihongoSprechpraxis

今年の目標は何ですか。Was ist Ihr Ziel in diesem Jahr?

Was du wissen solltest

Jedes Jahr im Januar und jedes Mal, wenn jemand den Job wechselt oder einen Kurs beginnt, dreht sich das japanische Gespräch um das kommende Jahr. Die Frage gibt es in zwei Formen: die Neujahrsfrage nach Vorsätzen, hōfu oder mokuhyō, und die alltägliche Frage nach Plänen, yotei. Beides lässt sich leicht schlecht beantworten, entweder mit einem bloßen ~tai, das wie ein Tagtraum klingt, oder mit einem ~tsumori für etwas, für das man sich eigentlich noch nicht entschieden hat. In diesem Beitrag wird das Jahr als Rahmen verwendet. Es gibt Ihnen die vier Fragen, die Sie hören werden, drei Musterantworten, die von drei einfachen Sätzen zu einer ehrlichen Darstellung des gescheiterten Vorsatzes des letzten Jahres werden, die Leiter der Gewissheit von wollen bis entschieden, den Unterschied zwischen „made“ und „made ni“, der fast jeden zum Stolpern bringt, die Folgefragen und ermutigenden Reaktionen, die Japaner verwenden, und die Fehler, die einen Lernenden verraten. Eine kurze Übungsroutine am Ende macht Ihre eigentlichen Ziele zur Übung.

Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka ist die Frage; ein Ziel plus eine Frist ergibt eine vollständige Antwort

~tai to omotte imasu ist ein Wunsch, ~tsumori desu eine Entscheidung, ~yotei desu ein Kalendereintrag

Made ni bedeutet „bis spätestens“; made allein bedeutet „bis“; wer beides verwechselt, ändert den Satz

Wer das Scheitern des letzten Jahres mit einem „aber“ zugibt, klingt echt und bringt die anderen zum Lachen

Die Fragen, die man Ihnen zum kommenden Jahr stellt

Die ersten beiden Fragen beziehen sich auf den Januar und jeden Neuanfang; Das dritte ist, wie ein Freund fragt, wobei die Partikel fallen gelassen werden und aru frei bleibt; Der vierte verwendet hōfu, das leicht formelle Wort für einen Vorsatz, den Sie bei einem Neujahrstreffen am Arbeitsplatz oder in einer Klasse hören. Lernen Sie, alle vier zu erkennen, denn die Antwortform ist dieselbe.

Vier Arten, nach Ihrem Jahr gefragt zu werden: zwei höflich, eine locker, eine förmlich. Achten Sie auf das Wort Mokuhyō.

japanisch	Romaji	Bedeutung
今年の目標は何ですか。	Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka.	Was ist Ihr Ziel in diesem Jahr?
今年は何をする予定ですか。	Kotoshi wa nani o suru yotei desu ka.	Was hast du dieses Jahr vor? (locker)
今年、何かやりたいことある？	Kotoshi, nanika yaritai koto aru?	Freund: Hast du Pläne für dieses Jahr?
今年の抱負は？	Kotoshi no hōfu wa?	Ihr Vorsatz fürs neue Jahr? (förmlich)

Musterantwort 1: ein Ziel, eine Frist

Die Antwort eines Anfängers ist ein Ziel mit ~tai desu, eine Sache, die Sie dafür tun werden, mit ~masu, und eine Frist mit made ni. Nach drei Sätzen weiß der Zuhörer bereits, woran Sie gerade arbeiten und wann Sie dort ankommen wollen. Beachten Sie, dass die Frist vor dem Verb steht.

japanisch	Romaji	Bedeutung
今年は日本に行きたいです。	Kotoshi wa Nihon ni ikitai desu.	Sie: Dieses Jahr möchte ich nach Japan gehen.
日本語を毎日勉強します。	Nihongo o mainichi benkyō shimasu.	Sie: Ich werde jeden Tag Japanisch lernen.
十二月までに試験を受けます。	Jūnigatsu made ni shiken o ukemasu.	Sie: Ich werde die Prüfung bis Dezember ablegen.

Shiken o ukeru soll eine Prüfung ablegen; ukaru, ohne o, besteht darin, es zu bestehen. Jūnigatsu made ni ukemasu ist ein Plan; jūnigatsu made ni ukaritai desu ist die Hoffnung dahinter.

Musterantwort 2: ein Kalender und eine Absicht

Die zweite Ebene trennt das Geplante von dem, was nur entschieden wird. Yotei desu geht auf die gebuchte Reise ein, tsumori desu auf den Jobwechsel, für den Sie sich entschieden haben, und ~yō to omotte imasu auf die Trainingsgewohnheit, über die Sie noch mit sich selbst verhandeln. Shū ni sankai, dreimal pro Woche, ist das Frequenzmuster, das eine Gewohnheit messbar erscheinen lässt.

japanisch	Romaji	Bedeutung
三月に京都に行く予定です。	Sangatsu ni Kyōto ni iku yotei desu.	Sie: Ich fahre im März nach Kyoto. (gebucht)
夏までに仕事を変えるつもりです。	Natsu made ni shigoto o kaeru tsumori desu.	Sie: Ich habe vor, bis zum Sommer den Job zu wechseln.
週に三回ジムに行こうと思っています。	Shū ni sankai jimu ni ikō to omotte imasu.	Sie: Ich denke darüber nach, dreimal pro Woche ins Fitnessstudio zu gehen.
あと、本を十二冊読みたいです。	Ato, hon o jūnisatsu yomitai desu.	Sie: Außerdem möchte ich zwölf Bücher lesen.

Ato am Anfang eines Satzes bedeutet und bedeutet auch, wie Menschen einer Liste ohne Konnektor ein weiteres Element hinzufügen. Schriftlich wäre es sore kara; in der Sprache ato ist das, was Sie hören werden.

Musterantwort 3: das Scheitern des letzten Jahres und das kleinere Ziel dieses Jahres

Die Zwischenantwort erzählt eine Geschichte: einen Vorsatz, der nicht überlebt hat, eine Lektion und ein kleineres, ehrlicheres Ziel. Die Grammatik ist ~mashita ga, ich habe es getan, aber tsuzukimasen deshita, es hat nicht gedauert, ~koto ni shimashita, ich habe mich dafür entschieden, und eine Bedingung mit ~tara für die Belohnung. Japanische Hörer mögen diese Version, weil sie bescheiden ist; Ein großes, selbstbewusstes Ziel kann wie Prahlerei klingen.

japanisch	Romaji	Bedeutung
去年は目標を立てましたが、続きませんでした。	Kyonen wa mokuhyō o tatemashita ga, tsuzukimasen deshita.	Sie: Letztes Jahr habe ich mir ein Ziel gesetzt, aber es hat nicht gehalten.
だから今年は小さい目標にしました。	Dakara kotoshi wa chiisai mokuhyō ni shimashita.	Sie: Dieses Jahr habe ich mir also ein kleines Ziel gesetzt.
毎日十分だけ日本語を話すことにしました。	Mainichi juppun dake Nihongo o hanasu koto ni shimashita.	Sie: Ich habe beschlossen, nur zehn Minuten am Tag Japanisch zu sprechen.
十二月まで続いたら、自分にご褒美をあげます。	Jūnigatsu made tsuzuitara, jibun ni gohōbi o agemasu.	Sie: Wenn ich bis Dezember durchhalte, gebe ich mir eine Belohnung.

Die Grammatik für dieses Thema: die Leiter der Verbindlichkeit und made ni

Pläne für ein Jahr basieren auf zwei Grammatikstücken. Die erste ist die Leiter vom Wunsch zum festen Zeitplan; Wählen Sie die Sprosse, die zu Ihrer Sicherheit passt, denn japanische Zuhörer hören den Unterschied. Das zweite ist die Frist: made ni bedeutet durch, made bedeutet bis, und die beiden sind nicht austauschbar. Die Tabelle zeigt die Leiter; Die Phrasenreihen danach zeigen „made ni“, „made“ und die beiden Wörter „irgendwann in diesem Jahr“.

japanisch	Romaji	Bedeutung
十二月までに終わらせます。	Jūnigatsu made ni owarasemasu.	Ich werde es bis Dezember fertig haben. (Frist)
三月まで東京にいます。	Sangatsu made Tōkyō ni imasu.	Ich werde bis März in Tokio sein. (Dauer)
年内に引っ越したいです。	Nennai ni hikkoshitai desu.	Ich möchte innerhalb des Jahres umziehen.
今年中に車の免許を取るつもりです。	Kotoshijū ni kuruma no menkyo o toru tsumori desu.	Ich habe vor, irgendwann in diesem Jahr meinen Führerschein zu machen.
半年で五キロ痩せたいと思っています。	Hantoshi de gokiro yasetai to omotte imasu.	Ich hoffe, in sechs Monaten fünf Kilo abzunehmen.

Muster	Wie sicher es klingt	Wann sollte man es verwenden?
~tai desu	Ein Wunsch	Dinge, die Sie wollen, aber nicht geplant haben
~tai zu omotte imasu	Ein Wunsch, den Sie ernst meinen	Ziele, auf die Sie hinarbeiten; die sicherste Wahl
~yō to omotte imasu	Neige dazu	Gewohnheiten und Pläne, über die Sie noch entscheiden
~tsumori desu	Entschieden	Eine feste Absicht, noch nichts gebucht
~koto ni shimashita	Beschlossen, und das möchten Sie auch sagen	Ein Vorsatz, den Sie gerade gefasst haben
~yotei desu	Geplant	Reisen, Prüfungen, Umzüge mit Termin

Nennai ni und kotoshijū ni bedeuten beide innerhalb dieses Jahres und sind austauschbar; nennai ist bei der Arbeit etwas formeller und üblicher. De nach einer gewissen Zeit, hantoshi de, in sechs Monaten, gibt an, wie lange etwas dauert, nicht eine Frist.

Anschlussfragen und die Reaktionen, die Sie hören werden

Nachdem Sie ein Ziel genannt haben, ist die erste Reaktion fast immer ii desu ne und die zweite ist eine Frage, ob Sie begonnen haben. Mō, bereits und mada, noch nicht, erledigen den größten Teil Ihrer Antwort. Ganbatte kudasai und ōen shite imasu sind die ermutigenden Sätze; beide sind warmherzig und keines von beiden bedeutet, dass sie an dir zweifeln. In den letzten beiden Zeilen geben Sie die Frage zurück.

Zwei Kollegen in einem Büro im Januar, eine nennt ihr Ziel für das Jahr und die andere fragt, ob sie bereits angefangen hat, und ermutigt sie. — Das Neujahrsgespräch in Aktion: ein Ziel, eine Reaktion, eine Frage nach dem Fortschritt und ein Wort der Ermutigung.

japanisch	Romaji	Bedeutung
いいですね。もう始めましたか。	Ii desu ne. Mō hajimemashita ka.	Kollege: Nett. Hast du schon angefangen?
まだです。来月から始めます。	Mada desu. Raigetsu kara hajimemasu.	Sie: Noch nicht. Ich fange nächsten Monat an.
どうしてそれにしたんですか。	Dōshite sore ni shita n desu ka.	Mitarbeiter: Warum haben Sie sich für dieses entschieden?
頑張ってください。応援しています。	Ganbatte kudasai. Ōen shite imasu.	Kollege: Viel Glück. Ich drücke dir die Daumen.
去年と同じ目標です。	Kyonen to onaji mokuhyō desu.	Sie: Es ist das gleiche Ziel wie letztes Jahr. (ehrlich)
田中さんは？今年の目標はありますか。	Tanaka-san wa? Kotoshi no mokuhyō wa arimasu ka.	Sie: Was ist mit Ihnen, Tanaka-san? Gibt es dieses Jahr ein Ziel?

Sore ni shita n desu ka, mit n desu, fragt nach dem Grund für eine Wahl und lädt zu einer Geschichte ein; dōshite desu ka allein kann abrupt klingen. Kyonen to onaji ist, wie im letzten Jahr, ein selbstironischer Satz, den japanische Sprecher auch über ihre eigenen Vorsätze verwenden.

Fehler und Hinweise zum Sprechstil

Verwendung von tsumori für einen vagen Wunsch. Nihon ni sumu tsumori desu teilt dem Zuhörer mit, dass Sie sich entschieden haben, in Japan zu leben; Wenn es ein Traum ist, sagen Sie sumitai to omotte imasu. Tsumori über etwas, mit dem man dann nie anfängt, klingt im Nachhinein seltsam.
Verwendung von tsumori über die Pläne einer anderen Person als Aussage. Tanaka-san wa yameru tsumori desu behauptet, ihre Gedanken zu kennen; In einer Frage ist es in Ordnung, als Aussage yotei oder sō desu zu verwenden, das habe ich gehört.
Hergestellt, wo du meinst, gemacht ni. Jūnigatsu made benkyō shimasu bedeutet, dass Sie bis Dezember ununterbrochen lernen werden; jūnigatsu made ni ist die Frist für ein Ergebnis. Fristen dauern ni.
ni nach kotoshi setzen. Kotoshi braucht keine Partikel oder wa, um es als Thema festzulegen: kotoshi wa, dieses Jahr, im Gegensatz zum letzten Jahr. Kotoshi ni ist ein Tell des Lernenden.
Beantworten Sie ganbatte kudasai nur mit arigatō. Hai, ganbarimasu, ja, ich werde mein Bestes geben, ist die erwartete Antwort; arigatō gozaimasu kann ihm folgen.
Auf eine zufällige nanika yaritai koto aru antworten? in vollständiger masu Form. Verwenden Sie unter Freunden die einfache Form: Nihon ni ikitai, mainichi benkyō suru tsumori. Behalten Sie masu für Kollegen und Lehrer.

Legen Sie die Jahresziele dort ab, wo sie überprüft werden

Ein einmal im Januar gesagtes Ziel ist ein Satz; Ein Ziel besagt, jede Woche sei eine Gewohnheit. Der nützliche Trick besteht darin, es jemandem zu erzählen, der Sie erneut danach fragen wird. Mocchi, der Lernassistent von Unihongo, ist genau dafür konzipiert: Geben Sie /plan ein und teilen Sie ihm in Ihren eigenen Worten Ihr Ziel für das Jahr mit, zum Beispiel, dass Sie bis Dezember ein zehnminütiges Gespräch führen möchten, und es verwandelt das Ziel in einen persönlichen Plan mit kleinen täglichen Aufgaben, die zu Ihrer Zeit passen. Es macht sich Notizen darüber, was Sie beenden und was Sie überspringen. Wenn Sie also im März /adjust-plan sagen, geht es von dem aus, was tatsächlich passiert ist, und nicht von dem, was Sie versprochen haben.

Um zu üben, das Ziel laut auszusprechen, öffnen Sie AI Sensei und bitten Sie Hana-sensei, einen Klassenkameraden bei einer Neujahrsfeier zu spielen, der jeden nach seinem mokuhyō fragt, reagiert und fragt, ob Sie angefangen haben. Bitten Sie sie, beim zweiten Mal kotoshi no hōfu wa zu verwenden, damit Sie beide Versionen der Frage hören. Hier beginnt alles mit einem kostenlosen Konto unter unihongo.com/login; Die Einrichtung des Plans selbst dauert eine Minute.

Jetzt sind Sie dran: Sagen Sie Ihr Jahr laut

Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. Antworten Sie mit einem Ziel und einer Frist und verwenden Sie made ni.
Nennen Sie drei Pläne in drei Stärken: einen ~tai bis omotte imasu, einen ~tsumori desu, einen ~yotei desu, jeweils mit einem Monat.
Kyonen no mokuhyō wa dō deshita ka. Sagen Sie, was letztes Jahr mit ~mashita ga passiert ist.
Mō hajimemashita ka. Antworten Sie mit mō oder mada und sagen Sie, wann Sie beginnen.
Fragen Sie jemanden zurück: kotoshi no yotei wa arimasu ka und reagieren Sie dann auf seine Antwort mit ii desu ne und einer Folgefrage.

Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Schreiben Sie drei Ziele für dieses Jahr als drei japanische Sätze mit jeweils unterschiedlicher Stärke: einen mit ~tai zu omotte imasu, einen mit ~tsumori desu, einen mit ~yotei desu. Fügen Sie jeweils eine Zeit hinzu: ni für einen Monat, made ni für eine Frist und kotoshijū ni oder nennai ni für irgendwann in diesem Jahr. Sagen Sie sie laut und sagen Sie dann, was Sie letztes Jahr mit ~mashita ga und ~masen deshita gemacht haben. Fügen Sie die sechs Sätze mit /correct in Mocchi ein und fragen Sie, welches Ziel entschieden klingt und welches wie ein Wunsch klingt; Lernende geben normalerweise tsumori an die vageste Stelle an. Stellen Sie sich dann die Frage erneut, mō hajimemashita ka, und antworten Sie ehrlich mit mō oder mada.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Wie sagt man auf Japanisch „Neujahrsvorsatz“?

Das Wort ist hōfu (抱負), was ein wenig formal ist und meistens im Januar erscheint: kotoshi no hōfu wa nan desu ka. In gewöhnlichen Gesprächen sagen die Leute mokuhyō (目標), Ziel, für jede Jahreszeit. Yotei (予定) ist ein geplanter Plan, kein Beschluss.

Was ist der Unterschied zwischen tsumori und yotei?

Tsumori ist eine Absicht in deinem Kopf: Du hast dich entschieden, aber nichts steht fest. Yotei ist ein Plan, der außerhalb Ihres Kopfes, in einem Kalender oder mit jemandem vereinbart existiert. Nihon ni iku tsumori desu, ich habe vor, nach Japan zu gehen; sangatsu ni Nihon ni iku yotei desu Ich werde voraussichtlich im März gehen.

Wie sage ich auf Japanisch „bis Dezember“?

Jūnigatsu machte ni. Das ni macht es zu einer Frist: jūnigatsu made ni owarimasu, ich werde bis Dezember fertig sein. Ohne ni, jūnigatsu gemachte Mittel bis Dezember, die gesamte Zeitspanne bis dahin.

Ist es unhöflich, jemanden nach seinen Plänen für das Jahr zu fragen?

Nein, es ist ein Standard-Neujahrsthema und ein freundliches Thema. Kotoshi no mokuhyō wa arimasu ka, mit arimasu ka, haben Sie welche, ist weicher als nan desu ka, was davon ausgeht, dass dies der Fall ist. Lassen Sie Ihren Chef oder einen Vorgesetzten zuerst fragen oder halten Sie sich an yotei, den Zeitplan und nicht an persönliche Ziele.