So sprechen Sie auf Japanisch über eine Traumreise: Itsuka, -tai und -te mitai

Um auf Japanisch über eine Traumreise zu sprechen, brauchen Sie itsuka (irgendwann), die -tai-Form für den Wunsch, etwas zu tun, und -te mitai für den Wunsch, es auszuprobieren. Itsuka Hokkaidō ni itte mitai desu, „Irgendwann würde ich gern nach Hokkaido fahren“, ist schon eine vollständige Antwort; mit einem Grund durch kara oder node wird daraus ein Gespräch.

By Trinh Ngoc Dieu · Founder of Unihongo 12 Min. LesezeitVeröffentlicht 28. Oktober 2026

Mit AI Sensei üben Tarife vergleichen

UnihongoSprechpraxis

いつか行ってみたいです。Irgendwann möchte ich dorthin.

Was du wissen solltest

Wohin würdest du gehen, wenn du irgendwo hingehen könntest? ist eine Frage, die Japanischsprecher lieben, teils, weil Japan selbst voller Orte ist, von denen die Menschen träumen, und teils, weil es der anderen Person die Möglichkeit gibt, ohne Prahlerei über sich selbst zu sprechen. Es ist auch das perfekte Thema für einen der nützlichsten Teile der japanischen Grammatik: die Familie der Wunschformen. Ikitai desu, itte mitai desu, ikitai to omotte imasu und iku tsumori desu werden alle so übersetzt, wie ich es möchte, aber jedes sagt etwas anderes darüber aus, wie real der Plan ist. In diesem Beitrag finden Sie die Fragen, die Sie hören werden, drei Musterantworten von drei Sätzen für Anfänger bis zu einer mittelschweren Antwort mit Bedingungen und einem kleinen Geständnis, die Grammatiktabelle für die Wunschfamilie, eine Reihe von Orten und Gründen, die Sie ausleihen können, die Folgefragen und die Reaktionen, die ein japanischer Zuhörer geben wird, und die Fehler, die am häufigsten passieren, einschließlich des Fehlers, bei anderen Menschen -tai zu sagen.

Itsuka + Ort + ni itte mitai desu ist der typische Satz

Ikitai ist ein Wunsch; itte mitai ist der Wunsch, es auszuprobieren; ikitai to omotte imasu ist ein vorsichtiger Plan

Nennen Sie den Grund mit kara, node oder ni kyōmi ga aru (ich interessiere mich für)

Verwenden Sie -tai nie für andere Personen: Sagen Sie ikitagatte imasu oder ikitai sō desu

Der Satz, den Sie sagen, und die Fragen, die Sie hören

Das ganze Thema hängt von einem Satz ab: itsuka itte mitai desu, eines Tages möchte ich dorthin gehen. Lerne es zuerst; alles andere ist Dekoration. Lernen Sie dann die drei Formen der Frage kennen, zwei höflich und eine locker, damit Sie sie erkennen, wenn sie mitten in einem Gespräch über Feiertage oder das Wetter auftaucht.

Eine Antwort und drei Fragen. Itsuka itte mitai desu ist der Satz, den Sie vor allem anderen sagen sollten.

japanisch	Romaji	Bedeutung
いつか行ってみたいです。	Itsuka itte mitai desu.	Irgendwann möchte ich dorthin.
行ってみたい国はありますか。	Itte mitai kuni wa arimasu ka.	Gibt es ein Land, das Sie gern besuchen würden?
どこに行きたいですか。	Doko ni ikitai desu ka.	Wo willst du hin? (locker)
日本のどこに行きたい？	Nihon no doko ni ikitai?	Freund: Und wo in Japan?

Musterantwort 1: Ort, Grund, eine Sache, die Sie tun möchten

Auf der ersten Ebene benötigen Sie eine Stelle mit ni ikitai desu, einen Grund, der auf kara desu endet, und ein Verb in der Form -tai für das, was Sie dort tun möchten. Drei Sätze, und jeder einzelne ist ein Muster, das Sie für jedes Ziel auf der Welt wiederverwenden können.

japanisch	Romaji	Bedeutung
いつか沖縄に行きたいです。	Itsuka Okinawa ni ikitai desu.	Sie: Eines Tages möchte ich zu Okinawa gehen.
海がきれいだからです。	Umi ga kirei da kara desu.	Sie: Weil das Meer wunderschön ist.
泳ぎたいです。	Oyogitai desu.	Sie: Ich möchte schwimmen.

Kara desu am Ende eines Satzes beantwortet allein eine Warum-Frage. Kirei ist trotz seines abschließenden i ein na-Adjektiv, daher steht da vor kara: kirei da kara, nicht kirei kara.

Musterantwort 2: eine Reise mit Jahreszeit und einer Sorge

Die zweite Ebene verbindet zwei Aktionen mit der Form -te (itte, mite mitai), gibt ein Problem mit ga (but) zu und fügt eine Zeit und eine Länge hinzu. Ichido wa, mindestens einmal, ist das kleine Wort, das den Wunsch aufrichtig klingen lässt.

japanisch	Romaji	Bedeutung
北海道に行って、雪祭りを見てみたいです。	Hokkaidō ni itte, yukimatsuri o mite mitai desu.	Sie: Ich würde gerne nach Hokkaido fahren und mir das Schneefest ansehen.
寒いのは苦手ですが、一度は見たいです。	Samui no wa nigate desu ga, ichido wa mitai desu.	Sie: Ich bin nicht gut mit Erkältung, aber ich möchte es mindestens einmal sehen.
おいしい海鮮も食べたいです。	Oishii kaisen mo tabetai desu.	Sie: Ich möchte auch leckere Meeresfrüchte essen.
冬に一週間ぐらい行きたいです。	Fuyu ni isshūkan gurai ikitai desu.	Sie: Ich würde im Winter gerne etwa eine Woche dort hingehen.

Samui no wa verwandelt das Adjektiv in eine Nominalphrase, die Kälte, die nigate braucht. Gurai nach einer gewissen Zeit bedeutet ungefähr und ist die übliche Bezeichnung für ungefähr eine Woche.

Musterantwort 3: der Traum mit Bedingungen

Eine Zwischenantwort beginnt mit der Bedingung okane to jikan ga attara, wenn ich das Geld und die Zeit hätte. Genau so stellen Japaner einen Traum vor, von dem sie nicht erwarten, dass er bald wahr wird. Es verwendet dann -te mitai für eine Erfahrung, -tai bis omotte imasu für einen sanfteren, seit langem bestehenden Wunsch und endet jedoch mit einem selbstironischen kedo ne.

japanisch	Romaji	Bedeutung
お金と時間があったら、イタリアを一か月かけて回りたいです。	Okane to jikan ga attara, Itaria o ikkagetsu kakete mawaritai desu.	Sie: Wenn ich Geld und Zeit hätte, würde ich gerne einen Monat lang durch Italien reisen.
小さい町に泊まって、地元の人と話してみたいんです。	Chiisai machi ni tomatte, jimoto no hito to hanashite mitai n desu.	Sie: Ich würde gerne in Kleinstädten bleiben und versuchen, mit den Einheimischen zu sprechen.
昔から料理が好きで、本場のパスタを習いたいと思っています。	Mukashi kara ryōri ga suki de, honba no pasuta o naraitai to omotte imasu.	Sie: Ich habe schon immer gerne gekocht und denke, dass ich dort gerne echte Pasta lernen würde.
まだ夢ですけどね。	Mada yume desu kedo ne.	Sie: Es ist aber immer noch nur ein Traum.

Die Grammatik für dieses Thema: die Wunsch-Formen

Vier Muster lassen sich so übersetzen, wie ich gehen möchte, und die Auswahl zeigt dem Zuhörer, wie real die Reise ist. Der Tisch ordnet sie vom reinen Wunsch zum festen Plan. Darunter geben die Phrasenreihen jeweils eins in einem Satz sowie zwei Zeitwörter an, die die Stimmung bestimmen: itsuka für irgendwann und rainen koso für sicher nächstes Jahr.

japanisch	Romaji	Bedeutung
行きたいです。	Ikitai desu.	Ich möchte gehen.
行ってみたいです。	Itte mitai desu.	Ich würde gerne hingehen und nachsehen.
行きたいと思っています。	Ikitai to omotte imasu.	Ich denke, ich würde gerne gehen.
行くつもりです。	Iku tsumori desu.	Ich habe vor zu gehen.
来年こそ行きます。	Rainen koso ikimasu.	Nächstes Jahr werde ich auf jeden Fall hingehen.

Muster	Fühlt sich an wie	Verwenden Sie es wann
ikitai desu	Ich möchte gehen	Ein einfacher Wunsch, jederzeit
itte mitai desu	Ich würde gerne hingehen und sehen, wie es ist	du warst noch nie dort; die Vorgabe für eine Traumreise
ikitai to omotte imasu	Ich habe darüber nachgedacht, dass ich gerne gehen würde	ein Wunsch, den Sie im Laufe der Zeit hegen; weicher und erwachsener
ikō to omotte imasu	Ich denke darüber nach, zu gehen	Sie neigen dazu, es tatsächlich zu tun
iku tsumori desu	Ich habe vor zu gehen	eine Entscheidung, auch ohne Datum
iku yotei desu	Ich soll gehen	Termine oder Tickets vorhanden sind

Koso betont das Wort davor, also bedeutet rainen koso eigentlich diesmal, nächstes Jahr. Die Leute sagen es über Reisen, die sie verschoben haben, meist mit einem Lachen.

Orte und Gründe, die Sie übernehmen können

Ein Grund macht einen Wunsch erhörbar. Die beiden nützlichsten Grundformen sind ~ ni kyōmi ga aru-Knoten, weil ich daran interessiert bin, und ein einfacher ~ kara. Nachfolgend finden Sie Gründe, die mit realen Orten in Japan in Zusammenhang stehen und die Lernende am häufigsten nennen. Tauschen Sie Ihre eigenen aus.

japanisch	Romaji	Bedeutung
歴史に興味があるので、京都に行きたいです。	Rekishi ni kyōmi ga aru node, Kyōto ni ikitai desu.	Ich interessiere mich für Geschichte, deshalb möchte ich nach Kyoto gehen.
温泉に入ってみたいです。	Onsen ni haitte mitai desu.	Ich würde gerne eine heiße Quelle ausprobieren.
富士山に登ってみたいです。	Fujisan ni nobotte mitai desu.	Ich würde gerne versuchen, den Berg Fuji zu besteigen.
桜の季節に行きたいです。	Sakura no kisetsu ni ikitai desu.	Ich möchte zur Kirschblütenzeit reisen.
田舎の静かなところに泊まりたいです。	Inaka no shizuka na tokoro ni tomaritai desu.	Ich möchte an einem ruhigen Ort auf dem Land wohnen.
本場の寿司を食べてみたいです。	Honba no sushi o tabete mitai desu.	Ich würde gerne sushi ausprobieren, woher es kommt.

Onsen ni hairu, eine heiße Quelle betreten, ist das Verb für das Baden in einer heißen Quelle. Yama ni noboru nimmt ni, also Fujisan ni noboru; o wird auch gehört, aber ni ist die sichere Wahl.

Anschlussfragen und die Reaktionen, die Sie bekommen

Ein japanischer Zuhörer wird fast immer fragen, ob Sie dort waren, mit wem Sie gehen würden, und dann eine Empfehlung aussprechen; Gespräche über eine Traumreise neigen dazu, sich in Ratschläge zu verwandeln. Die folgenden Zeilen zeigen den Austausch in einem Café zwischen Ihnen und einem japanischen Freund. Am meisten sollte man die Antwort auf itta koto ga arimasu ka üben, denn die Verneinung, itta koto ga nai, stößt auf den Mund.

Zwei Freundinnen an einem Cafétisch, die eine hält einen aufgeschlagenen Reiseführer auf einer verschneiten Festivalseite in der Hand und sagt, sie sei noch nie dort gewesen, die andere drängt sie, hinzugehen. — Aus dem Gespräch über eine Traumreise werden Tipps: Waren Sie schon dort, mit wem, und da sollten Sie unbedingt hin.

japanisch	Romaji	Bedeutung
行ったことがありますか。	Itta koto ga arimasu ka.	Freund: Warst du dort?
まだ行ったことがないんです。	Mada itta koto ga nai n desu.	Sie: Ich war noch nicht dort.
誰と行きたいですか。	Dare to ikitai desu ka.	Freund: Mit wem möchtest du gehen?
いいですね！私も行きたい。	Ii desu ne! Watashi mo ikitai.	Freund: Schön! Ich möchte auch gehen.
絶対行ったほうがいいですよ。	Zettai itta hō ga ii desu yo.	Freund: Du solltest auf jeden Fall gehen.
おすすめの季節はありますか。	Osusume no kisetsu wa arimasu ka.	Sie: Gibt es eine Saison, die Sie empfehlen?

~ta hō ga ii desu, du hättest besser, ist ein Rat, und japanische Freunde geben ihn frei zum Thema Reisen. Empfange es mit sō nan desu ka, jā, kangaete mimasu, ich verstehe, dann werde ich darüber nachdenken.

Fehler und Hinweise zum Sprechstil

Verwendung von -tai über andere Personen: tomodachi wa Nihon ni ikitai desu. Sagen Sie ikitagatte imasu oder ikitai to itte imashita, dass sie gehen möchten.
Sagen Sie ikitai desu zu einem Chef oder Kunden über etwas, wonach Sie fragen. Erweichen Sie es in einer Anfrage: ikitai to omotte imasu oder ikitai no desu ga.
Mischen von itsu und itsuka. Itsu ist wann ein Fragewort; itsuka ist eines Tages. Itsuka ikimasu ka hört sich an, als würdest du eines Tages hingehen?, was seltsam ist; Die Frage ist itsu ikimasu ka.
Meinen Traum zu übersetzen ist, als yume wa ikitai desu zu gehen. Yume benötigt ein Substantiv: yume wa Nihon ni iku koto desu.
Da vor kara nach einem na-Adjektiv oder einem Substantiv vergessen: kirei kara, Kyōto kara. Sagen Sie kirei da kara, Kyōto da kara.

Machen Sie aus dem Traum eine Sprechübung

Eine Traumreise ist ein Thema, über das man jahrelang reden kann, daher lohnt es sich, die Grammatik einmal richtig zu beherrschen. Beginnen Sie mit Mocchi, dem Lernassistenten von Unihongo: Bitten Sie ihn, /explain den Unterschied zwischen ikitai, itte mitai und ikitai to omotte imasu mit Ihrem eigenen Ziel in den Beispielen zu ermitteln, und geben Sie ihm dann Ihre vier Sätze mit /correct. Da Mocchi Ihre Ziele und Interessen notiert, wird der von Ihnen genannte Ort später bei Wiederholungsfragen und Vortragsvorschlägen wieder auftauchen.

Dann sag es jemandem. Wählen Sie in AI Sensei Ibuki-sensei und bitten Sie Ibuki-sensei, einen japanischen Freund zu spielen, der viel gereist ist, der Sie fragt, wohin Sie gehen würden, ob Sie dort gewesen sind und mit wem Sie reisen würden, und der Ihnen dann eine Saison empfiehlt. Bitten Sie ihn, beim ersten Mal langsam zu sprechen. Der anschließende Übungsbericht zeigt die von Ihnen verwendeten Wunschformulare und die von Ihnen vermiedenen Formulare. Mit einem kostenlosen Konto bei unihongo.com/login haben Sie Zugriff auf beides.

Jetzt sind Sie dran: Sagen Sie Ihre Traumreise laut

Itte mitai kuni wa arimasu ka. Nennen Sie ein Land oder eine Region mit itsuka und itte mitai.
Dōshite desu ka. Geben Sie einen Grund mit ni kyōmi ga aru Knoten an.
Soko de nani o shite mitai desu ka. Drei Dinge, jeweils mit -te mitai.
Itsu, dono kurai ikitai desu ka. Eine Saison und eine Länge mit gurai.
Okane to jikan ga attara, dō shimasu ka. Beenden Sie die Bedingung mit Ihrem größten Wunsch.

Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Wählen Sie ein Traumziel und bilden Sie vier Sätze: wo, mit itsuka und itte mitai; warum, mit node; was Sie dort machen wollen, mit -te mitai; und wann oder wie lange, mit ni und gurai. Sagen Sie sie laut und sagen Sie sie dann noch einmal, wobei Sie das Ziel durch einen zweiten Ort ersetzen, sodass der Rahmen automatisch wird. Schreiben Sie dann die vier Sätze in Mocchi mit /correct und bitten Sie es, Ihnen den gleichen Wunsch auf drei Ebenen zu zeigen, ikitai, itte mitai und ikitai to omotte imasu, mit einer Anmerkung dazu, was jeder einzelne impliziert; Mocchi merkt sich auch das Ziel für einen späteren Redevorschlag. Üben Sie abschließend die Antwort auf itta koto ga arimasu ka: Haben Sie schon dabei gewesen, denn mada itta koto ga nai n desu ist der Satz, über den die meisten Lernenden stolpern.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Wie sagt man auf Japanisch, dass man eines Tages nach Japan reisen möchte?

Itsuka Nihon ni ikitai desu, oder natürlicher für einen ersten Besuch, itsuka Nihon ni itte mitai desu. Itsuka bedeutet irgendwann und signalisiert, dass es sich um einen Wunsch und nicht um einen Plan handelt. Wenn es ein Plan ist, sagen wir rainen Nihon ni iku tsumori desu, habe ich vor, nächstes Jahr nach Japan zu reisen.

Was ist der Unterschied zwischen ikitai und itte mitai?

Ikitai bedeutet einfach, dass ich gehen möchte. Itte mitai, aus der Form -te plus miru, bedeutet, dass ich gerne hingehen und sehen würde, wie es ist, und es ist die natürliche Wahl für einen Ort, an dem man noch nie war. Tabete mitai, ich würde gerne versuchen, es zu essen, und yatte mitai, ich würde es gerne versuchen, auf die gleiche Weise zu funktionieren.

Wie sage ich, dass es mein Traum ist, durch ganz Japan zu reisen?

Yume wa Nihon o isshū suru koto desu, mein Traum ist es, ganz Japan zu bereisen. Das Muster ist yume wa + Verb in Wörterbuchform + koto desu. Isshū suru bedeutet einmal umrunden; Für eine langsamere Fahrt sagen Sie Nihon o mawaru koto desu.

Kann ich -tai für den Wunsch einer anderen Person verwenden?

Nicht direkt. Japaner betrachten -tai als etwas, das man nur über sich selbst wissen kann. Für andere verwenden Sie -tagatte imasu, um Zeichen des Wollens zu zeigen: ani wa Nihon ni ikitagatte imasu, mein Bruder möchte nach Japan gehen. Oder melden Sie es: ikitai to itte imashita, er sagte, er möchte gehen.