Die Fragen, die man Ihnen zum Essen stellt
Die erste Frage ist die klassische; Die zweite und dritte Frage stellt ein Gastgeber, bevor er für Sie kocht oder ein Restaurant bucht, und es sind die freundlichsten Fragen in der Sprache, da Sie damit im Voraus Nein sagen können. Das vierte ist, wie ein Freund fragt, wobei alles außer dem Kern fallen gelassen wird. Beachten Sie, dass nigate na mono, Dinge, in denen Sie nicht gut sind, die höfliche Art ist, nach Abneigungen zu fragen; Niemand fragt kirai na mono wa im ersten Gespräch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | Welches Essen mögen Sie? |
| 食べられないものは？ | Taberarenai mono wa? | Gibt es etwas, das Sie nicht essen können? |
| 苦手なものはありますか。 | Nigate na mono wa arimasu ka. | Gibt es etwas, das Sie nicht so mögen? |
| 何が好き？ | Nani ga suki? | Freund: Was magst du? (locker) |
Musterantwort 1: eine Vorliebe, eine leichte Abneigung, eine Schwäche für Süßes
Zu Beginn sind drei Sätze mit drei unterschiedlichen Stärken eine vollständige und ehrliche Antwort: suki für ein Gericht, nigate mit chotto für eines, das Sie meiden, daisuki für eine Kategorie. Wenn Sie alle drei in einer Antwort verwenden, zeigen Sie dem Zuhörer, dass Sie die Leiter kennen, und das ist mehr wert als Vokabeln.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ラーメンが好きです。 | Rāmen ga suki desu. | Sie: Ich mag Ramen. |
| 魚はちょっと苦手です。 | Sakana wa chotto nigate desu. | Sie: Ich mag keinen Fisch. |
| 甘いものが大好きです。 | Amai mono ga daisuki desu. | Du: Ich liebe süße Dinge. |
Amai mono, süße Dinge, ist das alltägliche Wort für Desserts und Snacks; dezāto ist ein Gang am Ende einer Mahlzeit. Karai mono, scharfe Dinge, funktioniert genauso.
Musterantwort 2: ein Lieblingsgericht mit Geschichte und etwas, das Sie nicht essen können
Die zweite Ebene benennt mit ichiban einen einzelnen Favoriten, gibt ihm mit kodomo no koro kara und ~te kuremashita eine Geschichte, jemand hat ihn für mich gemacht, stellt mit ga ein Like und ein Dislike in einem Satz gegenüber und gibt mit node und taberaremasen eine Allergie an. Der letzte Satz im Beitrag ist der nützlichste, wenn Sie eine echte Allergie haben; lerne es genau.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一番好きな食べ物はカレーです。 | Ichiban suki na tabemono wa karē desu. | Sie: Mein Lieblingsessen ist Curry. |
| 子どものころから、母がよく作ってくれました。 | Kodomo no koro kara, haha ga yoku tsukutte kuremashita. | Sie: Meine Mutter hat es oft für mich gemacht, als ich ein Kind war. |
| 辛いものも好きですが、納豆は苦手です。 | Karai mono mo suki desu ga, nattō wa nigate desu. | Sie: Ich mag auch scharfes Essen, aber nattō ist nichts für mich. |
| 卵アレルギーがあるので、卵は食べられません。 | Tamago arerugī ga aru node, tamago wa taberaremasen. | Sie: Ich habe eine Eierallergie und kann daher keine Eier essen. |
Haha, meine Mutter, ist das bescheidene Wort, das du gegenüber Außenstehenden über deine eigene Familie verwendest; okāsan ist für die Mutter einer anderen Person oder wenn man mit der eigenen Mutter spricht. Tsukutte kureru, um für mich zu sorgen, fügt die Wärme hinzu, die tsukutta allein fehlt.
Musterantwort 3: ein Menü, Hausmannskost und eine Überraschung
Eine Zwischenantwort engt das Feld mit ~no naka de wa ein, bevorzugt eine Sache gegenüber einer anderen mit ~yori ~hō ga suki desu, lässt ein einziges absolutes Nein zu mit dake wa dame und erzählt eine kleine Geschichte mit ~tara, als ich es versuchte, und igai unerwartet. Gastgeber lieben Letzteres, weil es bedeutet, dass Sie Dinge ausprobieren werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 和食の中では、焼き魚の定食が一番好きです。 | Washoku no naka de wa, yakizakana no teishoku ga ichiban suki desu. | Sie: Von den japanischen Gerichten ist ein Menü mit gegrilltem Fisch mein Favorit. |
| 外食より、家で作る方が好きです。 | Gaishoku yori, ie de tsukuru hō ga suki desu. | Sie: Ich koche lieber zu Hause als auswärts zu essen. |
| 嫌いなものはほとんどありませんが、パクチーだけはだめです。 | Kirai na mono wa hotondo arimasen ga, pakuchī dake wa dame desu. | Sie: Es gibt fast nichts, was ich nicht mag, aber Koriander ist das Einzige, was ich nicht kann. |
| 日本で初めてうにを食べたら、意外とおいしかったです。 | Nihon de hajimete uni o tabetara, igai to oishikatta desu. | Sie: Als ich in Japan zum ersten Mal Seeigel probierte, war er überraschend gut. |
Die Grammatik für dieses Thema: die Geschmacksleiter und „ich kann es nicht essen“
Zwei Dinge tragen dieses Thema. Das erste ist die Stärke Ihres Gefühls, ab daisuki to daikirai, und welche Sprossen in höflicher Gesellschaft sicher sind; Das Bild und die Tabelle zeigen die Leiter. Der zweite ist der Unterschied zwischen tabemasen, ich esse es nicht, eine Wahl, und taberaremasen, ich kann es nicht essen, eine Unfähigkeit, wobei der Grund durch den Knoten angehängt ist. Die Phrasenreihen nach der Tabelle geben die Sätze für Allergien, vegetarische und religiöse Bedürfnisse sowie die höfliche Ablehnung am Tisch wieder.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | Ich esse kein Fleisch. (eine Wahl) |
| ベジタリアンなので、肉は食べられません。 | Bejitarian na node, niku wa taberaremasen. | Ich bin Vegetarier und kann daher kein Fleisch essen. |
| 宗教の関係で、豚肉は食べられません。 | Shūkyō no kankei de, butaniku wa taberaremasen. | Aus religiösen Gründen kann ich kein Schweinefleisch essen. |
| えびのアレルギーがあります。 | Ebi no arerugī ga arimasu. | Ich habe eine Garnelenallergie. |
| すみません、これは遠慮しておきます。 | Sumimasen, kore wa enryo shite okimasu. | Tut mir leid, ich werde darauf verzichten. (höfliche Ablehnung) |
| Wort | Stärke | Registrieren Sie sich und wann Sie es verwenden können |
|---|---|---|
| 大好き daisuki | Ich liebe es | Natürlich für Lebensmittel; Verwendung für zwei oder drei Favoriten |
| 好き suki | Mir gefällt es | Die Standardeinstellung; schon warm |
| まあまあ māmā | Es ist okay | Ehrlich und neutral; gut mit Freunden |
| あまり好きじゃない amari suki ja nai | Mir gefällt es nicht besonders | Weich; sicher in höflicher Gesellschaft |
| 苦手 nigate | Es stimmt mit mir nicht überein | Die höfliche Abneigung; was Erwachsene sagen |
| 嫌い kirai | Ich mag es nicht | Stark; für Freunde, oder mit dake wa |
| 大嫌い daikirai | Ich hasse es | Sehr stark; fast nie um Essen in Gesellschaft |
Na-Knoten nach einem Substantiv, bejitarian na-Knoten, ist die höfliche Begründungsform; dakara ist die beiläufige Variante. Enryo shite okimasu, ich werde mich damit zurückhalten, ist die gebräuchliche Phrase, wenn man ein Gericht am Tisch einer anderen Person ablehnt, ohne den Grund zu nennen.
Anschlussfragen und die Reaktionen, die Sie hören werden
Sobald Sie einen Favoriten genannt haben, sind die Folgefragen vorhersehbar und freundlich: Welche Art von Gerichten, welches japanische Essen mögen Sie, kochen Sie? Die nattō-Frage kommt fast jedem Ausländer, daher steht sie in den Reihen. Die Reaktionen sind igai desu ne, wenn Ihr Geschmack sie überrascht und watashi mo, wenn er passt; beides sind gute Zeichen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本の食べ物で何が好きですか。 | Nihon no tabemono de nani ga suki desu ka. | Gastgeber: Welches japanische Essen mögen Sie? |
| 自分でも作りますか。 | Jibun demo tsukurimasu ka. | Gastgeber: Kochen Sie es auch selbst? |
| 納豆は食べられますか。 | Nattō wa taberaremasu ka. | Moderator: Kannst du nattō essen? |
| はい、大丈夫です。むしろ好きです。 | Hai, daijōbu desu. Mushiro suki desu. | Sie: Ja, kein Problem. Mir gefällt es tatsächlich. |
| へえ、意外ですね！ | Hee, igai desu ne! | Moderator: Oh, das ist eine Überraschung! |
| 私も！今度一緒に食べに行きましょう。 | Watashi mo! Kondo issho ni tabe ni ikimashō. | Du: Ich auch! Lass uns irgendwann zusammen essen gehen. |
Mushiro dreht, wenn überhaupt oder tatsächlich, eine erwartete Antwort um und bringt die Leute zum Lachen, wenn es nach der nattō-Frage kommt. Tabe ni iku, essen gehen, ist das Verb für das Ausgehen, um ein bestimmtes Essen zu sich zu nehmen: rāmen o tabe ni ikimashō.
Fehler und Hinweise zum Sprechstil
- Verwendung von o nach suki oder nigate. Suki und nigate sind Adjektive, keine Verben, also nimmt das, was Sie mögen, ga oder wa an, wenn Sie Folgendes kontrastieren: sakana ga suki desu, niku wa nigate desu. Sakana o suki desu ist der Fehler, der einen Lernenden am schnellsten markiert.
- Zu einem Gastgeber kirai desu über ein Gericht sagen. Selbst wenn es Ihnen wirklich nicht gefällt, würde ein japanischer Erwachsener nigate desu oder amari suki ja nai desu sagen. Behalten Sie kirai für Gespräche mit Freunden und für dake wa dame.
- Verwechslung von tabemasen mit taberaremasen. Niku wa tabemasen ist eine Wahl und kann barsch klingen; niku wa taberaremasen mit einem Grund erklärt sich von selbst und niemand wird dich unter Druck setzen.
- Ra in taberaremasen löschen. Tabere nai und taberemasen, ohne ra, sind in der lockeren Sprache üblich, insbesondere bei jüngeren Sprechern, und Sie werden sie überall hören; Halten Sie sich in höflichen Gesprächen und schriftlich an taberaremasen.
- Sagen Sie oishii desu über ein Gericht, das Sie noch nicht gegessen haben. Oishii ist ein Urteil nach der Verkostung; vorher, sagen wir oishisō desu, es sieht köstlich aus. Umai ist die lockere, leicht raue Version von oishii und kommt unter Freunden, insbesondere unter Männern, häufig vor.
- Eine zufällige nani ga suki beantworten? in vollständiger masu Form. Unter Freunden: rāmen Kana, sakana wa chotto, amai mono daisuki. Behalten Sie desu und masu für Gastgeber, Kollegen und Lehrer.
Machen Sie die nächsten drei Mahlzeiten zu Ihrer Übung
- Jede Mahlzeit ist eine Aufforderung. Sagen Sie vor dem Essen laut einen Satz über das Gericht: suki, nigate oder hajimete, beim ersten Mal, und einen Grund. Drei Mahlzeiten pro Tag sind einundzwanzig Sätze pro Woche.
- Fotografieren Sie Ihre Lieblingsgerichte und senden Sie sie mit /create-flashcards an Mocchi, den Lernassistenten von Unihongo; Aus jedem Foto wird eine Karte mit dem Namen des Gerichts und einem Satz dazu erstellt. /review-flashcards bringt die Karten mit räumlicher Wiederholung zurück, und da Mocchi die Partikel verfolgt, die Sie übersehen, kommen die Karten für die Gerichte, über die Sie ständig o suki sagen, häufiger vor.
- Wenn Sie Ihre drei Kolumnen ohne zu zögern aufsagen können, sagen Sie sie einem Gastgeber: Bitten Sie in AI Sensei Sakura-sensei, einen japanischen Gastgeber zu spielen, der das Abendessen vorbereitet und fragt, was Sie mögen, was Sie nicht essen dürfen und ob nattō in Ordnung ist, und der auf Ihre Antworten reagiert. Bitten Sie sie, Ihnen ein Gericht anzubieten, das Sie höflich ablehnen müssen.
- Ein kostenloses Konto unter unihongo.com/login deckt die Karteikarten und das Gespräch beim Abendessen ab; Das Geschirr kommt von Ihrem eigenen Telefon.
Jetzt sind Sie dran: Sprechen Sie laut über Essen, das Sie mögen
- Suki na tabemono wa nan desu ka. Benennen Sie ein Gericht mit ichiban und begründen Sie es mit kara.
- Nigate na mono wa arimasu ka. Nennen Sie ein Lebensmittel mit chotto nigate desu und eines, das Sie nicht essen können, mit node und taberaremasen.
- Sagen Sie drei Lebensmittel auf drei Sprossen der Leiter: daisuki, suki, amari suki ja nai.
- Nattō wa taberaremasu ka. Antworten Sie in beide Richtungen, einmal mit mushiro suki desu und einmal mit chotto nigate desu.
- Nihon no tabemono de nani ga suki desu ka. Antworten Sie mit ~nein naka de wa und einer teishoku oder einem Gericht und laden Sie dann jemanden mit tabe ni ikimashō ein.