Die Fragen, die man Ihnen zu Ihrer Stadt stellt
Nach doko kara kimashita ka und Ihrem Land ist die nächste Frage eine davon. Donna machi desu ka ist die offene und am häufigsten vorkommende. Die anderen fragen nach Größe und Ruhm. Das letzte ist die lockere Version, die ein Freund verwendet, mit jimoto, Heimatstadt, das ist das Wort, das die Japaner für ihren eigenen Heimatbereich verwenden und den sie gerne auch für Ihren verwenden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| どんな町ですか。 | Donna machi desu ka. | Was für eine Stadt ist das? |
| 大きい町ですか。 | Ōkii machi desu ka. | Ist es eine große Stadt? |
| 何が有名ですか。 | Nani ga yūmei desu ka. | Wofür ist sie bekannt? |
| 地元はどこ？ | Jimoto wa doko? | Freund: Wo ist deine Heimatstadt? |
Musterantwort 1: Name, Größe, wofür sie bekannt ist
Drei Sätze beantworten donna machi desu ka vollständig auf dem Anfängerniveau. Die Beispielstadt ist Melbourne; Tauschen Sie Ihre eigenen aus. Sagen Sie den Namen langsam in der Katakana-Aussprache, wenn er eine bekannte japanische Form hat, andernfalls sagen Sie ihn einfach deutlich in Ihrer eigenen Sprache.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 私の町はメルボルンです。 | Watashi no machi wa Meruborun desu. | Sie: Meine Stadt ist Melbourne. |
| 大きい町です。 | Ōkii machi desu. | Sie: Es ist eine große Stadt. |
| コーヒーが有名です。 | Kōhī ga yūmei desu. | Sie: Es ist berühmt für Kaffee. |
Sowohl X ga yūmei desu als auch X de yūmei desu sind zu hören. Mit der Stadt als Thema ist machi wa kōhī de yūmei desu die Lehrbuchform; Für sich genommen kōhī ga yūmei desu ist Kaffee berühmt, sagen die Leute tatsächlich.
Musterantwort 2: wo sie liegt, wie viele Menschen dort leben, wie das Wetter ist
Die zweite Ebene lokalisiert die Stadt mit ni aru, gibt eine Bevölkerung mit gurai an und verwendet ga (but), um Sommer und Winter gegenüberzustellen. Im letzten Satz wird die Verknüpfung kute verwendet, um die Stadt und ihre Menschen in einem Atemzug zu beschreiben. Der Wettervergleich mit Tokio ist der erste Vergleich, und yori erledigt den Zweck.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| オーストラリアの南にある町で、人口は五百万人ぐらいです。 | Ōsutoraria no minami ni aru machi de, jinkō wa gohyakuman nin gurai desu. | Sie: Es ist eine Stadt im Süden Australiens mit etwa fünf Millionen Einwohnern. |
| 夏は暑いですが、冬は東京より暖かいです。 | Natsu wa atsui desu ga, fuyu wa Tōkyō yori atatakai desu. | Sie: Die Sommer sind heiß, aber die Winter sind milder als in Tokio. |
| カフェが多くて、週末はみんな外で過ごします。 | Kafe ga ōkute, shūmatsu wa minna soto de sugoshimasu. | Sie: Es gibt viele Cafés und alle verbringen das Wochenende draußen. |
Jinkō wa ~ nin desu ist der Bevölkerungssatz; nin ist das Zählwort für Menschen. Die Zahl selbst ist der schwierige Teil: Fünf Millionen sind gohyakuman, fünfhundertzehntausend. Wenn Sie sich über die Zahl Ihrer Stadt nicht sicher sind, sagen Sie grob daitai und runden Sie sie ab.
Musterantwort 3: im Vergleich zu Tokio
Eine Zwischenantwort vergleicht offen. Ni kuraberu to, verglichen mit, eröffnet den Satz, Knoten gibt einen Grund an, und to iwarete imasu, so heißt es, lässt einen lokalen Spruch weitergeben, ohne ihn als Tatsache zu beanspruchen. Die letzte Zeile balanciert Lob mit einer Beschwerde, und so sprechen Japaner auch über ihre eigenen Städte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 東京に比べると、ずっとのんびりしています。 | Tōkyō ni kuraberu to, zutto nonbiri shite imasu. | Sie: Im Vergleich zu Tokio ist es viel entspannter. |
| 電車は少ないので、車かトラムで移動する人が多いです。 | Densha wa sukunai node, kuruma ka toramu de idō suru hito ga ōi desu. | Sie: Es gibt nur wenige Züge, daher sind viele Menschen mit dem Auto oder der Straßenbahn unterwegs. |
| 一日に四つの季節があると言われています。 | Ichinichi ni yottsu no kisetsu ga aru to iwarete imasu. | Sie: Man sagt, es gibt vier Jahreszeiten an einem Tag. |
| 住みやすいですが、家賃は高いです。 | Sumiyasui desu ga, yachin wa takai desu. | Sie: Es ist ein schöner Ort zum Leben, aber die Miete ist teuer. |
Die Grammatik für dieses Thema: zwei Städte vergleichen
Die Vergleichsgrammatik ist der Motor dieses Gesprächs, da jede Beschreibung Ihrer Stadt im Vergleich zum Bild des Zuhörers von Japan gehört wird. Die Tabelle gibt die vier Muster in der Reihenfolge ihrer Nützlichkeit an, und die Phrasenzeilen zeigen jedes in einem Satz. Beachten Sie, dass yori das kleinere oder kleinere Ding an die zweite Stelle setzt, was das Gegenteil der englischen Wortreihenfolge ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 東京より小さいです。 | Tōkyō yori chiisai desu. | Es ist kleiner als Tokio. |
| 東京ほど人が多くないです。 | Tōkyō hodo hito ga ōkunai desu. | Es ist nicht so überfüllt wie Tokio. |
| 大阪と同じくらいの大きさです。 | Ōsaka to onaji kurai no ōkisa desu. | Es ist ungefähr so groß wie Osaka. |
| 日本と違って、店は早く閉まります。 | Nihon to chigatte, mise wa hayaku shimarimasu. | Anders als in Japan schließen die Geschäfte früher. |
| 物価は日本と同じくらいです。 | Bukka wa Nihon to onaji kurai desu. | Die Preise sind ungefähr die gleichen wie in Japan. |
| Muster | Bedeutung | Beispiel in Romaji |
|---|---|---|
| A wa B yori + Adjektiv | A ist mehr ~ als B | Meruborun wa Tōkyō yori chiisai desu |
| A wa B hodo + negatives Adjektiv | A ist nicht so ~ wie B | Tōkyō hodo hito ga ōkunai desu |
| B ni kuraberu zu, A wa ~ | im Vergleich zu B ist A ~ | Tōkyō ni kuraberu bis, shizuka desu |
| A wa B zu onaji kurai ~ | A ist ungefähr so ~ wie B | Ōsaka to onaji kurai no ōkisa desu |
| B zu chigatte, A wa ~ | im Gegensatz zu B, A ~ | Nihon to chigatte, mise wa hayaku shimarimasu |
Ōkisa ist die Substantivform von ōkii, Größe. Adjektiv + sa bildet ein Substantiv für viele i-Adjektive: takasa (Höhe), hirosa (Fläche), samusa (Kälte), alle nützlich für eine Stadt.
Bekannt für, Sehenswertes und das Wetter
Drei kleine Themen runden die Beschreibung ab. Wofür die Stadt berühmt ist, nutzt de yūmei desu. Was es zu tun gibt, verwendet ga arimasu und die potenzielle Form oyogemasu, du kannst schwimmen. Wetter ist ein Satz mit wa für jede Jahreszeit. Wählen Sie zwei oder drei Zeilen aus. Niemand erwartet eine Touristenbroschüre.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ワインで有名です。 | Wain de yūmei desu. | Es ist berühmt für seinen Wein. |
| 古い建物がたくさんあります。 | Furui tatemono ga takusan arimasu. | Es gibt viele alte Gebäude. |
| 海が近いので、夏は泳げます。 | Umi ga chikai node, natsu wa oyogemasu. | Das Meer ist nah, sodass Sie im Sommer schwimmen können. |
| 夜景がきれいです。 | Yakei ga kirei desu. | Die Nachtansicht ist wunderschön. |
| 冬は雪がよく降ります。 | Fuyu wa yuki ga yoku furimasu. | Im Winter schneit es viel. |
| 観光客はあまり来ません。 | Kankōkyaku wa amari kimasen. | Es kommen nicht viele Touristen. |
Amari + negativ, nicht sehr, ist die höfliche Art zu sagen, dass Ihre Stadt kein Touristenort ist. Es lässt dem Zuhörer Raum, sore ga ii desu ne zu sagen, das ist das Schöne daran.
Anschlussfragen und die Reaktionen, die Sie hören werden
Ein japanischer Zuhörer wird nach der Bevölkerung, dem Schnee, dem Essen und der Frage fragen, ob er uns besuchen könnte. Der folgende Austausch ist ein Gespräch beim Mittagessen zwischen Ihnen und einem Kollegen. Die Reaktion hee, Nihon to zenzen chigaimasu ne, es ist völlig anders als in Japan, ist keine Kritik; Es ist die Standardinteressenbekundung, und die richtige Antwort ist sō desu ne, gefolgt von einem weiteren Detail.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 人口はどのくらいですか。 | Jinkō wa dono kurai desu ka. | Mitarbeiter: Wie groß ist die Bevölkerung? |
| 冬は雪が降りますか。 | Fuyu wa yuki ga furimasu ka. | Kollege: Schneit es im Winter? |
| 何を食べたらいいですか。 | Nani o tabetara ii desu ka. | Kollege: Was soll ich dort essen? |
| へえ、日本と全然違いますね。 | Hee, Nihon to zenzen chigaimasu ne. | Kollege: Oh, das ist völlig anders als in Japan. |
| そうですね。でも、人は親切ですよ。 | Sō desu ne. Demo, hito wa shinsetsu desu yo. | Sie: Das ist es. Aber die Leute sind freundlich. |
| 行ってみたいです！ | Itte mitai desu! | Kollege: Ich würde gerne vorbeikommen! |
Wenn jemand itte mitai desu sagt, ist die herzliche Antwort zehi kite kudasai, bitte kommen Sie, oder annai shimasu yo, ich führe Sie herum. Es handelt sich eher um eine Höflichkeitsformel als um eine echte Einladung, also fangen Sie nicht damit an, Termine zu planen.
Fehler und Hinweise zum Sprechstil
- Umkehrung yori: Tōkyō wa watashi no machi yori chiisai desu sagt, dass Tokio kleiner ist als meine Stadt. Das Ding nach yori ist das, mit dem verglichen wird.
- Im Gespräch toshi sagen. Watashi no toshi wa klingt übersetzt; sagen Sie watashi kein Machi oder jimoto.
- Zählung der Bevölkerung in Tausenden. Gosen sen nin existiert nicht; fünf Millionen sind gohyakuman nin. Lerne Mann, Zehntausend, und baue von dort aus.
- Anspruch auf yūmei für etwas, das nur Einheimische kennen. Wenn Außenstehende noch nichts davon gehört haben, sagen wir jimoto de wa yūmei desu, es ist vor Ort berühmt, oder jimoto no hito wa minna shitte imasu.
- Nur lobend reden. Japanische Sprecher beschreiben ihre eigenen Städte mit einer Mischung aus Stolz und Klage, und ein einziges ~ desu ga, yachin wa takai desu lässt Sie wie einer von ihnen klingen.
Bauen Sie Ihre Stadtbeschreibung in einer Woche auf
Ihre Stadt ist ein Thema, zu dem Sie gefragt werden, solange Sie Japanisch sprechen. Es lohnt sich also, einmal eine gute Version zu lesen. Geben Sie Mocchi, der Lernassistent von Unihongo, die Fakten in Englisch, Bevölkerung, Klima, eine berühmte Sache, einen Unterschied zu Japan und bitten Sie ihn, Ihnen beim Schreiben von fünf japanischen Sätzen zu helfen und dann Ihren eigenen Versuch zu korrigieren; Die folgende Anfrage macht genau das. Mocchi merkt sich, woher Sie kommen, sodass spätere Sprachaufforderungen und Tests darauf verweisen.
Nachdem die schriftliche Version richtig ist, sagen Sie es in AI Sensei: Wählen Sie Yamada-sensei, bitten Sie Yamada-sensei, beim Mittagessen einen Kollegen zu spielen, der Japan noch nie verlassen hat und ständig fragt, wie Ihre Stadt im Vergleich abschneidet, und bitten Sie Yamada-sensei, auf jede Antwort zu reagieren. Der Bericht am Ende zeigt, nach welchen Vergleichsmustern Sie gegriffen haben. Sie können unter unihongo.com/login ein kostenloses Konto eröffnen und zunächst die schriftliche Hälfte erledigen.
Jetzt sind Sie dran: Beschreiben Sie Ihre Stadt laut
- Donna machi desu ka. Antworten Sie mit Ort, Größe und einer berühmten Sache.
- Jinkō wa dono kurai desu ka. Sagen Sie die Zahl in Mann, mit gurai.
- Fuyu wa dō desu ka. Ein Wettersatz mit wa, dazu ein Vergleich mit yori.
- Nihon to dō chigaimasu ka. Zwei Unterschiede: einer mit zu chigatte, einer mit hodo ~nai.
- Ii tokoro wa nan desu ka. Ein guter Punkt, dann eine Beschwerde mit desu ga.