Vier Gründe, je eine Zeile
Jede dieser Zeilen ist eine vollständige Antwort. Kikkake (きっかけ) bedeutet der Auslöser oder die Sache, die etwas ausgelöst hat, und X ga kikkake desu ist die natürlichste Art auszudrücken, was Sie zum Japanisch gebracht hat. Kara desu, weil es aus jedem Grund funktioniert. Nantonaku wird irgendwie, ohne besonderen Grund, mit einem kleinen Lachen gesagt und ist völlig akzeptabel; Viele Japaner wählen Hobbys auf die gleiche Weise.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| アニメがきっかけです。 | Anime ga kikkake desu. | Angefangen hat es mit Anime. |
| 仕事で使うからです。 | Shigoto de tsukau kara desu. | Weil ich es bei der Arbeit benutze. |
| 日本を旅行したいからです。 | Nihon o ryokō shitai kara desu. | Weil ich in Japan reisen möchte. |
| なんとなくです。 | Nantonaku desu. | Eigentlich ohne besonderen Grund. |
Die Frage, die man Ihnen stellt, und was ihr vorausgeht
Die höfliche Frage endet mit n desu ka, was eher echte Neugier als ein Verhör signalisiert. Freunde kürzen es auf nande nihongo? mit steigendem Ton. Sehr oft geht der Frage ein Kompliment voraus, nihongo jōzu desu ne, sogar nach einem einzigen konnichiwa; Es ist eine freundliche Eröffnung, keine Einschätzung, und die bescheidene Antwort madamada desu ist der erwartete Schritt, bevor Sie antworten, warum.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | Warum lernst du Japanisch? (höflich) |
| なんで日本語勉強してるの？ | Nande nihongo benkyō shiteru no? | Freund: Warum lernst du Japanisch? (lässig) |
| きっかけは何ですか。 | Kikkake wa nan desu ka. | Was hat dich dazu gebracht, anzufangen? |
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | Dein Japanisch ist gut. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | Oh nein, ich habe noch einen langen Weg vor mir. |
Drei Musterantworten
Auf Anfängerniveau genügen zwei kurze Sätze ohne Konnektoren. Die Zwischenantwort verbindet den Auslöser und den Anfang mit der Te-Form mitakute und fügt einen Satz im Präsens über das hinzu, was Ihnen gerade Spaß macht. Die obere Antwort verwendet uchi ni, um zu zeigen, wie sich der Grund geändert hat, und yō ni naritai, um ein Ziel zu erreichen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| アニメが好きだからです。 | Anime ga suki da kara desu. | Anfänger: Weil ich Anime mag. |
| 日本に行きたいです。 | Nihon ni ikitai desu. | Anfänger: Ich möchte nach Japan gehen. |
| 日本のアニメを字幕なしで見たくて、勉強を始めました。 | Nihon no anime o jimaku nashi de mitakute, benkyō o hajimemashita. | Mittelstufe: Ich habe angefangen, weil ich Anime ohne Untertitel sehen wollte. |
| 今は日本の友達と話すのが楽しいです。 | Ima wa Nihon no tomodachi to hanasu no ga tanoshii desu. | Mittelstufe: Jetzt genieße ich es, mit meinen japanischen Freunden zu reden. |
| 最初は仕事で必要だったんですが、勉強するうちに日本の文化そのものに興味が出てきました。 | Saisho wa shigoto de hitsuyō datta n desu ga, benkyō suru uchi ni Nihon no bunka sono mono ni kyōmi ga dete kimashita. | Upper: Zuerst brauchte ich es für die Arbeit, aber während ich studierte, begann ich mich für die japanische Kultur selbst zu interessieren. |
| 妻が日本人なので、義理の両親と直接話せるようになりたいんです。 | Tsuma ga nihonjin na node, giri no ryōshin to chokusetsu hanaseru yō ni naritai n desu. | Oben: Meine Frau ist Japanerin, daher möchte ich direkt mit ihren Eltern sprechen können. |
Die oberen Antworten enden mit n desu oder dete kimashita, die beide das Gefühl vermitteln, einem fragenden Zuhörer etwas zu erklären. Dieser Tonfall ist es, der eine lange Antwort eher nach Teilen als nach Belehrung klingen lässt.
Die Grammatik des Begründens
Fünf Muster decken jeden Grund ab, den Sie jemals nennen werden. Entscheiden Sie, wie direkt Sie klingen möchten und ob der Grund eine Ursache, ein Zweck oder ein Auslöser ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 好きだからです。 | Suki da kara desu. | Weil es mir gefällt. |
| 仕事で必要なので。 | Shigoto de hitsuyō na node. | Weil ich es für die Arbeit brauche. (weicher) |
| 旅行のために勉強しています。 | Ryokō no tame ni benkyō shite imasu. | Ich lerne fürs Reisen. |
| 日本の音楽がきっかけで始めました。 | Nihon no ongaku ga kikkake de hajimemashita. | Japanische Musik hat mich zum Leben erweckt. |
| 特に理由はないんです。 | Toku ni riyū wa nai n desu. | Es gibt keinen besonderen Grund. |
| Muster | Fühlen | Verwenden Sie es wann |
|---|---|---|
| 〜から（です） | direkt, weil | ein schneller, klarer Grund, besonders gegenüber Freunden |
| 〜ので | weich, weil | Erklären Sie höflich und geben Sie einen Grund an, warum Sie nicht gefragt wurden |
| 〜んです | erklärenden Ton | Fügen Sie Hintergrundinformationen hinzu, damit der Zuhörer Sie versteht |
| 〜がきっかけ | der Auslöser | benennen, was den Anfang gemacht hat, ohne zu behaupten, dass es der ganze Grund ist |
| 〜のために | Zweck | ein Ziel in der Zukunft: Reisen, Arbeit, ein Test |
Zwei Regeln fangen die meisten Lernenden ein. Vor kara und n desu benötigt ein Substantiv oder na-Adjektiv da oder na: suki da kara desu, suki na n desu. Und ein Grund, der mit kara desu endet, beantwortet eine Frage; Ein Grund, der auf node oder n desu endet, kann auch ein Thema öffnen, nach dem Sie nicht gefragt wurden.
Ehrliche Gründe und wie Sie jeden ausdrücken
Nachfolgend sind die Gründe aufgeführt, die Lernende tatsächlich haben, und zwar in der Form, in der die Japaner sie zu hören erwarten. Sagen Sie das Konkrete: das Spiel, die Band, die Stadt, die Person. Ein bestimmtes Detail macht aus einer Standardantwort ein Gespräch, weil der Zuhörer danach fragen kann. Wenn Ihr Grund ein Partner oder ein Großelternteil ist, sind giri nein, Schwiegereltern und sobo, Großmutter, die Wörter, die Sie brauchen; wenn es sich um einen Umzug oder eine Arbeit handelt, trägt yotei, planen, den Satz.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ゲームの日本語が読みたくて。 | Gēmu no nihongo ga yomitakute. | Ich wollte Japanisch in Spielen lesen. |
| 来年、日本に引っ越す予定なんです。 | Rainen, Nihon ni hikkosu yotei nan desu. | Ich habe vor, nächstes Jahr nach Japan zu ziehen. |
| 大学で専攻しています。 | Daigaku de senkō shite imasu. | Ich studiere es als Hauptfach an der Universität. |
| 祖母が日本人なんです。 | Sobo ga nihonjin nan desu. | Meine Großmutter ist Japanerin. |
| 趣味です。楽しいから続いています。 | Shumi desu. Tanoshii kara tsuzuite imasu. | Es ist ein Hobby. Ich mache weiter, weil es Spaß macht. |
| 日本の会社で働きたいんです。 | Nihon no kaisha de hatarakitai n desu. | Ich möchte bei einem japanischen Unternehmen arbeiten. |
Was man Ihnen antwortet und wie das Gespräch weitergeht
Ihr Grund löst eine vorhersehbare Reihe von Folgefragen aus: wie lange Sie schon lernen, ob Kanji schwer ist und welchen Anime, welche Band oder welche Stadt Sie gemeint haben. Halten Sie die Antworten bereit und stellen Sie eine eigene Frage: Wenn Sie fragen, was der anderen Person gefällt, wird das Interview zu einem Gespräch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| へえ、すごいですね。 | Hē, sugoi desu ne. | Freund: Wow, das ist beeindruckend. |
| どのくらい勉強していますか。 | Dono kurai benkyō shite imasu ka. | Wie lange studierst du schon? |
| 一年ぐらいです。 | Ichinen gurai desu. | Ungefähr ein Jahr. |
| 漢字は難しくないですか。 | Kanji wa muzukashiku nai desu ka. | Ist Kanji nicht schwer? |
| 難しいですが、おもしろいです。 | Muzukashii desu ga, omoshiroi desu. | Es ist schwer, aber interessant. |
| 好きなアニメは何ですか。 | Suki na anime wa nan desu ka. | Welchen Anime magst du? |
| そちらは英語を勉強したことがありますか。 | Sochira wa eigo o benkyō shita koto ga arimasu ka. | Haben Sie selbst schon einmal Englisch gelernt? |
Dono kurai fragt nach der Dauer; Antwort mit einer Länge plus gurai, ungefähr. Ichinen gurai, sankagetsu gurai, etwa drei Monate. Wenn Sie angefangen und aufgehört haben, sagen wir mata hajimemashita, habe ich wieder angefangen, was für viele Menschen nachvollziehbar ist.
Fehler und Hinweise zum Sprechstil
- Suki kara desu. Da fehlt: es ist suki da kara desu, und in höflicher Rede suki na Knoten.
- Beantwortet nur nihongo ga suki desu. Stimmt, aber es beantwortet das Was, nicht das Warum; Fügen Sie kara desu oder kikkake hinzu.
- Ein langer Lebenslauf der Gründe. Geben Sie eins, dann lassen Sie den Zuhörer fragen; Drei Gründe auf einmal klingt einstudiert.
- Ich lache über das Kompliment auf Englisch. Die japanische Antwort madamada desu ist kurz und erwartungsgemäß.
- Nande an eine ältere Person. Verwenden Sie selbst die Formulare dōshite oder n desu ka; nande ist für Freunde.
- Sprechstil: kara desu und n desu für Personen, die Sie gerade getroffen haben; kara und nan da yo ohne desu für Freunde.
Machen Sie aus Ihrem Grund einen Plan
Ihre Antwort auf das Warum ist auch der beste Ausgangspunkt für das Wie. Sagen Sie Mocchi Ihren Grund in einer Zeile und geben Sie /plan ein: Es erstellt einen persönlichen Lernplan rund um dieses Ziel, Ihr Niveau und die Zeit, die Sie haben, und weil es den Grund im Auge behält, orientieren sich spätere Chats und Quizze je nach Bedarf an Anime-Vokabular, Arbeitsphrasen oder Reisezeilen. Wählen Sie zum Sprechen Haru-sensei in AI Sensei aus und bitten Sie um ein Vorstellungsgespräch, in dem Haru-sensei fragt, warum Sie Japanisch lernen, und so lange nachfragt, bis Ihnen die Antworten ausgehen.
Alles oben Genannte funktioniert mit einem kostenlosen Konto: Melden Sie sich unter unihongo.com/login an und beginnen Sie mit der einen Zeile, die Sie vorbereitet haben.
Jetzt sind Sie dran
- Nennen Sie Ihren Grund in einer Zeile mit kikkake desu.
- Sagen Sie es noch einmal mit n desu und fügen Sie hinzu, was Ihnen gerade gefällt.
- Beantworten Sie mit gurai, wie lange Sie schon lernen.
- Beantworten Sie ehrlich gesagt in zwei Sätzen, ob Kanji schwer ist.
- Stellen Sie der anderen Person eine Frage zum eigenen Sprachenlernen.