Die Fragen, die man Ihnen zu Ihrem Freund stellt
Wenn Sie eine Reise, ein Foto oder ein Wochenende erwähnen, kommen Freunde ins Spiel. Die folgenden Fragen werden Sie hören: ob Sie einen besten Freund haben, wie er ist und wie Sie ihn kennengelernt haben. Die letzte Zeile ist die lockere Version eines Freundes, mit naka ga ii, nah, verkürzt auf naka ii.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 親友はどんな人ですか。 | Shin'yū wa donna hito desu ka. | Was für ein Mensch ist Ihr bester Freund? |
| 親友はいますか。 | Shin'yū wa imasu ka. | Haben Sie einen besten Freund? |
| どこで知り合ったんですか。 | Doko de shiriatta n desu ka. | Wo haben Sie beide sich kennengelernt? |
| 仲いい友達、いる？ | Naka ii tomodachi, iru? | Freund: Hast du einen guten Freund? |
Musterantwort 1: Name, zwei Adjektive, wo Sie sich kennengelernt haben
Auf der ersten Ebene benötigen Sie einen Namen mit dem Muster ~ no namae wa ~ desu, zwei durch kute verbundene Adjektive und einen Ort mit de aimashita. Drei Sätze; Durch die Verbindung zwischen den Adjektiven klingt es eher wie Japanisch als wie eine Liste.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 親友の名前はアナです。 | Shin'yū no namae wa Ana desu. | Sie: Der Name meiner besten Freundin ist Ana. |
| 明るくて、優しいです。 | Akarukute, yasashii desu. | Sie: Sie ist fröhlich und freundlich. |
| 高校で会いました。 | Kōkō de aimashita. | Sie: Wir haben uns in der High School kennengelernt. |
Akarui, hell, ist das alltägliche Wort für eine fröhliche Persönlichkeit und das erste Adjektiv, das die meisten Japaner für einen Freund verwenden, den sie mögen. Akarukute yasashii ist ein Kompliment, das Sie oft hören werden.
Musterantwort 2: wie Sie sich kennengelernt haben, wie er ist, was Sie tun
Auf der zweiten Ebene wird shiriau für das Kennenlernen einer Person verwendet, itsumo ~te iru für eine Gewohnheit, die sie definiert, yoku issho ni für das, was Sie gemeinsam tun, und ga (aber), um zuzugeben, dass Sie jetzt getrennt leben. Der Name wird anstelle von kanojo oder kare wiederholt, weshalb Japanischsprecher die Lesart „Freund-Freundin“ vermeiden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 親友のマルコとは大学で知り合いました。 | Shin'yū no Maruko to wa daigaku de shiriaimashita. | Du: Ich habe meinen besten Freund Marco an der Uni kennengelernt. |
| マルコはおもしろくて、いつも冗談を言っています。 | Maruko wa omoshirokute, itsumo jōdan o itte imasu. | Du: Marco ist lustig und macht immer Witze. |
| 週末によく一緒にサッカーを見ます。 | Shūmatsu ni yoku issho ni sakkā o mimasu. | Sie: Am Wochenende schauen wir oft zusammen Fußball. |
| 今は違う町に住んでいますが、毎週電話します。 | Ima wa chigau machi ni sunde imasu ga, maishū denwa shimasu. | Sie: Wir leben jetzt in verschiedenen Städten, telefonieren aber jede Woche. |
~ zu shiriau, um jemanden kennenzulernen, bedeutet: Maruko to shiriaimashita. Mit wa hinzugefügt, Maruko to wa, der Freund wird zum Thema des Satzes, was natürlich ist, wenn man ihn vorstellt.
Musterantwort 3: eine lange Freundschaft mit einem Gegensatz
Eine Zwischenantwort trägt eine Geschichte (kodomo no koro kara no tsukiai, eine Beziehung seit der Kindheit), gleicht mit ~n desu ga eine ruhige Eigenschaft gegen eine starke aus und verwendet noni, um das kleine Wunder auszudrücken, trotz Gegensätzen miteinander auszukommen. Der letzte Satz, nan demo hanaseru aite, „Jemand, dem ich alles erzählen kann“, ist der Ausdruck, den Japaner verwenden, um einen besten Freund zu definieren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 親友とは子どもの頃からの付き合いで、もう二十年になります。 | Shin'yū to wa kodomo no koro kara no tsukiai de, mō nijūnen ni narimasu. | Sie: Mein bester Freund und ich gehen zurück in die Kindheit; es ist jetzt zwanzig Jahre her. |
| 口数は少ないんですが、困ったときに必ず助けてくれます。 | Kuchikazu wa sukunai n desu ga, komatta toki ni kanarazu tasukete kuremasu. | Sie: Sie sagt nicht viel, aber sie hilft mir immer, wenn ich in Schwierigkeiten bin. |
| 性格は正反対なのに、なぜか気が合うんです。 | Seikaku wa seihantai na noni, naze ka ki ga au n desu. | Sie: Unsere Persönlichkeiten sind gegensätzlich, aber irgendwie verstehen wir uns. |
| 何でも話せる相手です。 | Nan demo hanaseru aite desu. | Sie: Sie ist jemand, dem ich alles erzählen kann. |
Wörter für den Charakter, die echte Menschen benutzen
Lehrbücher geben dir shinsetsu, freundlich, und omoshiroi, interessant, und hör auf. Die Wörter, die japanische Sprecher tatsächlich für Freunde verwenden, sind etwas anders, und bei einigen handelt es sich eher um Substantive oder Phrasen als um Adjektive. Nachfolgend finden Sie diejenigen, die es wert sind, besessen zu werden, gefolgt von einer Tabelle zum Abmildern einer Eigenschaft, die nicht unbedingt ein Kompliment darstellt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 明るい | akarui | fröhlich, optimistisch |
| 優しい | yasashii | freundlich, sanft |
| まじめ | majime | seriös, gewissenhaft |
| しっかりしている | shikkari shite iru | zuverlässig, hat es zusammen |
| マイペース | maipēsu | geht in seinem eigenen Tempo |
| 人見知り | hitomishiri | schüchtern gegenüber Fremden |
| 頼りになる | tayori ni naru | zuverlässig |
| ノリがいい | nori ga ii | zu allem bereit, es macht Spaß, mit ihm zusammen zu sein (lässig) |
| Eigenschaft, die Sie erwähnen möchten | Unverblümtes Wort, das man vermeiden sollte | Eine sanftere Art, es auszudrücken |
|---|---|---|
| redet viel | urusai (laut) | oshaberi (gesprächig), yoku shaberu |
| hartnäckig | ganko | ishi ga tsuyoi (willensstark) |
| spät, unorganisiert | darashinai | chotto nonbiri shite iru (etwas entspannt) |
| unverblümt | kitsui | hakkiri itte kureru (sagt es dir klar) |
| ruhig | kurai (düster) | otonashii, kuchikazu ga sukunai |
Maipēsu ist, von meinem Tempo her, je nach Tonfall ein Kompliment oder eine Beschwerde; Unter Freunden ist es liebevoll. Majime ist in Japan ein starkes Kompliment, kein langweiliges.
Wie Sie sich kennengelernt haben und was Sie zusammen unternehmen
Zwei Grammatikpunkte tragen diesen Teil. Shiriau mit de benennt den Ort oder die Route des Treffens, auch durch die Vorstellung eines Freundes. ~tari ~tari shimasu listet Aktivitäten als Beispiele auf, was natürlicher ist als eine vollständige Liste; Fügen Sie gurai mit einer Häufigkeit hinzu, um anzugeben, wie oft Sie sich sehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 職場で知り合いました。 | Shokuba de shiriaimashita. | Wir haben uns bei der Arbeit kennengelernt. |
| 同じクラスでした。 | Onaji kurasu deshita. | Wir waren in derselben Klasse. |
| 友達の紹介で会いました。 | Tomodachi no shōkai de aimashita. | Wir haben uns durch die Vorstellung eines Freundes kennengelernt. |
| 一緒に旅行に行ったり、料理をしたりします。 | Issho ni ryokō ni ittari, ryōri o shitari shimasu. | Wir machen Dinge wie Reisen und Kochen zusammen. |
| 月に一回ぐらい会います。 | Tsuki ni ikkai gurai aimasu. | Wir treffen uns etwa einmal im Monat. |
| 最近は会えていません。 | Saikin wa aete imasen. | Wir konnten uns in letzter Zeit nicht treffen. |
Aete imasen, die potentielle Form im Negativ, besagt, dass Sie es nicht geschafft haben, sich zu treffen, was sanfter klingt als atte imasen, wir treffen uns nicht. Japanische Sprecher verwenden die potenzielle Form für Dinge, die die Umstände verhindern.
Anschlussfragen und die Reaktionen, die Sie hören werden
Wenn Sie einen Freund beschreiben, wird der Zuhörer fragen, ob Sie noch in Kontakt sind, was Ihnen an ihm gefällt, und möglicherweise sagen, dass er ihn gerne treffen würde. Urayamashii, ich bin neidisch, ist auf Japanisch eine herzliche Reaktion, keine saure. Der folgende Austausch ist ein Café-Gespräch zwischen Ihnen und einem japanischen Freund, der sich ein Foto ansieht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今も連絡を取っていますか。 | Ima mo renraku o totte imasu ka. | Freund: Bist du noch in Kontakt? |
| どんなところが好きですか。 | Donna tokoro ga suki desu ka. | Freund: Was gefällt dir an ihnen? |
| いい友達ですね。 | Ii tomodachi desu ne. | Freund: Das ist ein guter Freund. |
| うらやましいです。 | Urayamashii desu. | Freund: Ich bin neidisch, auf eine nette Art und Weise. |
| 会ってみたいです。 | Atte mitai desu. | Freund: Ich würde sie gerne treffen. |
| 今度紹介しますね。 | Kondo shōkai shimasu ne. | Sie: Ich werde Sie irgendwann vorstellen. |
Renraku o toru, in Kontakt bleiben, ist der Satz; renraku suru ist ein einzelner Akt der Kontaktaufnahme. Donna tokoro ga suki desu ka Welche Aspekte gefallen Ihnen, ist auch die Art und Weise, wie Leute nach einem Partner fragen, also erwarten Sie es.
Fehler und Hinweise zum Sprechstil
- Kanojo wa yasashii desu über eine Freundin. Zuhörer hören vielleicht, dass meine Freundin nett ist. Wiederholen Sie den Namen: Ana wa yasashii desu.
- Die Gefühle eines Freundes direkt zum Ausdruck bringen: tomodachi wa sabishii desu. Auf Japanisch werden die inneren Zustände anderer Menschen mit ~gatte imasu oder sō desu: sabishigatte imasu oder sabishii sō desu angegeben.
- Rufe jeden Freund an shin'yū. Das Wort ist einer oder zwei Personen vorbehalten; denn andere sagen naka no ii tomodachi, ein enger Freund.
- Verwenden von shinsetsu für einen Freund. Es ist richtig, klingt aber wie die Beschreibung eines hilfsbereiten Fremden; yasashii ist das Freundwort.
- Einem anderen engen Freund gegenüber in aller Höflichkeit einen Freund beschreiben. Lassen Sie in lockeren Gesprächen desu: akarukute yasashii fallen. Behalten Sie desu bei einem Lehrer, einer Gastfamilie oder einem Kollegen.
Üben Sie, Menschen zu beschreiben, die Sie wirklich kennen
Der schnellste Weg, sich dieses Vokabular anzueignen, besteht darin, drei reale Menschen zu beschreiben und nicht einen imaginären Freund, da sich die Adjektive mit der Person ändern. Bitten Sie Mocchi, den Lernassistenten von Unihongo um eine kurze Liste von Persönlichkeitswörtern mit jeweils einem Beispielsatz, probieren Sie sie dann bei Ihren eigenen Freunden aus und senden Sie die Sätze mit /correct zurück; Die folgende Anfrage startet diesen Austausch und Mocchi notiert die Adjektive, die Sie lernen, damit sie später wieder auftauchen /quiz.
Wenn die Sätze stimmen, sagen Sie es jemandem: Bitten Sie in AI Sensei Hana-sensei, einen neuen Bekannten zu spielen, der nach Ihrem engsten Freund fragt, wie Sie sich kennengelernt haben und was Sie zusammen unternehmen, und der mit den oben genannten Antworten reagiert. Bitten Sie sie, nach der Hälfte des Gesprächs auf lockere Sprache umzuschalten, damit Sie beide Stimmlagen hören. Die Anmeldung bei unihongo.com/login ist kostenlos und dauert eine Minute.
Jetzt sind Sie dran: Beschreiben Sie Ihren besten Freund laut
- Shin'yū wa donna hito desu ka. Zwei Adjektive verbunden mit kute oder de.
- Dō yatte shiriatta n desu ka. Ein Ort mit de shiriaimashita und ungefähr wann.
- Issho ni nani o shimasu ka. Zwei Aktivitäten mit Tari und wie oft mit gurai.
- Donna tokoro ga suki desu ka. Ein Merkmal und ein Beispiel dafür.
- Beschreiben Sie einen zweiten Freund, der das Gegenteil ist, mit noni.