Die Fragen, die man Ihnen zum Sport stellt, den Sie schauen
Die erste Frage ist die, die einen Fan in Japan definiert: doko no fan desu ka, wörtlich „Fan von wo“, fragt, welches Team und für welches Team eine Antwort parat ist. Die anderen öffnen das Thema oder verfolgen es: ob Sie überhaupt Sport schauen, ob Sie das Spiel am Wochenende gesehen haben und ob Sie einen Lieblingsspieler haben. Der dritte ist lässig, wobei das O und das Ka weggelassen werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| どこのファンですか。 | Doko no fan desu ka. | Von welchem Team sind Sie Fan? |
| スポーツは見ますか。 | Supōtsu wa mimasu ka. | Schauen Sie Sport? |
| 週末の試合、見た？ | Shūmatsu no shiai, mita? | Freund: Hast du das Spiel vom Wochenende gesehen? |
| 好きな選手はいますか。 | Suki na senshu wa imasu ka. | Haben Sie einen Lieblingsspieler? |
Musterantwort 1: eine Sportart, ein Team, eine Gewohnheit
Drei Sätze decken es zu Beginn ab: die Sportart mit ~o yoku mimasu, die Mannschaft ohne ~keinen Fan desu und wann und wie Sie zuschauen. Terebi de ist im Fernsehen die natürliche Phrase; Ein Streaming-Dienst ist im lockeren Gespräch immer noch terebi de oder sumaho de.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| サッカーをよく見ます。 | Sakkā o yoku mimasu. | Sie: Ich schaue viel Fußball. |
| イギリスのチームのファンです。 | Igirisu no chīmu no fan desu. | Sie: Ich bin Fan einer englischen Mannschaft. |
| 週末はテレビで試合を見ます。 | Shūmatsu wa terebi de shiai o mimasu. | Sie: Am Wochenende schaue ich mir Spiele im Fernsehen an. |
Wenn der Name Ihres Teams auf Japanisch schwer auszusprechen ist, sagen Sie zuerst die Stadt oder das Land und danach den Namen: Rondon no chīmu de, Āsenaru desu. Japanische Zuhörer sind an Katakana-Teamnamen gewöhnt und werden Ihnen auf halbem Weg entgegenkommen.
Musterantwort 2: seit wann, und was letztes Wochenende passiert ist
Die zweite Ebene fügt Geschichte mit kodomo no koro kara seit der Kindheit, aktive Unterstützung mit ~o ōen shite imasu und eine Match-Geschichte in der Vergangenheitsform hinzu: gyakuten, ein Comeback, ist das nützlichste Match-Substantiv. Der letzte Satz gibt zu, was das Verlieren mit einem macht, und es ist die Zeile, die einen Bericht in ein Gespräch verwandelt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 子どものころからバスケのファンです。 | Kodomo no koro kara basuke no fan desu. | Sie: Ich bin seit meiner Kindheit Basketball-Fan. |
| 地元のチームを応援しています。 | Jimoto no chīmu o ōen shite imasu. | Sie: Ich unterstütze das Team meiner Heimatstadt. |
| 先週の試合は、最後に逆転して勝ちました。 | Senshū no shiai wa, saigo ni gyakuten shite kachimashita. | Sie: Im Spiel der letzten Woche haben wir am Ende einen Rückstand aufgeholt und gewonnen. |
| 負けると、一日中落ち込みます。 | Makeru to, ichinichijū ochikomimasu. | Sie: Wenn wir verlieren, bin ich den ganzen Tag am Boden. |
Basuke ist die alltägliche Kurzform von basukettobōru; Niemand sagt im Gespräch das ganze Wort. Jimoto, Ihr Heimatgebiet, ist ein warmes Wort auf Japanisch und jimoto no chīmu sagt mehr als das Team meiner Stadt.
Musterantwort 3: mehr als eine Sportart, eine knappe Niederlage und ein Plan
Eine Zwischenantwort ordnet Sportarten mit ichiban atsuku naru nein wa, diejenige, über die ich mich am meisten aufrege, verwendet unbedingt kanarazu für die Spiele, die man nie verpasst, reagiert auf ein aktuelles Ergebnis mit oshikatta, es war so knapp, und plant, sich das Finale mit ~yotei desu anzuschauen. Nihon daihyō, die japanische Nationalmannschaft, ist ein Begriff, den man kennen sollte, weil ihn die meisten Japaner zuerst sehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 野球もサッカーも見ますが、一番熱くなるのはラグビーです。 | Yakyū mo sakkā mo mimasu ga, ichiban atsuku naru no wa ragubī desu. | Sie: Ich schaue Baseball und Football, aber Rugby regt mich am meisten auf. |
| 日本代表の試合は必ず見ます。 | Nihon daihyō no shiai wa kanarazu mimasu. | Sie: Ich verpasse nie ein Spiel der japanischen Nationalmannschaft. |
| この前の試合は惜しかったですね。 | Kono mae no shiai wa oshikatta desu ne. | Sie: Das letzte Spiel war so knapp, nicht wahr? |
| 来週の決勝は、友達とスポーツバーで見る予定です。 | Raishū no kesshō wa, tomodachi to supōtsu bā de miru yotei desu. | Sie: Ich habe vor, mir das Finale nächste Woche mit Freunden in einer Sportbar anzuschauen. |
Die Wörter für dieses Thema: Ergebnisse, Spielstände und das Spiel
Eine Spielgeschichte erfordert etwa ein Dutzend Wörter, und die meisten davon sind japanische Muttersprachler und keine Lehnwörter, was Lernende überrascht, die erwarten, dass alles, was mit Fußball zu tun hat, Katakana ist. Die Tabelle gibt das Ergebnis und die passenden Wörter an; Die Phrasenreihen danach sind die Reaktionen, die Sie auf einem Bildschirm hören und selbst schreien können. Sie sind alle locker, denn niemand schreit in masu-Form.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 入った！ | Haitta! | Es ist da! (ein Tor, ein Korb, ein Schuss) |
| 惜しい！ | Oshii! | So nah! |
| やった！ | Yatta! | Ja! Wir haben es geschafft! |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Auf keinen Fall! (lässig) |
| 頑張れ！ | Ganbare! | Aufleuchten! (schrie das Team an) |
| いい試合でしたね。 | Ii shiai deshita ne. | Das war ein gutes Spiel, nicht wahr? (höflich, danach) |
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 試合 | shiai | ein Match oder Spiel; gēmu ist seltener und hauptsächlich für Videospiele gedacht |
| 勝つ / 負ける / 引き分け | katsu / makeru / hikiwake | gewinnen / verlieren / ein Unentschieden |
| 三対一 | san tai ichi | drei zu eins; Die Partitur wird mit Tai gelesen |
| 逆転 | gyakuten | ein Comeback, das das Spiel wendet |
| 延長戦 | enchōsen | Verlängerung, Verlängerung, zusätzliche Innings |
| 決勝 / 準決勝 | kesshō / junkesshō | das Finale / das Halbfinale |
| 応援する | ōen suru | unterstützen, anfeuern |
| 選手 / 監督 | senshu / kantoku | ein Spieler / der Manager oder Cheftrainer |
| 代表 | daihyō | die Nationalmannschaft, wie in Nihon daihyō |
Haitta, so lautete der Ruf japanischer Fans nach einem Tor im Fußball, einem Korb, einem Homerun und einem Aufschlag, der landet; Es ist der universelle Wertungsruf. Ganbare ist der schlichte Imperativ und normal, wenn man ein Team anschreit; Für eine Person vor dir ist ganbatte freundlicher.
Anschlussfragen und die Rivalität, der Sie begegnen werden
Nachdem Sie ein Team benannt haben, erfolgt schnell die Nachverfolgung: Gehen Sie zu Spielen, kennen Sie japanische Teams und wen bewerten Sie? Ein japanischer Fan erklärt sein eigenes Lager oft mit ~ha desu, ich bin ein Baseball-Mensch, und wenn Ihre Teams aufeinandertreffen, sagen sie grinsend raibaru desu ne. Diese Zeilen zeigen den Austausch bei izakaya mit dem Spiel auf dem Bildschirm über der Theke, dem Ort, an dem die meisten dieser Gespräche tatsächlich stattfinden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 試合は見に行きますか。 | Shiai wa mi ni ikimasu ka. | Kollege: Schauen Sie sich Spiele an? |
| 日本のチームは知っていますか。 | Nihon no chīmu wa shitte imasu ka. | Mitarbeiter: Kennen Sie japanische Teams? |
| 誰が一番うまいと思いますか。 | Dare ga ichiban umai to omoimasu ka. | Mitarbeiter: Wer ist Ihrer Meinung nach der beste Spieler? |
| 私は野球派です。 | Watashi wa yakyūha desu. | Kollege: Ich bin selbst ein Baseballspieler. |
| じゃあ、ライバルですね！ | Jā, raibaru desu ne! | Sie: Dann sind wir also Rivalen! |
| 今度一緒に見ましょう。 | Kondo issho ni mimashō. | Du: Lass uns mal zusammen eins schauen. |
~ha nach einem Substantiv, yakyūha, sakkāha, bedeutet das Lager, dem Sie angehören, und ist eine einfache, freundliche Art, eine Präferenz auszudrücken. Umai für einen Spieler bedeutet geschickt; jōzu funktioniert auch, aber umai sagen die Fans.
Fehler und Hinweise zum Sprechstil
- Sagen Sie supōtsu o shimasu, wenn Sie nur zuschauen. Suru bedeutet, dass Sie spielen; Bei der Frage supōtsu wa mimasu ka geht es ums Zuschauen, also antworten Sie mit mimasu. Spielen und Zuschauen sind auf Japanisch getrennte Themen.
- Verwendung von futtobōru für Fußball. In Japan ist sakkā Fußball oder Fußball; futtobōru bedeutet normalerweise American Football, was auch amefuto ist. Sagen Sie sakkā.
- Sagen Sie ōen desu statt ōen shite imasu. Ōen ist ein Substantiv; Das Verb ist ōen suru und der Status der Unterstützung eines Teams ist ōen shite imasu.
- Lesen der Partitur mit to oder wa. San bis ichi klingt wie eine Liste. Die Punkte werden angenommen: san tai ichi.
- Ich übersetze „Ich bin entkernt“ als kanashii desu. Kuyashii, frustriert über einen Verlust, den Sie Ihrer Meinung nach vermeiden sollten, ist das Wort des Fans; kanashii ist Traurigkeit über schlechte Nachrichten. Kuyashikatta desu nach einer Niederlage ist genau richtig.
- Eine zufällige shūmatsu no shiai, mita beantworten? mit masu. Unter Freunden: mita! gyakuten de katta! oder mitenai, dō datta? Behalten Sie mimashita für Kollegen und Personen, die Sie gerade kennengelernt haben.
Machen Sie das nächste Spiel zur Lektion
Das Beste an diesem Thema ist, dass jedes Wochenende neues Material eintrifft. Lernen Sie vor dem nächsten Spiel die Namen beider Mannschaften in Katakana und die Wörter für die zwei oder drei Dinge, die passieren könnten. Rufen Sie dabei die Reaktionen auf Japanisch hervor. Erzählen Sie anschließend die Übereinstimmung in fünf Sätzen, und Sie haben einen vollständigen Sprechzyklus abgeschlossen, ohne ein Lehrbuch aufzuschlagen.
Für das Zuschreien und die Geschichte hilft ein Partner, der etwas erwidert. Bitten Sie in AI Sensei Haru-sensei, während des Spiels bei izakaya gegen einen Freund anzutreten, der fragt, welches Team Sie unterstützen, Sie ein wenig neckt und fragt, was in dem letzten Spiel passiert ist, das Sie gesehen haben; Bitten Sie Haru-sensei, locker zu bleiben, denn das ist das Register, in dem über Sport gesprochen wird. Der anschließende Übungsbericht listet die Vergangenheitsformen und passenden Wörter auf, die Sie verwendet haben, und diejenigen, die sie korrigiert hat. Mocchi, der Lernassistent von Unihongo, kann Sie am Vortag vorbereiten: Bitten Sie ihn um eine /quiz für die oben genannten passenden Wörter oder um /explain den Unterschied zwischen oshii und kuyashii anhand von Beispielen aus dem Sport, und er wird sich für die nächste Woche merken, welche Wörter Sie verpasst haben. Die gesamte Routine läuft über ein kostenloses Konto unter unihongo.com/login, und Ihr erster Gegner kann ein Fan der anderen Seite sein.
Jetzt sind Sie dran: Erzählen Sie ein Spiel laut nach
- Doko no fan desu ka. Antworten Sie mit der Sportart, der Mannschaft und seit wann mit ~kara.
- Shūmatsu no shiai wa dō deshita ka. Nennen Sie das Ergebnis mit der Punktzahl unter Verwendung von Tai und einem Wendepunkt.
- Sagen Sie einem Freund die gleiche Spielgeschichte im Klartext, mit einer lauten Reaktion darin.
- Suki na senshu wa imasu ka. Nennen Sie einen Spieler und sagen Sie den Grund mit ~kara, wobei Sie umai oder hayai verwenden.
- Erklären Sie Ihr Lager mit ~ha desu, bitten Sie dann jemanden um Antwort und reagieren Sie mit raibaru desu ne oder watashi mo desu.