Ihr erstes Gespräch mit einem japanischen Freund: locker werden

So verläuft das erste lockere Gespräch meistens

Ein erstes lockeres Gespräch beginnt selten locker. Es beginnt mit den Höflichkeitsformen, die Sie beide am Tag Ihres Treffens verwendet haben, und irgendwann, oft in den ersten zehn Minuten eines zweiten oder dritten Treffens, schlägt einer von Ihnen vor, sich zu entspannen. Von da an ist es auf beiden Seiten chaotisch: einfache Formen, dann eine desu aus Gewohnheit, dann ein Lachen darüber. Wenn Sie diese Form kennen, können Sie die gemischte Phase nicht als Misserfolg betrachten.

Tameguchi ist das Wort, das japanische Sprecher verwenden, um auf Augenhöhe zu reden, ohne Ehrungen. Fragen tameguchi de ii? ist selbst ein lockerer Satz und funktioniert daher nur mit jemandem in Ihrem Alter oder in einem Rahmen wie einem Sprachaustausch, bei dem Gleichberechtigung vorausgesetzt wird. Bei einem Senior, einem Chef oder den Eltern eines Freundes lautet die Antwort auf die Frage bereits Nein, und Sie fragen nicht.

Von desu und masu zum lockeren Sprechstil wechseln

Der gesamte Wechsel ist eine Frage der Satzenden, und ein Lernender, der nur diese ändert, klingt sofort beiläufig. Lassen Sie desu weg, wandeln Sie masu Verben in ihre Wörterbuchform um, lassen Sie Fragen im Ton ansteigen, anstatt mit ka zu enden, und ersetzen Sie ja arimasen durch ja nai. Das ist der Wert der ersten Woche. Lässiges Vokabular, weichere Partikel und die einfache Vergangenheit können später nacheinander hinzugefügt werden.

UnihongoSprechpraxis

👋元気げんき？Wie geht's? (locker)

💬最近さいきん、何なにしてたの？Was machst du so in letzter Zeit?

💡そうなんだ。Ach so, verstehe.

🤝また今度こんどね。Bis zum nächsten Mal.

Beachten Sie, was sich nicht geändert hat: sumimasen, arigatō, die Namen mit san. Beiläufiges Reden ist nicht dasselbe wie Vernachlässigung der Höflichkeit, und die meisten japanischen Freunde danken und entschuldigen sich den ganzen Tag lang in beiläufiger Form. Was man weglassen sollte, ist die Grammatik, nicht die Manieren.

Fragen, die zu einer Geschichte einladen

Ein höfliches erstes Treffen basiert auf Fakten: Woher, welcher Job, wie lange in Japan. Eine Freundschaft basiert auf Geschichten, und Geschichten entstehen aus Fragen darüber, was Menschen tun und mögen, nicht darüber, was sie sind. Bauen Sie die Frage aus einem Fragewort auf, nani, doko, nande, itsu, und beenden Sie sie mit einem lockeren Nein, das sie milder macht und sie wirklich neugierig klingen lässt. Dann warte. Schweigen nach einer Frage ist auf Japanisch nicht unangenehm; es ist die andere Person, die denkt.

Hamaru, von etwas süchtig sein, ist das Wort, das Freunde für Hobbys und Obsessionen verwenden, und saikin hamatteru koto aru? ist ein besserer Opener als shumi wa nan desu ka, das wie eine Form klingt. Sore, dō iu koto? ist Ihr bester Freund, wenn eine Geschichte Sie verliert: Sie bittet um eine Umformulierung, ohne zuzugeben, dass Sie den Faden verloren haben.

Reagieren wie ein Freund

Bei zwanglosen Gesprächen gibt es eigene Hörgeräusche, die einem Japanisch sprechenden Menschen das Gefühl geben, er spreche mit einem Freund und nicht mit einem Lernenden. Sō desu ka wird zu sō nan da; hontō desu ka wird zu maji de oder uso. Wenn Sie es übertreiben, klingt es wie ein Comedy-Sketch, also wechseln Sie drei oder vier. Einige sind nach Alter oder Geschlecht gekennzeichnet, wie in den nachstehenden Hinweisen angegeben.

Wakaru, mit einem Nicken gesagt, ist eines der freundschaftlichsten Wörter auf Japanisch: Es bedeutet, dass ich es verstehe, mir geht es genauso. Sore „na“ ist der aktuelle Slang unter jüngeren Sprechern und wird mit Ihnen ausgehen, wenn Sie nicht jung sind. De, dō natta no? ist die Zeile, die nach dem Ende der Geschichte fragt, und ein Freund, der danach fragt, ist ein Freund, der zugehört hat.

Eine kleine eigene Geschichte

Irgendwann werden sie dich fragen, was du am Wochenende gemacht hast, und die lockere Antwort ist eine kurze Geschichte im Präteritum: Was, wo, was ist schiefgelaufen, wie ist es ausgegangen? Drei oder vier Sätze reichen aus. Lässiges Geschichtenerzählen verwendet Te-Form-Ketten mit chatte für die kleinen Katastrophen, meccha für sehr und kekkyoku für das Ergebnis, und lässt Themen und Partikel weg, wo immer die Bedeutung erhalten bleibt.

Meccha begann als Kansai-Rede und ist heute überall umgangssprachlich, insbesondere bei jüngeren Menschen; in Tokio hört man auch chō. Kedo Das Verstummen am Ende eines Satzes ist, wie im Englischen, ein beiläufiger Weichzeichner und wird von Freunden ständig verwendet. Eine auf diese Weise erzählte Geschichte klingt, selbst mit Fehlern, wie eine Person, die spricht, und nicht wie eine Übung aus dem Lehrbuch.

Pläne für das nächste Mal

Der Unterschied zwischen einem angenehmen Gespräch und einer Freundschaft besteht darin, ob ein zweites Treffen vereinbart wird. Im lockeren Japanisch ist die Einladung eine negative Frage, ikanai? (Willst du nicht gehen?), das leiser klingt als ikō (Lass uns gehen) und der anderen Person Raum zum Ablehnen gibt. Fügen Sie kondo hinzu (nächstes Mal, irgendwann), um es locker zu halten, und beschränken Sie es dann auf einen Tag, wenn sie interessiert klingen. Kontaktdaten werden per Messaging-App ausgetauscht, und die natürliche Linie dafür ist eher ein lockerer Vorschlag als eine Bitte.

Tanoshimi ni shiteru, ich freue mich darauf, ist die lockere Version von tanoshimi ni shite imasu und der herzlichste Abschluss. Un ist das Lässige hai; Benutze es mit einem Nicken. Wenn die andere Person auf eine Einladung mit kondo ne (irgendwann, ja) und keinem Tag antwortet, kann das eine sanfte Ablehnung sein; Lass es sein und versuche es ein anderes Mal erneut.

Hinweise zum Sprechstil und Fehler, die unhöflich klingen

Lässiges Japanisch hat Levels in sich. Die Formen in diesem Beitrag sind die freundliche Mitte: einfache Verben, weiche Partikel, keine Ehrungen. Darunter ist die grobe Rede von Anime-Helden und müden Männern in Bars, und das ist die Ebene, die Lernende versehentlich übernehmen. Ein paar Regeln halten Sie in der Mitte.

• Gehen Sie ungezwungen mit jemandem, der älter oder älter ist, bevor er es tut. Alter und Dienstalter prägen immer noch die Kommunikation unter Freunden; Viele Paare bleiben jahrelang höflich in einer Richtung.
• Verwenden Sie omae oder kimi für Sie. Verwenden Sie den Namen der Person oder überhaupt kein Pronomen. Anata klingt für einen Freund steif oder seltsam intim.
• Endsätze in zo, ze oder ka yo. Diese sind rau, meist männlich und oft konfrontativ; ne, yo und no sind die freundlichen Enden.
• Wechseln Sie automatisch zu „Casual“ mit den Freunden Ihres Freundes. Neue Person, höflicher Anfang, bis zur Einladung.
• Weglassen von sumimasen und arigatō zusammen mit desu. Höflichkeitsworte bleiben.
• Ich entschuldige mich für jeden gemischten Satz. Niemand zählt, und eine herausrutschende desu ist normal.

Wie es sich ehrlich anfühlt

Wenn man einem Japaner zum ersten Mal einen klaren Satz ins Gesicht sagt, fühlt es sich unhöflich an. Das ist es nicht; Das ist es, wonach sie gefragt haben, und das kleine Lächeln, das man dafür bekommt, ist eine Erleichterung, denn höfliche Reden sind auch für sie ermüdend. In der nächsten halben Stunde werden Sie Formen mischen, sich selbst fangen und sie erneut mischen. Ihr Freund wird das Gleiche tun, da er seine Geschwindigkeit und seinen Wortschatz an Sie anpasst.

Was die meisten Lernenden überrascht, ist, wie viel schneller lockere Konversationen ablaufen und wie viel mehr davon eine Reaktion als ein Inhalt ist. Sie werden wakaru und sō nan da mehr sagen als jeder Satz mit einem Verb darin, und das ist in Ordnung. Das Zeichen dafür, dass es gut gelaufen ist, ist nicht grammatikalisch: Es ist, dass Sie einen Tag und einen Ort für das nächste Mal aufgeschrieben haben.

Üben Sie den lockeren Ton ohne Verkrampfung

Der Wechsel lässt sich leichter einstudieren als improvisieren. Sagen Sie Mocchi, dem Lernassistenten von Unihongo, dass Sie sich auf lockerem Japanisch über Ihr Wochenende unterhalten möchten, und bitten Sie ihn, jeden Ort zu notieren, an den Sie zurückkehren desu oder masu, und erklären Sie dann die einfache Form, die Sie hätten verwenden sollen. Da es die Endungen verfolgt, die Sie immer wieder verpassen, beginnt der nächste Chat mit einer Erinnerung. Für eine Nachricht an einen Freund, /correct Bei der Note Casual sorgt das gleiche Alter dafür, dass das Register übereinstimmt.

Dann sag es laut. In AI Sensei kann Ibuki-sensei einen Klassenkameraden spielen: Wählen Sie das Thema „Hobbys“, bitten Sie darum, von Anfang an auf lockere Sprache umzusteigen, und erzählen Sie eine Wochenendgeschichte mit einer kleinen Katastrophe darin. Der Übungsbericht zeigt, welche einfachen Formen richtig herauskamen und welche Sätze trotzdem mit desu endeten. Durch die Anmeldung mit einem kostenlosen Konto unter unihongo.com/login werden sowohl der Chat als auch das Klassenzimmer geöffnet.