Drei Verben und eine Richtungsregel
Stellen Sie sich vor, Sie wären der Mittelpunkt. Für Dinge, die sich von Ihnen oder von Menschen auf Ihrer Seite entfernen, verwenden Sie ageru. Dinge, die auf Sie zukommen, verwenden Sie kureru. Wenn Sie die Geschichte aus der Sicht des Empfängers erzählen, verwenden Sie morau. Die vierte Karte zeigt die gleichen Verben nach der te-Form, wobei sie von Gefälligkeiten statt von Objekten sprechen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 友達がくれた。 | Tomodachi ga kureta. | Mein Freund hat es mir geschenkt. |
| 友達にあげた。 | Tomodachi ni ageta. | Ich habe es meinem Freund geschenkt. |
| 友達にもらった。 | Tomodachi ni moratta. | Ich habe es von meinem Freund bekommen. |
| 手伝ってくれた。 | Tetsudatte kureta. | Sie haben mir geholfen. (dankbar) |
Fehler 1: ageru in Richtung der eigenen Person
Da „give“ ein Verb im Englischen ist, lernen viele Lernende zuerst ageru und verwenden es für jedes Geschenk: tomodachi ga watashi ni ageta. Japanische Zuhörer verstehen es, aber der Satz klingt rückwärts, als würde man sich selbst von außen beschreiben. Wenn die Sache bei Ihnen ankommt, lautet das Verb kureru.
Ihre Seite umfasst mehr als Sie. Wenn ein Freund Ihrer Mutter, Ihrer Schwester oder Ihrem Kind etwas schenkt, ist kureru normalerweise auch selbstverständlich: tomodachi ga haha ni kureta. Verwenden Sie zwischen zwei Personen außerhalb Ihres Kreises ageru: Tanaka san ga Suzuki san ni ageta.
Eine kurze Kontrolle beim Sprechen: Kommt das Ding in meine Richtung? Wenn ja, kureru. Wenn es mich verlässt oder sich zwischen anderen bewegt, ageru.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 姉が誕生日にマフラーをくれました。 | Ane ga tanjōbi ni mafurā o kuremashita. | Meine Schwester hat mir zum Geburtstag einen Schal geschenkt. |
| 友達が母に花をくれました。 | Tomodachi ga haha ni hana o kuremashita. | Mein Freund hat meiner Mutter Blumen geschenkt. |
| 田中さんが鈴木さんに本をあげました。 | Tanaka san ga Suzuki san ni hon o agemashita. | Herr Tanaka gab Frau Suzuki ein Buch. |
Fehler 2: die Partikel mit morau
Morau wird von der Seite des Empfängers mitgeteilt, daher ist der Empfänger das Subjekt, normalerweise mit wa oder weggelassen, und der Geber nimmt ni oder kara. Lernende drehen es oft um und sagen tomodachi ga moratta, wenn sie damit meinen, dass ein Freund es mir gegeben hat; Dieser Satz besagt tatsächlich, dass der Freund etwas erhalten hat.
Ni und kara passen beide gut zu einer Person. Bei einer Organisation, einem Geschäft oder einem Ort ist kara natürlicher: kaisha kara bōnasu o moratta, ich habe einen Bonus von der Firma bekommen. Kara vermeidet auch Verwirrung, wenn ni als Ziel gelesen werden könnte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 先輩にチケットをもらいました。 | Senpai ni chiketto o moraimashita. | Ich habe ein Ticket von meinem senpai bekommen. |
| 市役所から書類をもらいました。 | Shiyakusho kara shorui o moraimashita. | Ich habe die Unterlagen vom Rathaus bekommen. |
| 友達がプレゼントをもらった。 | Tomodachi ga purezento o moratta. | Mein Freund hat ein Geschenk bekommen. (Freund hat es erhalten) |
Fehler 3: te kureru weglassen
Wenn jemand etwas tut, das Ihnen hilft, markieren Japaner es normalerweise mit te kureru oder te moratta. Tomodachi ga tetsudatta, ein Freund hat geholfen, ist grammatikalisch, klingt aber wie ein neutraler Bericht, fast so, als ob die Hilfe nichts mit Ihnen zu tun hätte. Tomodachi ga tetsudatte kureta fügt das Gefühl hinzu, dass Sie die Gunst erhalten haben und dankbar sind.
Dies ist am wichtigsten, wenn Sie sich bei anderen bedanken oder anderen von ihrer Freundlichkeit erzählen. Das Weglassen von te kureru macht Sie nicht unhöflich, kann aber dazu führen, dass Sie seltsam distanziert klingen. Te moratta sagt dasselbe von Ihrer Seite und deutet oft an, dass Sie um Hilfe gebeten haben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 駅まで送ってくれてありがとう。 | Eki made okutte kurete arigatō. | Danke, dass du mich zum Bahnhof gebracht hast. |
| 先輩が資料を直してくれました。 | Senpai ga shiryō o naoshite kuremashita. | Mein senpai hat meine Dokumente für mich repariert. |
| 友達に引っ越しを手伝ってもらいました。 | Tomodachi ni hikkoshi o tetsudatte moraimashita. | Ein Freund hat mir beim Umzug geholfen. |
Fehler 4: te ageru, das herablassend klingt
Der umgekehrte Ausrutscher kommt ebenso häufig vor. Te ageru bedeutet, jemandem einen Gefallen zu tun. Über eine dritte Person sagte, es sei in Ordnung: imōto ni ehon o yonde ageta, ich habe meiner kleinen Schwester ein Bilderbuch vorgelesen. Direkt an die Person gerichtet, insbesondere an jemanden, der älter oder älter ist, kann es so klingen, als würde ich Ihnen den Gefallen tun … und Sie erwarten Dank.
Um Hilfe anzubieten, verwenden Sie stattdessen eine Frage oder das bescheidene o…shimasu-Muster. Otetsudai shimashō ka, soll ich helfen?, und onimotsu, omochi shimasu, lass mich deine Taschen tragen, sind höflich und herzlich. Bei Freunden reicht ein einfaches tetsudau yo, ich helfe.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 友達が私にあげた | tomodachi ga watashi ni ageta | Falsch: ageru kommt nie zu dir |
| 友達が私にくれた | tomodachi ga watashi ni kureta | Richtig: kureru, wenn es um Sie geht |
| 先生、手伝ってあげます | Sensei, tetsudatte agemasu | Riskant: Klingt nach einem großen Gefallen |
| 先生、お手伝いします | Sensei, otetsudai shimasu | Rechts: Lass mich dir helfen, Sensei. |
Keigo-Versionen und wann sie nicht verwendet werden sollten
Bei Lehrern, Klienten und allen Vorgesetzten haben die drei Verben respektvolle Formen. Verwenden Sie sie in formellen und geschäftlichen Situationen; Bei Freunden würden sie sarkastisch klingen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 先生にお礼の手紙を差し上げました。 | Sensei ni orei no tegami o sashiagemashita. | Ich gab meiner Lehrerin einen Dankesbrief. |
| 社長がお土産をくださいました。 | Shachō ga omiyage o kudasaimashita. | Der Firmenpräsident schenkte uns ein Souvenir. |
| お客様にお花をいただきました。 | Okyakusama ni ohana o itadakimashita. | Wir haben Blumen von einem Kunden erhalten. |
| Schmucklos | Respektvolle Form | Verwenden Sie es wann |
|---|---|---|
| ageru | sashiageru (bescheiden) | Du gibst es jemandem, der älter ist |
| kureru | kudasaru (ehrenhaft) | Jemand, der älter ist, gibt dir etwas |
| morau | itadaku (bescheiden) | Sie erhalten von jemandem, der älter ist |
Zwei Warnungen. Erstens kann sashiageru im täglichen Leben schwer klingen; Wenn man einem Lehrer ein Geschenk überreicht, sagen viele Leute einfach dōzo oder kore, yokattara, wenn Sie so wollen. Zweitens wird ageru heute häufig für Haustiere und Pflanzen verwendet, wie in inu ni esa o ageru, um den Hund zu füttern; Das ältere Yaru wird immer noch verwendet, insbesondere von einigen älteren Sprechern und in einigen Regionen, und für andere kann es stumpf klingen.
Mini-Dialog: ein Souvenir bei der Arbeit
Ein Kollege kommt mit omiyage von einer Reise zurück. Sehen Sie, wie kureru, morau und ein bescheidenes Angebot in einem natürlichen Austausch erscheinen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| これ、北海道のお土産です。どうぞ。 | Kore, Hokkaidō no omiyage desu. Dōzo. | Kollege: Hier ist ein Souvenir aus Hokkaido. |
| わあ、いいんですか。ありがとうございます。 | Wā, ii n desu ka. Arigatō gozaimasu. | Sie: Oh, wirklich? Danke schön. |
| 部長にもお渡ししました。 | Buchō ni mo owatashi shimashita. | Kollege: Ich habe dem Manager auch welche gegeben. |
| このクッキー、前に田中さんにもらったことがあります。 | Kono kukkī, mae ni Tanaka san ni moratta koto ga arimasu. | Sie: Tanaka hat mir einmal diese Kekse gegeben. |
| そうなんですね。みんなに配りましょうか。 | Sō nan desu ne. Minna ni kubarimashō ka. | Kollege: Oh wirklich. Sollen wir sie verteilen? |
| 私がお配りしますよ。 | Watashi ga okubari shimasu yo. | Sie: Ich werde sie verteilen. |
Sagen Sie laut, wer was gegeben hat
Die Richtung wird nur durch viele schnelle Entscheidungen automatisch. Fragen Sie Mocchi: Geben Sie mir zehn kurze Situationen zu Geschenken und Gefälligkeiten und bitten Sie mich, zwischen ageru, kureru und morau zu wählen. Nach jeder Antwort erklärt Mocchi in einer Zeile die Richtung und merkt sich, ob Ihre Schwachstelle kureru, morau oder ageru ist.
Üben Sie dann, in Echtzeit zu danken und etwas anzubieten. Bitten Sie in AI Sensei Hana-sensei, einen Freund zu spielen, der gerade von einer Reise mit einem Geschenk für Sie zurückgekommen ist. Danken Sie Hana-sensei mit te kureta, sagen Sie, wer Ihnen in letzter Zeit sonst noch etwas gegeben hat, und bieten Sie an, bei etwas zu helfen, ohne te ageru zu verwenden.