Mitgefühl und Sorge auf Japanisch ausdrücken

Bestätigen Sie vor allem anderen

Die herkömmliche Form einer mitfühlenden Antwort auf Japanisch lautet „Anerkennen“, dann „Pause“ und dann „Anbieten“. Die Pause ist real: Wenn Sie eine Pause einlegen, bevor Sie etwas anderes sagen, signalisieren Sie, dass Sie das Gesagte verstanden haben, anstatt direkt zu einer Reaktion überzugehen.

Lernende kehren dies häufig um und beginnen mit einer Lösung, einem Vergleich oder einer optimistischen Neuformulierung. Alle drei sind gut gemeint und alle drei gehen über die Anerkennung hinaus, die die andere Person tatsächlich brauchte. Taihen desu ne, gefolgt von nichts, ist eine vollständige und angemessene Antwort.

Wenn es jemandem schlecht geht

Krankheit hat ihre eigenen Redewendungen, und die zentrale davon ist odaiji ni, was so viel wie „Kümmere dich um dich selbst“ bedeutet und am Ende eines Gesprächs mit jedem Kranken verwendet wird. Es ist das, was Apotheker und Ärzte Ihnen sagen und was Sie einem Kollegen sagen, der krank nach Hause geht.

Der andere nützliche Schritt besteht darin, den Druck abzubauen, anstatt ihn zu ermutigen. Muri Shinaide Kudasai, bitte übertreibe dich nicht, ist angemessener als jede Variante der Genesung, die Anstrengung erfordert.

Einem erkrankten Kollegen zu sagen, dass die Arbeit abgedeckt ist, gehört zu den nettesten Dingen, die man sagen kann, denn das, worüber er sich eigentlich Sorgen macht, ist normalerweise die Arbeit.

Wenn jemand bei der Arbeit überlastet ist

Arbeitsstress ist die häufigste Situation, auf die Sie reagieren werden, und die herkömmliche Antwort lautet „otsukaresama desu“, was viel ruhige Arbeit leistet. Es erkennt die Anstrengung an, ohne das Ergebnis zu kommentieren, und es ist angemessen, ob die Person Erfolg hatte oder nicht.

Darüber hinaus ist das Nützliche ein konkretes Angebot. Allgemeine Hilfsangebote sind höflich und werden selten angenommen; ein konkreter Fall ist strafbar. Ashita no shiryō, tetsudaimashō ka benennt eine Aufgabe und eine Zeit, was es einfach macht, Ja zu sagen.

Wirklich schlechte Nachrichten

Bei ernsten Nachrichten, bei denen es sich nicht um einen Todesfall handelt, steigt die Zahl und die Sätze werden kürzer. Zurückhaltung ist die Konvention: eine kurze Bestätigung, ein Angebot und dann Zuhören. Lange Gefühlsausdrücke versetzen die andere Person in die Lage, Ihre Reaktion zu steuern.

Wenn Sie nicht wissen, was Sie sagen sollen, ist es akzeptabel und oft besser, es zu sagen, als nach jemandem zu greifen. Nan to ittara ii ka wakaranai n desu ga ist ehrlich und wird eher als Aufrichtigkeit denn als Unzulänglichkeit verstanden.

Beileid

Ein Tod hat eine feste Sprache und die feste Sprache ist richtig. Goshūshō-sama desu ist die übliche gesprochene Beileidsbekundung, die bei Beerdigungen und beim ersten Hören der Nachrichten verwendet wird. Okuyami mōshiagemasu ist die formelle Version für eine schriftliche Nachricht oder einen sehr formellen Rahmen.

Fassen Sie sich kurz und vermeiden Sie Spekulationen über Ursachen oder Trost über einen besseren Ort. Wenn Sie der Person nahe stehen, ist ein Angebot praktischer Hilfe nach der Beerdigung sinnvoller als mehrere Worte vor Ort.

Bei einer Beerdigung werden diese leise und kurz gesagt, oft mit einer Verbeugung und nichts weiter. Eine Ausarbeitung wird nicht erwartet und ist auch nicht üblich.

Die Reflexe, die es zu vermeiden gilt

Mehrere instinktive Reaktionen landen schlecht, und es lohnt sich, sie beim Namen zu nennen, weil sie alle gut gemeint sind. Sich auf Ratschläge zu stürzen, sich mit der eigenen Erfahrung zu vergleichen, mit einer positiven Seite zu minimieren und Ermutigung, die mehr Anstrengung bedeutet, sind die vier häufigsten.

Ganbatte verdient eine besondere Erwähnung. Es ist ein warmes Wort im richtigen Kontext, vor einer Prüfung oder einem Spiel, und ein schwieriges für jemanden, der erschöpft, krank oder trauernd ist, weil es Anstrengung verlangt. Muri Shinaide ist fast immer die sicherere Wahl.

• Nicht mit Ratschlägen öffnen; Bestätigen Sie zuerst und lassen Sie sie fragen
• Vergleichen Sie nicht Ihre eigene Erfahrung in der ersten Antwort
• Vermeiden Sie Silberstreifen wie Mada Mashi Desu Yo, zumindest ist es nicht schlimmer
• Vermeiden Sie Ganbatte mit jemandem, der erschöpft, krank oder trauernd ist
• Drücken Sie nicht auf Details; Lassen Sie sie entscheiden, was sie teilen möchten
• Machen Sie kein allgemeines Angebot, das Sie nicht tatsächlich umsetzen würden

Wenn Sie derjenige sind, der Mitgefühl erhält

Sie werden auch auf der anderen Seite sein, und die herkömmliche Antwort ist ein kurzes Dankeschön und eine leichte Beruhigung. Japanische Bescheidenheit bedeutet, dass die Leute normalerweise ihre eigenen Schwierigkeiten herunterspielen, und die Übereinstimmung mit diesem Register sorgt dafür, dass der Austausch angenehm bleibt.

Die Annahme eines konkreten Hilfsangebots ist in Ordnung und erfordert keinen ausführlichen Protest. Ja, okotoba ni amaete, Sie beim Wort zu nehmen, ist der Standardausdruck für die würdevolle Annahme eines Angebots.