Der Kerngedanke: Japan ist doppelt sortiert
Die Japaner spalten das Land auf zwei Arten gleichzeitig. Die acht Regionen, chihō (地方), dienen zum Sprechen: Sie geben ungefähr an, wo. Die 47 Präfekturen todōfuken (都道府県) dienen der Regierung: Sie haben Gouverneure, Versammlungen und eine Zeile in jeder Postanschrift. Jede Region enthält ganze Präfekturen. Sobald Sie also die Region einer Präfektur kennen, können Sie sie auf der Karte platzieren.
Die Karte unten ist eine schematische Darstellung, wobei die Regionen ungefähr dort, wo sie liegen, als Blöcke dargestellt sind und von Hokkaidō im Nordosten bis zu Kyūshū und Okinawa im Südwesten verlaufen. Unter jedem Namen ist die Anzahl der Präfekturen angegeben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 東北に行ったことがありますか。 | Tōhoku ni itta koto ga arimasu ka. | Waren Sie schon einmal in Tōhoku? |
| 長野は中部地方です。 | Nagano wa Chūbu chihō desu. | Nagano liegt in der Region Chūbu. |
| 四国には県が四つあります。 | Shikoku ni wa ken ga yottsu arimasu. | Shikoku hat vier Präfekturen. |
Die acht Regionen und was ihre Namen bedeuten
Die meisten Regionsnamen beschreiben die Position, und einige sind von der alten Hauptstadt Kyoto aus zu sehen. Kinki liegt buchstäblich in der Nähe der Hauptstadt. Kantō liegt östlich der Barriere, den Kontrollpunkten, die einst die Straßen aus der Hauptstadtregion bewachten. Chūgoku, mittlere Provinzen, lagen zwischen der Hauptstadt und Kyūshū. Shikoku und Kyūshū zählen einfach die alten Provinzen auf jeder Insel: vier und neun. Die Namen hört man täglich in Wettervorhersagen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 明日の関東地方は晴れるでしょう。 | Ashita no Kantō chihō wa hareru deshō. | Morgen wird es in der Region Kantō sonnig sein. |
| 近畿地方では午後から雨が降るでしょう。 | Kinki chihō de wa gogo kara ame ga furu deshō. | In der Region Kinki wird ab dem Nachmittag mit Regen gerechnet. |
| 九州北部では大雨のおそれがあります。 | Kyūshū hokubu de wa ōame no osore ga arimasu. | Im Norden Kyūshū besteht die Gefahr von Starkregen. |
| Region | Lektüre | Buchstäblich | Präfekturen |
|---|---|---|---|
| 北海道 | Hokkaidō | Nordsee-Rundkurs | Hokkaidō (1) |
| 東北 | Tōhoku | Ost-Nord | Aomori, Iwate, Miyagi, Akita, Yamagata, Fukushima (6) |
| 関東 | Kantō | östlich der Barriere | Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Tōkyō, Kanagawa (7) |
| 中部 | Chūbu | Mittelteil | Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi, Nagano, Gifu, Shizuoka, Aichi (9) |
| 近畿 | Kinki | in der Nähe der Hauptstadt | Mie, Shiga, Kyōto, Ōsaka, Hyōgo, Nara, Wakayama (7) |
| 中国 | Chūgoku | mittlere Provinzen | Tottori, Shimane, Okayama, Hiroshima, Yamaguchi (5) |
| 四国 | Shikoku | vier Provinzen | Tokushima, Kagawa, Ehime, Kōchi (4) |
| 九州・沖縄 | Kyūshū-Okinawa | neun Provinzen plus Okinawa | Fukuoka, Saga, Nagasaki, Kumamoto, Ōita, Miyazaki, Kagoshima, Okinawa (8) |
To, dō, fu und ken: vier Etiketten aus der Geschichte
Das Wort todōfuken besteht einfach aus den vier Suffixen in einer Reihe, und jedes einzelne gibt ein Stück Geschichte und nicht eine Größe oder einen Rang wieder.
| Suffix | Lektüre | Buchstäblich | Die Geschichte |
|---|---|---|---|
| 都 | to | Hauptstadt | Allein Tokio, seit Präfektur und Stadt 1943 fusionierten |
| 道 | dō | Straße, Rundkurs | Hokkaidō, benannt im Jahr 1869 nach antiken Schaltkreisen wie dem Tōkaidō |
| 府 | fu | Sitz der Verwaltung | Osaka und Kyoto; Tokio war bis 1943 der dritte |
| 県 | ken | Präfektur | Jede zweite Präfektur, insgesamt 43 |
Im Jahr 1868 machte die neue Meiji-Regierung wichtige Orte zu Fu und den Rest ihres Landes zu Ken; 1869 wurden alle außer Tokio, Kyoto und Osaka zu Ken. Seit 1947 haben Fu und Ken genau den gleichen rechtlichen Status. Tokio ist die einzige wirkliche Ausnahme: Die Stadtverwaltung betreibt einige Dienste für die 23 Sonderbezirke, die anderswo von den Rathäusern verwaltet werden.
Im Gespräch Präfekturnamen sagen
In der Sprache wird das Suffix normalerweise weggelassen: Man sagt Aichi, Hokkaidō, Ōsaka. Sie fügen es auf Formularen, in den Nachrichten und immer dann hinzu, wenn eine Präfektur ihren Namen mit ihrer Hauptstadt teilt und Sie sagen müssen, welcher. Viele teilen es, wie Shizuoka und Hiroshima; andere nicht, da die Hauptstadt von Aichi Nagoya, die von Kanagawa Yokohama und Hyōgo's Kōbe ist. Die Hauptstadt ist kenchō shozaichi (県庁所在地), wörtlich der Ort, an dem sich das Präfekturamt befindet. Denken Sie auch daran, dass Tōkyō-to größer ist als die Stadt, die sich die meisten Besucher vorstellen: Es umfasst das Tama-Gebiet im Westen und Inseln weit draußen im Pazifik.
Zwei neue Bekannte vergleichen ihren Wohnort und unterscheiden Stadt und Präfektur.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 京都市ですか、京都府ですか。 | Kyōto-shi desu ka, Kyōto-fu desu ka. | Stadt Kyoto oder Präfektur Kyoto? |
| 京都府の北の方です。 | Kyōto-fu no kita no hō desu. | Der nördliche Teil der Präfektur Kyoto. |
| 愛知県の県庁所在地は名古屋です。 | Aichi-ken no kenchō shozaichi wa Nagoya desu. | Die Präfekturhauptstadt von Aichi ist Nagoya. |
| 横浜は神奈川県です。 | Yokohama wa Kanagawa-ken desu. | Yokohama liegt in Kanagawa. |
| 東京の多摩地域に住んでいます。 | Tōkyō no Tama chiiki ni sunde imasu. | Ich lebe im Stadtteil Tama in Tokio. |
| 東京都には島もあります。 | Tōkyō-to ni wa shima mo arimasu. | Zur Präfektur Tokio gehören auch Inseln. |
Lesen des Präfektur-Kanji
Die meisten Präfekturnamen sind gewöhnliche japanische Wörter: Aomori, wörtlich blaugrüner Wald, oder Akita, herbstliches Reisfeld. Eine Handvoll stolpert über alle, auch japanische Schulkinder, weil sie seltene Kanji oder alte Lesarten verwenden. Dies sind diejenigen, die es wert sind, gebohrt zu werden; Die kostenlosen Lernspiele von Unihongo sind eine schnelle Möglichkeit, dies zu tun.
| Kanji | Lektüre | Buchstäblich | Die Falle |
|---|---|---|---|
| 茨城 | Ibaraki | Dornenschloss | Nicht Ibaragi, ein sehr häufiger Ausrutscher |
| 栃木 | Tochigi | Rosskastanie | 栃 ist ein in Japan erfundenes Kanji |
| 群馬 | Gunma | Herde Pferde | Gun, nicht der einheimische Lesemörder |
| 埼玉 | Saitama | Kap-Juwel | 埼 ist außerhalb dieses Namens selten |
| 岐阜 | Gifu | Gabel und Hügel | Beide Kanji sind selten |
| 滋賀 | Shiga | nähren und feiern | Ga, nicht ka |
| 愛媛 | Ehime | schöne Prinzessin | Der Name einer Göttin aus den alten Chroniken |
| 大分 | Ōita | große Abteilung | Nicht Ōbun oder Daibu |
| 鹿児島 | Kagoshima | Hirschkinderinsel | Ka ist eine alte Lesart für Hirsche |
Woher kommst du? Apropos Heimatpräfektur
Bei einer Willkommensparty kommt die Frage früh und die Antwort kommt in Schichten: zuerst eine Präfektur, dann eine Region oder eine nahegelegene Großstadt, wenn der Zuhörer unsicher wirkt. Shusshin (出身), geschrieben mit Out und Body, gibt an, woher Sie kommen. Jimoto (地元), wörtlich Heimat, ist Ihr Heimatgebiet und Jikka (実家) ist das Haus Ihrer Eltern. Wie die Menschen zu Hause sprechen, ist ein separates Thema mit einem eigenen Leitfaden zu Dialekten. Hier geht es darum, die Antwort auf der Karte zu platzieren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | Woher kommst du? |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | Woher kommst du? (respektvoller) |
| 栃木です。関東の北の方です。 | Tochigi desu. Kantō no kita no hō desu. | Tochigi. Es liegt im Norden von Kantō. |
| 何県ですか。 | Nani-ken desu ka. | Welche Präfektur? |
| 愛媛って、どのあたりですか。 | Ehime tte, dono atari desu ka. | Ehime? Wo ist das? |
| 四国の西の方です。 | Shikoku no nishi no hō desu. | Die Westseite von Shikoku. |
| 地元は福岡ですが、今は東京に住んでいます。 | Jimoto wa Fukuoka desu ga, ima wa Tōkyō ni sunde imasu. | Meine Heimatstadt ist Fukuoka, aber ich lebe jetzt in Tokio. |
| 実家は長野にあります。 | Jikka wa Nagano ni arimasu. | Das Haus meiner Eltern liegt in Nagano. |
Über das Wesentliche hinaus: Wo die Regionen verschwimmen
Das Acht-Regionen-Programm ist die Schulversion. Im täglichen Leben verschieben sich die Kanten, und einige andere Gruppierungen sind ebenso häufig. Kollegen, die sich beim Mittagessen unterhalten, könnten sagen:
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 関西出身です。 | Kansai shusshin desu. | Ich komme aus Kansai. |
| 三重は関西ですか、東海ですか。 | Mie wa Kansai desu ka, Tōkai desu ka. | Ist Mie Teil von Kansai oder Tōkai? |
| 首都圏の電車は本当に混みますね。 | Shutoken no densha wa hontō ni komimasu ne. | In Tokio sind die Züge wirklich überfüllt, nicht wahr? |
- Kansai, buchstäblich westlich der Barriere, wird anstelle von Kinki gesagt, und seine Ränder sind locker: Der Kern ist Osaka, Kyoto, Hyōgo, Nara, Shiga und Wakayama, während Mie drin oder draußen ist, je nachdem, wer zählt.
- Chūbu wird normalerweise in drei Richtungen aufgeteilt: Hokuriku auf der Seite des Japanischen Meeres, Tōkai auf der Pazifikseite um Nagoya und Kōshin'etsu im Landesinneren, ein Name, der aus den alten Provinzen Kai, Shinano und Echigo entstanden ist.
- Okinawa gehört in der Schule zur Region Kyūshū, wird jedoch oft allein behandelt, weshalb Sie Kyūshū-Okinawa sehen.
- Shutoken (首都圏), wörtlich „Hauptstadt“, bedeutet Tokio und sein Umland, normalerweise Kanagawa, Saitama und Chiba, und so sprechen Nachrichten- und Immobilienmakler über die Region Tokio.
Verwechselbare Paare: Chūgoku und China, Kansai und Kinki
Einige der nützlichsten Wörter auf der Karte klingen wie andere Wörter oder ähneln einander. Ein Freund kündigt eine Reise an:
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 来月、中国地方の広島に行きます。 | Raigetsu, Chūgoku chihō no Hiroshima ni ikimasu. | Nächsten Monat fliege ich nach Hiroshima, in die Region Chūgoku. |
| 中国って、国の方ですか。 | Chūgoku tte, kuni no hō desu ka. | Mit Chūgoku meinen Sie das Land? |
| Wort | Lektüre | Bedeutung | Verwechselt mit |
|---|---|---|---|
| 中国地方 | Chūgoku chihō | Western Honshū: Hiroshima, Okayama und drei weitere | Chūgoku, China |
| 中国 | Chūgoku | China oder die Region, wenn der Kontext es deutlich macht | Die Region |
| 関西 | Kansai | Der Alltagsname, mit losen Kanten | Kinki, der offizielle Name |
| 近畿 | Kinki | Die Bilderbuchregion mit sieben Präfekturen | Kansai |
| 京都府 | Kyōto-fu | Die gesamte Präfektur bis zum Japanischen Meer | Kyōto-shi, die Stadt |
| 出身 | shusshin | Woher du kommst | Jūsho, Ihre aktuelle Adresse |
| 県庁所在地 | kenchō shozaichi | Die Präfekturhauptstadt | Die größte Stadt, die nicht immer gleich ist |
Wenn die Region als China gehört wird, sagen die Leute Chūgoku chihō oder nennen eine Stadt: Hiroshima Nr. hō, das Hiroshima-Gebiet.
Häufige Fehler bei Präfekturnamen
Hokkaidō-ken sagen. Jede andere Präfektur scheint ein Suffix zu haben, daher fügen die Lernenden eines hinzu. Dō ist bereits im Namen enthalten; sagen Sie Hokkaidō und schreiben Sie auf Formulare 北海道.
Sagen Sie Tōkyō-ken. Das gleiche Muster bei der Arbeit. Tokio ist Tōkyō-to auf dem Papier und schlicht Tōkyō in der Sprache.
Ibaragi lesen. Die Ursache ist Rendaku, die Stimme, die in Kanagawa Kawa in Gawa verwandelt und dort angewendet wird, wo sie nicht hingehört. Der eigene Name der Präfektur ist Ibaraki, und die Einheimischen bemerken es.
Die Stadt und die Präfektur als eine Einheit behandeln. Kyōto-fu erstreckt sich weit über die Tempel hinaus bis zum Japanischen Meer. Sagen Sie Kyōto-shi, wenn Sie die Stadt meinen.
Anhörung Chūgoku als China. Da es sich um dasselbe Wort handelt, kann ein Reiseplan nach Chūgoku Sie für einen Moment verwirren. Achten Sie auf chihō oder einen Städtenamen und verwenden Sie diese selbst.