Vier keigo-Verben, die Sie vor dem Start kennen sollten
Ein Großteil von keigo beruht auf einer kleinen Menge spezieller Verben. Die folgenden vier tauchen im Quiz auf: zwei Respektverben für das, was andere Leute tun, und zwei bescheidene Verben für das, was Sie tun.
Beachten Sie, dass die speziellen Verben das gewöhnliche Verb vollständig ersetzen. Meshiagaru hat nichts mit taberu zu tun, daher müssen diese Verben als Wörter und nicht als Regeln gelernt werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いらっしゃいます | irasshaimasu | ist, kommt, geht (respektvoll) |
| 参ります | mairimasu | Ich gehe, ich komme (bescheiden) |
| 召し上がる | meshiagaru | essen, trinken (respektvoll) |
| 拝見します | haiken shimasu | Ich werde einen Blick darauf werfen (bescheiden) |
Fragen 1-5: das richtige Verb wählen
- 1. Welches ist die Respektform von 食べる? (a) いただく (b) 参る (c) 召し上がる (d) 拝見する
- 2. Welches ist die bescheidene Form von 行く? (a) いらっしゃる (b) おっしゃる (c) なさる (d) 参る
- 3. Ein Verkäufer zu einem Kunden: 「こちらで 少々 ___ ください。」 (a) お待ち (b) 待ちして (c) お待ちして (d) 待たれて
- 4. Sie teilen einem Kunden mit, dass Ihr Chef Tanaka nicht am Schreibtisch ist: 「田中は ただいま 席を ___ 。」 (a) お外しになっています (b) 外しております (c) 外していらっしゃいます (d) お外しです
- 5. An deinen Lehrer: 「先生は 明日 何時に ___ か。」 (komm) (a) 参ります (b) いらっしゃいます (c) 伺います (d) おります
Fragen 6-10: Richtung und doppeltes keigo
Entscheiden Sie bei jeder Frage zunächst, wer die Aktion ausführt: Sie oder die Person, mit der Sie sprechen. Wählen Sie dann ein bescheidenes oder ein Respektverb.
- 6. Welche Form ist doppelt keigo? (a) おっしゃる (b) 申し上げる (c) ご覧になる (d) おっしゃられる
- 7. An einen Kunden: 「資料を ___ 。」 (Ich habe mir die Dokumente angesehen) (a) 拝見しました (b) ご覧になりました (c) 見られました (d) お見になりました
- 8. Stellen Sie sich formell vor: 「私は スミスと ___ 。」 (a) おっしゃいます (b) 言われます (c) 申します (d) お言いします
- 9. An einen Gast: 「週末は 何を ___ か。」 (do) (a) いたします (b) なさいます (c) 申します (d) 参ります
- 10. 「先生に お土産を ___ 。」 (ich gab) (a) くださいました (b) なさいました (c) 差し上げました (d) いらっしゃいました
Fragen 11-15: reale Situationen
- 11. Sie fragen Ihren Vorgesetzten, ob er Ihre E-Mail gesehen hat. Was ist richtig? (a) メールを ご覧になりましたか (b) メールを 拝見しましたか (c) メールを 見させていただきましたか (d) メールを お見えになりましたか
- 12. Der Gastgeber eines Kunden bietet Ihnen Tee an. Die natürliche Antwort: (a) 召し上がります (b) くださいます (c) おります (d) いただきます
- 13. Eine Empfangsdame zu einem Besucher: 「会議室まで ご案内 ___ 。」 (a) なさいます (b) いたします (c) くださいます (d) になります
- 14. An einen Kunden am Telefon: 「明日 そちらに ___ 。」 (Ich werde ihn besuchen) (a) 伺います (b) いらっしゃいます (c) お越しになります (d) お見えになります
- 15. Welcher Satz ist NICHT richtig keigo? (a) お客様が お越しに なりました (b) 部長が おっしゃいました (c) 先生が お見えに なりました (d) 社長が 申されました
Lösungsschlüssel: Richtung, Form und Grund
Ein Punkt pro Frage. Die meisten falschen Antworten sind echte keigo, die in die falsche Richtung weisen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 召し上がる | meshiagaru | 1 (c) respektvoll essen; itadaku ist bescheiden |
| 参る | mairu | 2 (d) bescheiden gehen; irassharu ist respektvoll |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | 3 (a) o + Stamm + kudasai: Bitte warten |
| 田中は席を外しております。 | Tanaka wa seki o hazushite orimasu. | 4 (b) eigener Chef gegenüber einem Kunden: bescheiden, kein San |
| 何時にいらっしゃいますか。 | Nanji ni irasshaimasu ka. | 5 (b) Ehrung für die Tätigkeit des Lehrers |
| おっしゃられる | ossharareru | 6 (d) doppelt keigo: ossharu plus rareru |
| 資料を拝見しました。 | Shiryō o haiken shimashita. | 7 (a) Bescheiden für mein eigenes Handeln |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | 8 (c) Bescheiden sagen: Mein Name ist Smith |
| 週末は何をなさいますか。 | Shūmatsu wa nani o nasaimasu ka. | 9 (b) respektvoll tun, für den Gast |
| お土産を差し上げました。 | Omiyage o sashiagemashita. | 10 (c) bescheiden, einem Vorgesetzten geben |
| メールをご覧になりましたか。 | Mēru o goran ni narimashita ka. | 11 (a) respektvoll sehen, für den Manager |
| いただきます。 | Itadakimasu. | 12 (d) bescheiden empfangen: Danke, das werde ich |
| ご案内いたします。 | Goannai itashimasu. | 13 (b) go + Substantiv + itasu: Ich werde es dir zeigen |
| 明日そちらに伺います。 | Ashita sochira ni ukagaimasu. | 14 (a) bescheidener Besuch für mein Handeln |
| 社長がおっしゃいました。 | Shachō ga osshaimashita. | 15 (d) mōsu ist bescheiden; Verwenden Sie ossharu für den Präsidenten |
Frage 15 zeigt einen sehr häufigen Ausrutscher. Mōsareru sieht aufgrund der Endung reru respektvoll aus, aber mōsu ist ein bescheidenes Verb, und das Hinzufügen von reru macht es nicht zu einem Respektwort. Für einen Vorgesetzten verwenden Sie das Respektverb ossharu.
Frage 11 fängt auch Leute ein, die sasete itadaku übermäßig verwenden. Mite sasete itadakimashita ka fragt, ob Ihr Manager mit Ihrer Erlaubnis bescheiden angesehen hat, was keinen Sinn ergibt; Die Respektform goran ni naru ist die natürliche Wahl.
Die Richtungs-Checkliste
Stellen Sie vor jedem keigo-Satz zwei Fragen. Wer führt die Aktion durch? Und auf wessen Seite steht diese Person, auf meiner oder auf der des Zuhörers? Die Antworten bestimmen die Form.
- Der Zuhörer oder ein Außenstehender handelt: Verwenden Sie Respektformen (irassharu, goran ni naru, ossharu).
- Sie oder jemand aus Ihrer eigenen Gruppe handeln und sprechen mit einem Außenstehenden: Verwenden Sie bescheidene Formen (mairu, haiken suru, mōsu) und streichen Sie „san“ aus den Namen Ihrer Kollegen.
- Verwenden Sie ein keigo-Gerät pro Verb. Ossharu ist genug; ossharareru ist zu viel.
- Wenn Sie sich nicht sicher sind, ist höflich desu und masu sicherer als keigo, das in die falsche Richtung zeigt.
Musterdialog: ein Anruf im Büro eines Kunden
Hier ist ein kurzes Telefonat, das mehrere Formen aus dem Quiz verwendet. Sie rufen einen Kunden an und die Rezeptionistin antwortet. Lesen Sie beide Teile laut vor.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。山川商事でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Yamakawa Shōji de gozaimasu. | Empfangsdame: Vielen Dank für Ihren Anruf. Dies ist Yamakawa Handel. |
| さくら物産のスミスと申します。 | Sakura Bussan no Sumisu to mōshimasu. | Sie: Mein Name ist Smith, von Sakura Trading. |
| 佐藤部長はいらっしゃいますか。 | Satō buchō wa irasshaimasu ka. | Sie: Ist Herr Satō, der Abteilungsleiter, verfügbar? |
| 申し訳ございません。佐藤はただいま席を外しております。 | Mōshiwake gozaimasen. Satō wa tadaima seki o hazushite orimasu. | Rezeptionistin: Es tut mir leid. Satō ist gerade nicht an seinem Schreibtisch. |
| では、明日改めてお電話いたします。 | Dewa, ashita aratamete odenwa itashimasu. | Sie: Dann rufe ich morgen noch einmal an. |
| かしこまりました。申し伝えます。 | Kashikomarimashita. Mōshitsutaemasu. | Empfangsdame: Auf jeden Fall. Das werde ich weitergeben. |
Beachten Sie, dass Sie Satō buchō mit der Respektform irassharu sagen, weil er zum Unternehmen des Kunden gehört, die Rezeptionistin jedoch Satō allein mit bescheidener orimasu sagt, weil er zu ihrer eigenen Gruppe gehört. Dieselbe Person, zwei verschiedene Formen, beide richtig.
Punktebereiche und nächste Schritte
| Punktzahl | Keigo Ebene | Was man üben sollte |
|---|---|---|
| 13-15 | Bereit für die meisten Geschäftssituationen | Sprechen Sie keigo unter Zeitdruck laut |
| 9-12 | Formen bekannt, Richtung verrutscht manchmal | Die Regie-Checkliste zu jedem Satz |
| 5-8 | Spezielle Verben sind immer noch durcheinander | Lernen Sie die zehn speziellen Verben paarweise |
| 0-4 | Keigo ist Neuland | Beginnen Sie mit desu und masu und fügen Sie dann fünf Verben hinzu |
Keigo taucht im gesamten JLPT ab N3 aufwärts auf, insbesondere beim Hören, wo es bei Ankündigungen in Geschäften und Büros häufig zum Einsatz kommt. Die N3- bis N1-Mock-Tests zum unihongo.com/jlpt-mock-test enthalten Hörabschnitte, die zeigen, wie gut Sie keigo bei natürlicher Geschwindigkeit verstehen.
Sagen Sie es, bevor Sie es brauchen
Bitten Sie Mocchi, die Verben, die Sie verpasst haben, einzuüben: „Geben Sie mir zehn Situationen und lassen Sie mich mit dem richtigen Respekt- oder Bescheidenheitsverb antworten. Erklären Sie dann meine Fehler.“ Mocchi verfolgt die Formen, die Sie vertauschen, sodass Ihr nächstes /review damit beginnt.
Dann sprich. Wählen Sie in AI Sensei Yamada-sensei und bitten Sie um eine Rolle im Vorstellungsgespräch mit Yamada-sensei als Interviewer. Stellen Sie sich mit mōshimasu vor, sprechen Sie in bescheidenen Formen über Ihr aktuelles Unternehmen und stellen Sie Fragen in respektvoller Form. Der anschließende Übungsbericht listet die Korrekturen auf, sodass Sie sehen können, welche keigo unter Druck nachgelassen haben.