Der Zuschuss in vier Begriffen
Vier Wörter decken fast jedes Gespräch über den Kinderarztzuschuss ab, in der Stadtverwaltung und am Klinikschalter. Das erste ist die Karte selbst; Die anderen sind das, womit es arbeitet und was es verändert.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 医療証 | iryōshō | Zuschusskarte für medizinische Kosten |
| 保険証 | hokenshō | Krankenversicherungskarte |
| 自己負担 | jiko futan | Ihr Eigenanteil |
| 払い戻し | haraimodoshi | Erstattung |
Wie der Zuschuss mit der Krankenversicherung zusammenspielt
Jeder, der längerfristig in Japan lebt, schließt sich der öffentlichen Krankenversicherung an, sei es durch einen Job oder über die Stadt. Die Krankenkasse übernimmt den Großteil der Behandlungskosten, an der Kasse zahlt der Patient einen Anteil: Bei Kindern vor der Grundschule sind es in der Regel 20 Prozent, ab der Grundschule 30 Prozent. Der medizinische Zuschuss für Kinder ist eine zweite Ebene: Die Kommunalverwaltung übernimmt den gesamten oder einen Teil des verbleibenden Anteils.
Der Zuschuss funktioniert also nur, wenn das Kind zuerst versichert ist. Bevor Sie einen Antrag stellen, muss ein Neugeborenes in die Krankenversicherung eines Elternteils aufgenommen oder in die staatliche Krankenversicherung der Stadt aufgenommen werden. Seit Ende 2024 werden keine neuen Papierversicherungskarten mehr ausgegeben und die My Number-Karte wird als Versicherungskarte verwendet, mit einem separaten Dokument, einer shikaku kakuninsho, für diejenigen, die eine benötigen; Viele Städte geben noch immer ein Papier iryōshō daneben aus, einige lassen den Zuschuss inzwischen auch von der Meine-Nummer-Karte ablesen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成 | kodomo iryōhi josei | medizinischer Zuschuss für Kinder |
| 乳幼児医療証 | nyūyōji iryōshō | Förderkarte für Babys und Vorschulkinder |
| 資格確認書 | shikaku kakuninsho | Berechtigungsnachweis für die Krankenversicherung |
| Punkt | Was Sie finden können | Wo kann ich nachsehen? |
|---|---|---|
| Altersgrenze | Oft bis zum Ende der Mittelstufe oder bis März nach dem 18. Lebensjahr | Website der Stadt, Kinderbereich |
| Gebühr pro Besuch | In vielen Städten nichts; eine kleine festgelegte Menge in anderen | Die Karte oder der Stadtführer |
| Einkommensgrenze | Keine in vielen Städten; einige haben noch einen | Anwendungsleitfaden |
| Kartenname | Iryōshō oder ein lokaler Spitzname | Die Karte selbst |
| Außerhalb der Präfektur | Oft zahlen Sie zuerst und fordern dann eine Rückerstattung | Die Rückerstattungsseite der Stadt |
Antrag bei der Stadtverwaltung
Beantragen Sie den Antrag in der Kinder- oder Familienabteilung Ihres städtischen Büros, oft gleichzeitig mit der Geburtsregistrierung oder Einzugsanzeige, oder kurz danach, sobald die Versicherung des Kindes geklärt ist. In vielen Städten können Sie sich auch online oder per Post bewerben. Auf den Zeitpunkt kommt es an: In vielen Städten beginnt der Zuschuss ab dem Antragsdatum, bzw. erst ab dem Geburts- oder Einzugsdatum, wenn Sie innerhalb einer bestimmten Frist einen Antrag stellen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成の申請をしたいです。 | Kodomo iryōhi josei no shinsei o shitai desu. | Ich möchte den Kinderkrankenzuschuss beantragen. |
| 何が必要ですか。 | Nani ga hitsuyō desu ka. | Was muss ich mitbringen? |
| 子どもの保険はまだ手続き中です。 | Kodomo no hoken wa mada tetsuzuki-chū desu. | Die Versicherung meines Kindes wird noch bearbeitet. |
| 医療証はいつ届きますか。 | Iryōshō wa itsu todokimasu ka. | Wann kommt die Karte? |
- Die Krankenversicherungsinformationen Ihres Kindes: die Versicherungskarte, das Berechtigungsdokument oder die Angaben auf der My Number-Versicherung des Elternteils.
- Der Ausweis des Elternteils und häufig auch die „Meine Nummer“ des Elternteils für die Einkommensüberprüfung, bei der ein Antrag gestellt wird.
- Manchmal eine Einkommensbescheinigung Ihrer früheren Stadt, wenn Sie im Laufe des Jahres eingezogen sind.
- Ein auf den Namen der Eltern lautendes Bankkonto für Rückerstattungen.
- Das Antragsformular der Stadt, bei Bedarf am Schalter ausgefüllt.
Die Karte in Praxis und Apotheke benutzen
Geben Sie an der Rezeption die Krankenversicherung des Kindes ab oder scannen Sie sie ein und zeigen Sie die iryōshō jedes Mal vor, oder zumindest beim ersten Besuch jedes Monats, wenn die Klinik dies vorschreibt. Auch die Apotheke braucht es, denn Medikamente sind Teil der Kosten. Wenn Ihre Stadt die My Number-Karte für den Zuschuss nutzt, teilen Ihnen die Mitarbeiter an der Rezeption mit, ob sie diese dort lesen können.
Viele Eltern stellen fest, dass die Rechnung Null oder ein kleiner Festbetrag ist. Bewahren Sie die Quittung trotzdem auf: Sie ist der Nachweis, den Sie benötigen, wenn Sie jemals eine Rückerstattung oder einen Steuerabzug für medizinische Kosten beantragen möchten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 保険証と医療証です。 | Hokenshō to iryōshō desu. | Hier ist die Versichertenkarte und die Zuschusskarte. |
| こちらで医療証は使えますか。 | Kochira de iryōshō wa tsukaemasu ka. | Kann ich hier die Förderkarte nutzen? |
| 今月初めての受診です。 | Kongetsu hajimete no jushin desu. | Dies ist unser erster Besuch in diesem Monat. |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | Darf ich eine Quittung haben? |
Wann Sie doch zahlen und wie die Erstattung funktioniert
Der Zuschuss deckt die medizinische Versorgung ab, die von der Krankenkasse übernommen wird. Dinge außerhalb der Versicherung sind in der Regel nicht inbegriffen: freiwillige Impfungen, ärztliche Atteste und andere Dokumente, der Aufpreis für ein privates Krankenzimmer und die Sondergebühr in großen Krankenhäusern, wenn Sie ohne Überweisungsbescheid anreisen. Die Verpflegung während eines Krankenhausaufenthaltes wird von Stadt zu Stadt unterschiedlich gehandhabt.
Sie zahlen auch zuerst, wenn die Karte nicht verwendet werden kann: in einer Klinik außerhalb Ihrer Präfektur, an einem Tag, an dem Sie die Karte vergessen haben oder bevor die Karte angekommen ist. Zahlen Sie in diesen Fällen den normalen Versicherungsanteil, bewahren Sie die Quittung auf und beantragen Sie bei der Stadt eine Rückerstattung. Städte legen eine Frist fest und listen die Dokumente auf, in der Regel die Quittung, die Karte und die Bankdaten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 医療証を忘れました。 | Iryōshō o wasuremashita. | Ich habe die Förderkarte vergessen. |
| 県外で受診しました。 | Kengai de jushin shimashita. | Wir haben einen Arzt außerhalb der Präfektur aufgesucht. |
| 払い戻しの申請をしたいです。 | Haraimodoshi no shinsei o shitai desu. | Ich möchte eine Rückerstattung beantragen. |
| 申請の期限はありますか。 | Shinsei no kigen wa arimasu ka. | Gibt es eine Bewerbungsfrist? |
Wenn sich etwas ändert
Die Karte ist an Ihre Adresse, die Versicherung des Kindes und manchmal auch an Ihr Einkommen gebunden. Informieren Sie daher die Stadt, wenn sich etwas ändert. Bei einem Umzug in eine andere Stadt muss die Karte zurückgegeben und in der neuen Stadt erneut beantragt werden, wo möglicherweise andere Regeln gelten. Bei einem Jobwechsel ändert sich in der Regel auch die Versicherung, daher benötigt die Stadt die neuen Angaben. Einige Städte erneuern die Karten jedes Jahr, andere, wenn das Kind eine neue Altersgruppe erreicht; Überprüfen Sie das auf der Karte aufgedruckte Ablaufdatum.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 保険が変わりました。 | Hoken ga kawarimashita. | Unsere Versicherung hat sich geändert. |
| 引っ越すので、医療証を返したいです。 | Hikkosu node, iryōshō o kaeshitai desu. | Da wir umziehen, möchte ich die Karte zurückgeben. |
| 有効期限 | yūkō kigen | Verfallsdatum |
| 更新の手続き | kōshin no tetsuzuki | Erneuerungsverfahren |
Mini-Dialog: am Schalter der Abteilung für Kinder
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 先月子どもが生まれたので、医療証の申請に来ました。 | Sengetsu kodomo ga umareta node, iryōshō no shinsei ni kimashita. | Sie: Da mein Kind letzten Monat geboren wurde, bin ich gekommen, um die Förderkarte zu beantragen. |
| おめでとうございます。お子さんの保険の情報はお持ちですか。 | Omedetō gozaimasu. Okosan no hoken no jōhō wa omochi desu ka. | Sachbearbeiter: Herzlichen Glückwunsch. Haben Sie die Versicherungsdaten Ihres Kindes? |
| はい、会社の保険に入りました。 | Hai, kaisha no hoken ni hairimashita. | Sie: Ja, sie ist in meiner Firmenversicherung versichert. |
| では、こちらの申請書にご記入ください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni gokinyū kudasai. | Sachbearbeiter: Dann füllen Sie bitte dieses Bewerbungsformular aus. |
| 医療証は郵送ですか。 | Iryōshō wa yūsō desu ka. | Sie: Wird mir die Karte zugeschickt? |
| はい、一、二週間でお届けします。 | Hai, ichi, nishūkan de otodoke shimasu. | Verkäufer: Ja, es wird in ein oder zwei Wochen eintreffen. |
Fehler, die Eltern Geld kosten
- Verspätete Bewerbung. In vielen Städten deckt der Zuschuss nur Besuche ab dem Antragsdatum ab. Bewerben Sie sich also zeitnah nach der Geburt oder dem Umzug.
- Quittungen werden nicht aufbewahrt. Ohne sie können Sie keine Rückerstattung für einen vollständig bezahlten Besuch beantragen.
- Übernehmen Sie die Regeln Ihrer letzten Stadt. Durch einen Umzug können sich die Altersgrenze, die Gebühr und die Karte ändern.
- Die Apotheke vergessen. Dort funktioniert die Karte auch; Zeigen Sie es mit dem Rezept vor.
- Das Ablaufdatum wird ignoriert. Eine abgelaufene Karte bedeutet, dass Sie am Schalter bezahlen müssen, bis die neue Karte eintrifft.
Üben Sie den Besuch in der Stadtverwaltung
Fensterjapanisch ist schnell und voller fester Phrasen, daher lohnt es sich, es vor dem eigentlichen Besuch zu hören. Wählen Sie in AI Sensei Yamada-sensei aus und fragen Sie nach der Rolle eines Sachbearbeiters in der Kinderabteilung eines Stadtbüros: Beantragen Sie den Zuschuss für ein Neugeborenes, sagen Sie, dass Ihre Versicherung noch bearbeitet wird, und fragen Sie, wann die Karte eintrifft. Bitten Sie Sensei, den höflichen Bürostil zu verwenden, und lesen Sie dann den Gesprächsbericht für die Wörter, die Sie verpasst haben.
Bevor Sie gehen, fügen Sie die Überschriften des Antragsformulars der Stadt in Mocchi mit /explain ein, damit Begriffe wie shinseisha und hihokensha klar sind, wenn Sie am Schalter stehen.