Der Kerngedanke: Jedes Wort zeichnet den Rhythmus des Schmerzes
Diese Wörter gehören zur Familie der Giongo- und Gitaigo-Wörter, also Klang- und Artwörter; Schmerzwörter sind Gitaigo, Bilder eines Gefühls und keine Kopien eines Geräusches, und sie funktionieren wie winzige Zeichnungen. Die doppelte Form, zwei identische Hälften, ist der Schlüssel. Verdoppelung bedeutet, dass sich das Gefühl wiederholt oder anhält, also ist zukizuki nicht ein Schlag, sondern ein Schlag nach dem anderen. Der Klang jeder Hälfte trägt die Textur. Das stimmhafte z und g von zukizuki und gangan fühlen sich schwer und tief an; Die helleren k, sh, ch und h von kirikiri, shikushiku, chikuchiku und hirihiri fühlen sich schärfer, schwächer oder näher an der Oberfläche an.
Sobald Sie sie als Rhythmen sehen, wird die Auswahl eines Rhythmus zu einer Frage der Frage, was der Schmerz bewirkt. Hält es den Takt mit Ihrem Puls, schlägt es wie ein Hammer, windet es sich enger, zieht es sich hin, sticht es in viele kleine Punkte oder brennt es über die Oberfläche? Das Diagramm zeichnet jede Antwort als Linie über die Zeit.
Die sieben Wörter nebeneinander
Jedes Wort hat ein Verb, das es bevorzugt. Die meisten nehmen Itamu, schmerzen, oder Itai, schmerzhaft, direkt im Anschluss ein, und alle können Suru einnehmen. Die letzte Zeile ist das Seltsame: mukamuka ist überhaupt kein Schmerz, also braucht es nur Suru.
| Wort | Lektüre | Rhythm it Bilder | Gewöhnliches Verb | Typische Orte |
|---|---|---|---|---|
| ズキズキ | zukizuki | Ein Puls: Pochen, Pause, Pochen | itamu, itai, suru | Kopf, Zähne, eine Schnittwunde oder Verbrennung |
| ガンガン | gangan | Schwere Hammerschläge | Suru, manchmal itai | Nur Kopf: Kater, Fieber |
| キリキリ | kirikiri | Eng gewunden, scharf und durchdringend | Ja, suru | Magen, oft mit Stress |
| シクシク | shikushiku | Ein leiser Schmerz, der sich hinzieht | itamu, itai | Magen, Bauch, manchmal Zähne |
| チクチク | chikuchiku | Viele kleine Nadelstiche | Suru, itamu | Haut, Augen, Brust |
| ヒリヒリ | hirihiri | Ein gleichmäßiges Brennen an der Oberfläche | Suru, itai | Sonnenbrand, Schürfwunden, Hals, Zunge |
| ムカムカ | mukamuka | Rührende Übelkeit, kein Schmerz | Nur Suru | Magen, Brust |
Wo normalerweise jedes Wort lebt
Die Wörter sind nicht an Körperteile gebunden, aber jedes hat ein Zuhause. Gangan gehört zum Kopf. Kirikiri und shikushiku gehören zum Magen und Bauch. Hirihiri und chikuchiku leben auf Oberflächen: Haut, Augen, Rachen, Zunge. Es ist nicht falsch, ein Wort abseits seines Ursprungs zu verwenden; es sagt dem Zuhörer einfach, dass dieser Schmerz für diesen Ort einen ungewöhnlichen Rhythmus hat.
Das gleiche Wort kann auch an zwei Stellen im gleichen Rhythmus vorkommen. Hirihiri ist das Brennen von Sonnenbrand und einer wunden Kehle; zukizuki sind Kopf- und Zahnschmerzen. Ein Kollege fragt, wie es Ihnen geht, und Sie antworten so.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 歯がズキズキして、眠れませんでした。 | Ha ga zukizuki shite, nemuremasen deshita. | Mein Zahn pochte und ich konnte nicht schlafen. |
| 会議の前は、胃がキリキリします。 | Kaigi no mae wa, i ga kirikiri shimasu. | Vor Besprechungen bekomme ich stechende Schmerzen im Magen. |
| のどがヒリヒリします。 | Nodo ga hirihiri shimasu. | Mein Hals fühlt sich wund an und brennt. |
| 辛いものを食べて、舌がヒリヒリします。 | Karai mono o tabete, shita ga hirihiri shimasu. | Ich habe etwas Scharfes gegessen und meine Zunge brennt. |
| 目にまつげが入って、チクチクします。 | Me ni matsuge ga haitte, chikuchiku shimasu. | Eine Wimper ist in mein Auge geraten und es kribbelt. |
Den vollständigen Satz bilden: wann, wo, welche Art
Eine vollständige Beschreibung besteht aus vier Feldern in einer festen Reihenfolge: wann sie begonnen hat, wo, welche Art und das Verb. Kinō Kara, steht seit gestern an erster Stelle. Der Körperteil folgt mit ga. Das Schmerzwort steht direkt vor dem Verb, ohne Partikel. Dann kommt itamimasu, itai desu oder Shimasu. Das Hinzufügen von n desu, wie in itai n desu, verwandelt den Satz in eine Erklärung, was genau das ist, was Sie tun, wenn ein Arzt fragt, was Sie dazu bringt.
Zutsū (頭痛), wörtlich „Kopfschmerz“, und fukutsū, wörtlich „Bauchschmerz“, erscheinen auf Formularen und Medikamentenschachteln; Im Gespräch sagen die Leute häufiger den ganzen Satz.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 昨日から頭がズキズキ痛みます。 | Kinō kara atama ga zukizuki itamimasu. | Ich habe seit gestern pochende Kopfschmerzen. |
| 今朝から胃がキリキリ痛みます。 | Kesa kara i ga kirikiri itamimasu. | Seit heute Morgen habe ich stechende Schmerzen im Magen. |
| 三日前から、おなかがシクシク痛いんです。 | Mikka mae kara, onaka ga shikushiku itai n desu. | Mein Bauch schmerzt seit drei Tagen dumpf. |
| 飲みすぎて、頭がガンガンします。 | Nomisugite, atama ga gangan shimasu. | Ich habe zu viel getrunken und mein Kopf pocht. |
| 日焼けしたところがヒリヒリします。 | Hiyake shita tokoro ga hirihiri shimasu. | Der sonnenverbrannte Teil brennt. |
| 新しいセーターを着ると、首がチクチクします。 | Atarashii sētā o kiru to, kubi ga chikuchiku shimasu. | Wenn ich meinen neuen Pullover trage, kribbelt es in meinem Nacken. |
| 朝から胸がムカムカします。 | Asa kara mune ga mukamuka shimasu. | Mir ist seit heute Morgen schlecht. |
Paare, die sich leicht kombinieren lassen
Die meiste Verwirrung tritt paarweise auf, und in jedem Paar trennt ein Merkmal die Wörter: Rhythmus, Schärfe oder ob das Gefühl überhaupt ein Schmerz ist.
| Paar | Lektüre | Der Unterschied |
|---|---|---|
| ズキズキ / ガンガン | zukizuki / gangan | Ein rhythmisches Pochen mit Lücken/schwerem Pochen, das den ganzen Kopf erfüllt |
| キリキリ / シクシク | kirikiri / shikushiku | Scharf und fest, schwer zu ignorieren / langweilig und anhaltend, im Hintergrund |
| チクチク / ヒリヒリ | chikuchiku / hirihiri | Einzelne Nadelstiche / ein gleichmäßiger brennender Stich über eine Fläche hinweg |
| ムカムカする / ムカつく | mukamuka suru / mukatsuku | Übelkeit oder stille Wut / in alltäglicher Sprache, hauptsächlich Ärger |
| 痛みます / 痛いです | itamimasu / itai desu | Das Verb, etwas formeller und beschreibender / das Adjektiv, alltäglich |
Shikushiku hat ein zweites Leben außerhalb der Medizin: shikushiku Naku bedeutet, leise und schniefend zu weinen. Der Rhythmus ist derselbe, leise und anhaltend, was auch eine gute Möglichkeit ist, sich an die Bedeutung des Schmerzes zu erinnern.
Über die Grundlagen hinaus: ein Stich, zukitto und Chikutto
Nehmen Sie eine Hälfte eines verdoppelten Wortes, fügen Sie ein kleines Tsu oder N hinzu, und der Rhythmus reduziert sich auf einen einzigen Moment. Zukizuki pocht; zukitto oder Zukin ist ein plötzlicher Stich davon. Chikuchiku prickelt; Chikutto ist ein Idiot. Diese einzelnen Formen müssen nach ihnen benannt werden: zukitto suru, chikutto suru. Die doppelten Formen können auch ohne auskommen.
Als Warnung hören Sie das einzelne Formular des Personals. Vor einer Injektion sagt eine Krankenschwester fast immer „Sukoshi Chikutto Shimasu Yo“, und Zahnärzte verwenden es auch. Patienten nutzen es bei Schmerzen, die mit einer Bewegung einhergehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | Du wirst ein kleines Stechen spüren. |
| 立ち上がるとき、腰がズキッとします。 | Tachiagaru toki, koshi ga zukitto shimasu. | Wenn ich aufstehe, verspüre ich ein starkes Ziehen im unteren Rücken. |
| 押すと、ズキンと痛みます。 | Osu to, zukin to itamimasu. | Wenn ich darauf drücke, verursacht es einen stechenden Schmerz. |
| かき氷を食べたら、頭がキーンとしました。 | Kakigōri o tabetara, atama ga kīn to shimashita. | Ich habe geschabtes Eis gegessen und einen Hirnfrost bekommen. |
Über das Wesentliche hinaus: Nachbarn, die nicht ganz schmerzlich sind
Ein paar Wörter stehen neben den Schmerzwörtern und beschreiben stattdessen Unbehagen. Sie folgen dem gleichen Rahmen und nehmen immer Suru. Samuke, der Schüttelfrost, ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Kältegefühl, und Zokuzoku ist der damit einhergehende Schauer. Die Szene hier ist ein Anruf bei Ihrem Vorgesetzten an einem Morgen, an dem Sie sich unwohl fühlen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 朝から寒気がして、ゾクゾクします。 | Asa kara samuke ga shite, zokuzoku shimasu. | Ich habe seit heute Morgen Schüttelfrost und zittere ständig. |
| 頭がクラクラします。 | Atama ga kurakura shimasu. | Mir ist schwindlig. |
| のどがイガイガします。 | Nodo ga igaiga shimasu. | Mein Hals fühlt sich kratzig an. |
| おなかがゴロゴロしています。 | Onaka ga gorogoro shite imasu. | Mein Magen knurrt und ist unruhig. |
| ぶつけたところがジンジンします。 | Butsuketa tokoro ga jinjin shimasu. | Die Stelle, an die ich geklopft habe, kribbelt und pocht. |
Was der Arzt fragt und wie er antwortet
Ärzte fragen direkt nach dem Rhythmus und dann danach, was ihn verschlimmert. Der Hauptkontrast ist „zutto“ (immer) und „tokidoki“ (manchmal) und das Musterverb „plus to“ (wann) für Auslöser: „osu to“ (wenn gedrückt); ugoku zu, wenn ich mich bewege. Manche Ärzte bitten Sie auch, den Wert auf einer Skala von eins bis zehn zu bewerten. Eine allgemeine Anleitung zu gesunden Wörtern und eine Liste des Krankheits- und Symptomvokabulars werden in separaten Beiträgen behandelt; Bei diesem Austausch verrichten Schmerzwörter ihre Wirkung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| どんな痛みですか。 | Donna itami desu ka. | Was ist das für ein Schmerz? |
| ずっと痛いですか。それとも、時々ですか。 | Zutto itai desu ka. Soretomo, tokidoki desu ka. | Tut es ständig weh oder nur manchmal? |
| 押すと痛いですか。 | Osu to itai desu ka. | Tut es weh, wenn ich hier drücke? |
| 十段階で言うと、どのくらいですか。 | Jū-dankai de iu to, dono kurai desu ka. | Auf einer Skala von eins bis zehn, wie schlimm ist es? |
| ずっとシクシクしています。 | Zutto shikushiku shite imasu. | Es hat die ganze Zeit dumpf geschmerzt. |
| 時々、キリキリ痛みます。 | Tokidoki, kirikiri itamimasu. | Hin und wieder bekomme ich einen stechenden Schmerz. |
| 食べた後に、ひどくなります。 | Tabeta ato ni, hidoku narimasu. | Nach dem Essen wird es schlimmer. |
| 七ぐらいです。 | Nana gurai desu. | Ungefähr eine Sieben. |
Häufige Fehler bei Schmerzwörtern
Mukamuka itai. Die Ursache besteht darin, jedes Körperwort als Schmerzwort zu behandeln. Mukamuka ist Übelkeit, also sagen wir mukamuka shimasu oder hakike ga shimasu; Hakike ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Brechgefühl.
Verwendung von mukatsuku für Übelkeit. In Wörterbüchern wird Übelkeit aufgeführt, aber in der Alltagssprache hören die meisten Leute, dass ich genervt bin. Halten Sie mukatsuku aus der Klinik fern und verwenden Sie mukamuka suru oder Kimochi ga warui.
Nach einer einzelnen Form abspringen: zukitto suru, nicht zukit suru. Die Ursache ist das Kopieren der doppelten Wörter, was auch ohne passieren kann.
Onaka ga gangan suru. Die Ursache liegt darin, dass Gangan im Allgemeinen als sehr stark angesehen wird. Es ist ein Hauptwort; Bei starken Magenschmerzen sagen Sie Sugoku Itai oder kirikiri, wenn die Schmerzen scharf sind.
Ein Wort erzwingen, bei dem Sie sich nicht sicher sind. Der Grund liegt darin, dass man fließend klingen möchte. Ein falsches Wort gibt dem Arzt falsche Informationen. Wenn Sie sich also nicht sicher sind, sagen Sie Surudoi Itami, ein stechender Schmerz, oder Nibui Itami, ein dumpfer Schmerz, und lassen Sie den Arzt mehr fragen.