Die Geschichte: 初詣
Lesen Sie den Text einmal von Anfang bis Ende. Der Erzähler ist ein ausländischer Student, der Neujahr mit der Familie eines japanischen Freundes verbringt.
Viele Wörter in diesem Text handeln von einem Ritual. Versuchen Sie also, sich beim Lesen jeden Schritt vorzustellen: das Tor, das Wasserbecken, die Warteschlange, die Opferbox, die Verbeugungen und Klatschen. Wenn Sie einen japanischen Schrein besucht haben, wird Ihr Gedächtnis die Hälfte der Lektüre für Sie übernehmen; Wenn nicht, zeigt die Szenenabbildung weiter unten die Hauptschritte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 初詣 | Hatsumōde | Erster Schreinbesuch des Jahres |
| 一月一日に初詣に行きました。 | Ichigatsu tsuitachi ni hatsumōde ni ikimashita. | Am 1. Januar ging ich zu einem Schrein. |
| 友だちの家族と一緒でした。 | Tomodachi no kazoku to issho deshita. | Ich ging mit der Familie meines Freundes hin. |
| 神社はとても混んでいました。 | Jinja wa totemo konde imashita. | Der Schrein war sehr voll. |
| 鳥居の前で、友だちのお母さんがお辞儀をしました。 | Torii no mae de, tomodachi no okāsan ga ojigi o shimashita. | Vor dem torii-Tor verneigte sich die Mutter meiner Freundin. |
| 私も同じようにお辞儀をしてから、中に入りました。 | Watashi mo onaji yō ni ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | Ich verbeugte mich auf die gleiche Weise und ging dann hinein. |
| 手水舎で手と口をきれいにしました。 | Temizuya de te to kuchi o kirei ni shimashita. | Am Wasserbecken spülte ich meine Hände und meinen Mund aus. |
| 三十分ぐらい並んで、やっとお参りできました。 | Sanjuppun gurai narande, yatto omairi dekimashita. | Nachdem ich eine halbe Stunde in der Warteschlange gestanden hatte, konnte ich endlich beten. |
| お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました。 | Osaisen o irete, nikai ojigi o shite, nikai te o tatakimashita. | Ich warf eine Münze hinein, verbeugte mich zweimal und klatschte zweimal. |
| それから、もう一回お辞儀をしました。 | Sorekara, mō ikkai ojigi o shimashita. | Dann verbeugte ich mich noch einmal. |
| 私は日本語が上手になるようにお願いしました。 | Watashi wa nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | Ich betete, dass mein Japanisch besser werden würde. |
| その後、おみくじを引きました。 | Sono ato, omikuji o hikimashita. | Danach habe ich einen Glücksschein gezeichnet. |
| おみくじを引いたことはありましたが、大吉は初めてでした。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita ga, daikichi wa hajimete deshita. | Ich hatte schon früher ein Vermögen gezogen, aber nie einen großen Segen. |
| 帰りに、屋台で甘酒を飲みました。 | Kaeri ni, yatai de amazake o nomimashita. | Auf dem Rückweg hatte ich amazake an einem Stand. |
| 寒かったので、とてもおいしく感じました。 | Samukatta node, totemo oishiku kanjimashita. | Es war kalt, also hat es wunderbar geschmeckt. |
| 今年はいい一年になると思います。 | Kotoshi wa ii ichinen ni naru to omoimasu. | Ich denke, das wird ein gutes Jahr. |
Vokabelhinweise
An jedem Schrein in Japan sind Schreinwörter auf Schildern zu finden, es lohnt sich also, sie zu lernen, auch wenn Sie nur als Tourist vorbeikommen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 神社 | jinja | Shinto-Schrein |
| 鳥居 | torii | Schreintor |
| お辞儀 | ojigi | ein Bogen |
| 手水舎 | temizuya | Reinigungswasserbecken |
| 並ぶ | narabu | sich anstellen, anstehen |
| お参り | omairi | ein Besuch zum Beten |
| お賽銭 | osaisen | Münzangebot |
| おみくじ | omikuji | Papiervermögen |
| 大吉 | daikichi | großer Segen (bestes Glück) |
| 屋台 | yatai | Imbissstand |
手水舎 wird von vielen Menschen gelesen temizuya und von anderen chōzuya; beide werden gehört, und die Schreine selbst unterscheiden sich. 一月一日 wird normalerweise gelesen ichigatsu tsuitachi: Der erste Tag eines Monats hat die spezielle Lesung tsuitachi. お賽銭 verwendet ein seltenes Kanji, daher schreiben viele Zeichen es in Kana, おさいせん. Die übliche Routine am Waschbecken besteht darin, die linke Hand und die rechte Hand zu spülen und dann ein wenig Wasser in die hohle Hand zu gießen, um den Mund zu spülen, ohne mit der Schöpfkelle die Lippen zu berühren.
Grammatikhinweise: Reihenfolge, Wünsche, Erfahrungen und Hoffnungen
Vier N4-Muster tragen die Geschichte. Zuerst kommt die Zeile aus dem Text, dann ein neues Beispiel.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お辞儀をしてから、中に入りました。 | Ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | Aus dem Text: Ich verneigte mich und ging dann hinein. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Bitte waschen Sie Ihre Hände, bevor Sie essen. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | Aus dem Text: Ich betete, dass mein Japanisch besser werden würde. |
| 家族が元気でいられるようにお願いしました。 | Kazoku ga genki de irareru yō ni onegai shimashita. | Ich betete, dass meine Familie gesund bleiben würde. |
| おみくじを引いたことはありました。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita. | Aus dem Text: Ich hatte schon früher Vermögen gezogen. |
| 着物を着たことがあります。 | Kimono o kita koto ga arimasu. | Ich habe schon einmal einen Kimono getragen. |
| いい一年になると思います。 | Ii ichinen ni naru to omoimasu. | Aus dem Text: Ich denke, es wird ein gutes Jahr. |
| 今年は忙しい年になると思います。 | Kotoshi wa isogashii toshi ni naru to omoimasu. | Ich denke, dass dies ein arbeitsreiches Jahr wird. |
〜てから betont, dass die erste Aktion vor der zweiten kommt; plain 〜て verknüpft sie nur. 〜ように mit お願いする oder 祈る drückt aus, was Sie sich wünschen, und es nimmt ein einfaches Verb an, oft eine Potential- oder なる-Form. Im Erfahrungssatz verwendet die Geschichte die Vergangenheit ありました, weil sie die Erfahrung des Erzählers bis zu diesem Moment beschreibt, und kontrastiert sie dann mit は: Schicksale vorher, ja, aber ein 大吉, nie.
Was man zu Neujahr sagt
Die Begrüßung あけましておめでとうございます wird vom 1. Januar bis etwa in der ersten oder zweiten Woche des Monats verwendet; Wie lange genau, variiert je nach Person und Region. Darauf folgt normalerweise 今年もよろしくお願いします, eine Bitte um fortgesetzte Kulanz im neuen Jahr. Vor Neujahr lautet der passende Satz よいお年を: Habt ein gutes Jahr vor euch.
Am Schrein selbst ist die Unterhaltung locker. Die Leute vergleichen ihr Vermögen, kaufen Amulette namens お守り und chatten in der Warteschlange. Wenn Sie mit einer japanischen Familie reisen, beobachten Sie, was sie tun, und fragen Sie leise, wenn Sie sich nicht sicher sind: これでいいですか, ist das richtig?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Frohes Neues Jahr. (höflich) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Ich freue mich auf ein weiteres gutes Jahr mit Ihnen. |
| おみくじ、何だった？ | Omikuji, nan datta? | Freund: Was hat deine Zukunft gesagt? (locker) |
| 大吉だった！ | Daikichi datta! | Ich habe einen großen Segen bekommen! (locker) |
| お守りを買いたいんですが。 | Omamori o kaitai n desu ga. | Ich möchte einen Anhänger kaufen. |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Mache ich das richtig? |
Lesefallen in diesem Text
- 同じように in Satz 6 bedeutet dasselbe. Es ist ein anderer ように als der Wunsch in Satz 11, 上手になるように. Der erste folgt 同じ und beschreibt die Art und Weise; das zweite folgt einem einfachen Verb und formuliert einen Wunsch.
- 友だちの家族と一緒でした verwendet 一緒 mit です: Ich war mit der Familie meines Freundes zusammen. Sie benötigen kein Verb wie 行く.
- やっとお参りできました verwendet できる direkt nach einem Substantiv: Ich könnte endlich mein Gebet sprechen. お参りする wird zu お参りできる.
- 大吉は初めてでした verwendet は als Kontrast: Glück vorher, ja, aber ein großer Segen, nie.
- おいしく感じました verwendet die Adverbform von おいしい mit 感じる: es fühlte sich köstlich an, eine etwas persönlichere Art auszudrücken, dass es gut schmeckte.
Testen Sie Ihr Verständnis
Beantworten Sie diese drei Fragen. Die Antworten folgen.
- Wie lange stand der Erzähler in der Warteschlange, bevor er betete?
- Wofür betete der Erzähler?
- Warum hat die amazake so gut geschmeckt?
Lösungen
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい並びました。 | Sanjuppun gurai narabimashita. | 1. Ungefähr dreißig Minuten. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | 2. Damit ihr Japanisch besser wird. |
| 寒かったからです。 | Samukatta kara desu. | 3. Weil es kalt war. |
Antwort 3 verwandelt das 〜ので der Geschichte in 〜から. Wenn Sie eine Warum-Frage beantworten, ist 〜からです das natürliche Ende; 〜のでです existiert nicht.
Eine Vorleseroutine
- Lesen Sie den Titel und die ersten vier Zeilen langsam und achten Sie darauf, dass hatsumōde und omairi klar sind.
- Üben Sie das Zählen der Wörter: nikai, ikkai, sanjuppun. Halten Sie die kleine っ in ikkai und sanjuppun einen Takt lang gedrückt.
- Lesen Sie die Sätze 8 bis 10 in einer fließenden Abfolge, so wie Sie das Ritual einem Freund beschreiben würden.
- Lesen Sie die ganze Geschichte zweimal: einmal langsam, einmal in natürlichem Tempo.
- Sagen Sie die Neujahrsgrüße mit einer kleinen Verbeugung, so wie Sie es am 2. Januar vor Ihrem Nachbarn tun würden.
Eine kurze Routine für die Feiertage
Wenn Sie dies vor Neujahr lesen, nutzen Sie es als Probe. Fragen Sie Mocchi über Unihongo bis /explain nach den Sätzen お賽銭を入れて, 二回お辞儀をして, 二回手をたたきました und fragen Sie dann nach drei weiteren Sätzen, die einen Tempelbesuch beschreiben, damit Sie sehen können, wie sich der Wortschatz ändert, wenn nicht geklatscht wird.
Gehen Sie dann zu AI Sensei, wählen Sie Sakura-sensei und bitten Sie Sakura-sensei, die Mutter Ihres Freundes am Schrein zu spielen. Begrüßen Sie sie zum neuen Jahr, fragen Sie, ob Sie die Verbeugungen richtig machen, und sagen Sie ihr, was Ihre Zukunft gesagt hat. Bitten Sie sie, höflich zu Ihnen und locker zu ihrer eigenen Tochter zu bleiben, und achten Sie auf den Unterschied.