Der Text: 雨の日 (Ein regnerischer Tag)
Einmal ohne Englisch lesen. Versuchen Sie, die fünf Dinge, die der Autor zu Hause tut, der Reihe nach aufzulisten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は朝から雨です。 | Kyō wa asa kara ame desu. | Es regnet seit dem Morgen. |
| 外はとても寒いです。 | Soto wa totemo samui desu. | Es ist sehr kalt draußen. |
| 今日はテニスをしません。 | Kyō wa tenisu o shimasen. | Heute kein Tennis. |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Zu Hause lasse ich es ruhig angehen. |
| まず、温かいお茶を入れます。 | Mazu, atatakai ocha o iremasu. | Zuerst mache ich eine Tasse heißen Tee. |
| 雨の音を聞きます。 | Ame no oto o kikimasu. | Ich lausche dem Geräusch des Regens. |
| それから、本を読みます。 | Sore kara, hon o yomimasu. | Dann habe ich ein Buch gelesen. |
| 昼ごはんは、うどんを作ります。 | Hirugohan wa, udon o tsukurimasu. | Zum Mittagessen mache ich udon. |
| 午後は部屋をそうじします。 | Gogo wa heya o sōji shimasu. | Am Nachmittag putze ich mein Zimmer. |
| 夕方、友達に電話をかけます。 | Yūgata, tomodachi ni denwa o kakemasu. | Am frühen Abend rufe ich einen Freund an. |
| 友達の町も雨です。 | Tomodachi no machi mo ame desu. | Auch in der Stadt meines Freundes regnet es. |
| 天気予報では、あしたは晴れです。 | Tenki yohō de wa, ashita wa hare desu. | Der Wettervorhersage zufolge soll es morgen sonnig sein. |
| 雨の日も好きです。 | Ame no hi mo suki desu. | Ich mag auch regnerische Tage. |
Satz 8 beginnt wie beim Mittagessen mit 昼ごはんは und gibt das Gericht dann mit を an. Dieses themenorientierte Muster kommt sehr häufig vor, wenn es um Mahlzeiten geht: 晩ごはんは、カレーを食べます, zum Abendessen esse ich Curry.
Vokabelhinweise: Wetter und ein Tag zu Hause
Die Wetterwörter sind der Kern dieses Textes. Die Verben werden in der Form ます angegeben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 雨 | ame | Regen |
| 晴れ | hare | sonniges Wetter, klarer Himmel |
| 曇り | kumori | bewölktes Wetter (nicht im Text) |
| 天気予報 | tenki yohō | Wettervorhersage |
| 寒い | samui | kalt (Wetter, Luft) |
| 温かい | atatakai | warm (ein Getränk, Essen, eine Hand) |
| 外 | soto | draußen |
| 音 | oto | Klang |
| そうじします | sōji shimasu | (einen Raum) reinigen |
| 電話をかけます | denwa o kakemasu | einen Anruf tätigen |
| 夕方 | yūgata | früher Abend, später Nachmittag |
寒い steht für Wetter und Luft; für ein kaltes Getränk oder kaltes Wasser sagt man 冷たい (tsumetai). Ebenso ist warmes Wetter 暖かい und ein warmes Getränk 温かい. Beide werden gelesen atatakai, und bei N5 schreiben viele Lernende einfach あたたかい in Kana, was vollkommen in Ordnung ist.
Grammatikhinweise: vier Muster im Text
Zu jedem Muster gehört ein Satz aus dem Text und ein neues Beispiel.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は朝から雨です。 | Kyō wa asa kara ame desu. | Zeit + から: seit, von. (Text) |
| きのうから頭が痛いです。 | Kinō kara atama ga itai desu. | Ich habe seit gestern Kopfschmerzen. (neues Beispiel) |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Platz + で + Aktion. (Text) |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Ich lerne in der Bibliothek. (neues Beispiel) |
| 今日はテニスをしません。 | Kyō wa tenisu o shimasen. | は für Kontrast zu einem Negativ. (Text) |
| 今日は学校に行きません。 | Kyō wa gakkō ni ikimasen. | Ich gehe heute nicht zur Schule. (neues Beispiel) |
| 友達の町も雨です。 | Tomodachi no machi mo ame desu. | N も: auch, auch. (Text) |
| あしたも晴れです。 | Ashita mo hare desu. | Auch morgen wird es sonnig. (neues Beispiel) |
Vergleichen Sie で und に: 家でゆっくりします (etwas zu Hause tun), aber 家にいます (zu Hause sein). で geht mit Handlungen einher, に damit, irgendwo zu sein oder irgendwohin zu gehen. Sie zu verwechseln ist einer der häufigsten N5-Fehler, und dieser Text gibt Ihnen ein klares Beispiel für で.
Verständnisfragen
Antworten Sie auf Japanisch und vergleichen Sie dann mit den Modellen.
- Wie ist das Wetter heute?
- Was isst der Autor zum Mittagessen?
- Wie wird das Wetter morgen sein?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 雨です。とても寒いです。 | Ame desu. Totemo samui desu. | Antwort 1: Regnerisch und sehr kalt. |
| うどんを作ります。 | Udon o tsukurimasu. | Antwort 2: Der Autor macht udon. |
| 晴れです。 | Hare desu. | Antwort 3: Sonnig. |
Für Frage 3 stammen die Informationen aus der Prognose, 天気予報では. Achten Sie bei einer JLPT-Lesefrage auf diese Art von Quelle: In der Frage wird möglicherweise gefragt, was die Wettervorhersage sagt, und nicht, wie das Wetter ist.
Der Regentag Stunde für Stunde
Der Tag des Autors folgt einer klaren Reihenfolge, die durch Zeitwörter am Anfang jedes Satzes gekennzeichnet ist. Wenn Sie es als Zeitleiste betrachten, können Sie sich sowohl an die Wörter als auch an die Reihenfolge erinnern.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 朝はお茶を入れます。 | Asa wa ocha o iremasu. | Morgen: Tee kochen. |
| 昼はうどんを作ります。 | Hiru wa udon o tsukurimasu. | Mittag: Machen Sie udon. |
| 午後はそうじします。 | Gogo wa sōji shimasu. | Nachmittag: sauber. |
| 夕方は電話をかけます。 | Yūgata wa denwa o kakemasu. | Am frühen Abend: Rufen Sie einen Freund an. |
Beachten Sie, dass 夕方 im Englischen nicht ganz „Abend“ bedeutet: Es deckt ungefähr den späten Nachmittag bis zur Dunkelheit ab. Die Nacht ist 夜 (yoru). Unterschiedliche Menschen ziehen an unterschiedlichen Orten die Grenze, also betrachten Sie diese als raue Tageszeiten.
Häufige Fehler bei Wetter und Zeit
- Verwendung von 寒い für ein kaltes Getränk. 寒い steht für Wetter und Luft; ein kaltes Getränk ist 冷たい.
- Sagen Sie 朝からに oder setzen Sie に nach から. から markiert bereits den Ausgangspunkt; es braucht keine weitere Partikel.
- Verwendung von に für den Ort einer Aktion: 家にゆっくりします. Aktionen dauern で: 家でゆっくりします.
- Sagen Sie お茶を作ります. Tee und Kaffee werden mit 入れます zubereitet.
- Mit einem Betreff wie それは雨です zu übersetzen, regnet es. Auf Japanisch heißt es einfach 雨です, ohne es.
Eine Vorleseroutine für diesen Text
- Lesen Sie langsam und leise, passend zur ruhigen Stimmung des Textes. Machen Sie bei jedem Komma eine Pause.
- Üben Sie die langen Vokale: kyō, sōji, yūgata, yohō. Halten Sie jeden langen Vokal zwei Takte lang gedrückt.
- Lesen Sie noch einmal in einem natürlichen Tempo und achten Sie darauf, dass die Zeitwörter am Anfang jedes Satzes etwas stärker sind.
- Ändern Sie das Wetter und lesen Sie es noch einmal: 今日は朝から晴れです, und tauschen Sie die Indoor-Aktivitäten gegen Outdoor-Aktivitäten aus.
- Beschreiben Sie in fünf Sätzen das heutige reale Wetter und was Sie getan haben, ohne hinzusehen.
Lassen Sie es in Ihrem eigenen Japanisch regnen
Wenn sich 天気予報では oder 電話をかけます immer noch unklar anfühlt, senden Sie diesen Satz mit /explain an Mocchi, den Lernassistenten von Unihongo: Er wird den Satz aufschlüsseln und notieren, welcher Teil Sie zum Stolpern gebracht hat, sodass er in einer späteren Wiederholung wiederkommen kann. Für einen frischen Text zum gleichen Thema fragen Sie nach /read an einem sonnigen oder verschneiten Tag; Durch den Vergleich zweier Wettertexte können Sie schnell erkennen, was sich ändert und was gleich bleibt.
Wenn Sie den Tag noch einmal erzählen können, probieren Sie es laut aus: In AI Sensei kann Haru-sensei Sie nach dem Wetter an Ihrem Wohnort fragen und was Sie an regnerischen Tagen tun. Bitten Sie ihn, sein Japanisch einfach und langsam zu halten und verwenden Sie den Übungsbericht, um Ihre Wettersätze zu korrigieren.