Der Text: 私の部屋 (Mein Zimmer)
Lesen Sie einmal ohne Englisch und versuchen Sie, sich dabei den Raum vorzustellen. Wo ist der Schreibtisch? Was ist drauf? Was ist unter dem Bett und wer liegt darauf?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ここは私の部屋です。 | Koko wa watashi no heya desu. | Das ist mein Zimmer. |
| 部屋は小さいです。 | Heya wa chiisai desu. | Das Zimmer ist klein. |
| でも、とても明るいです。 | Demo, totemo akarui desu. | Aber es ist sehr hell. |
| 窓の前に机があります。 | Mado no mae ni tsukue ga arimasu. | Ein Schreibtisch vor dem Fenster. |
| 机の上にパソコンと辞書があります。 | Tsukue no ue ni pasokon to jisho ga arimasu. | Auf dem Schreibtisch stehen ein Computer und ein Wörterbuch. |
| 机の右に本棚があります。 | Tsukue no migi ni hondana ga arimasu. | Rechts vom Schreibtisch befindet sich ein Bücherregal. |
| 本棚には日本の漫画がたくさんあります。 | Hondana ni wa Nihon no manga ga takusan arimasu. | Es gibt viele japanische Mangas im Bücherregal. |
| ベッドはドアの近くにあります。 | Beddo wa doa no chikaku ni arimasu. | Das Bett steht neben der Tür. |
| ベッドの下に箱があります。 | Beddo no shita ni hako ga arimasu. | Unter dem Bett steht eine Kiste. |
| 箱の中に古い写真があります。 | Hako no naka ni furui shashin ga arimasu. | Im Karton befinden sich alte Fotos. |
| ベッドの上にねこがいます。 | Beddo no ue ni neko ga imasu. | Auf dem Bett liegt eine Katze. |
| 名前はミルクです。 | Namae wa Miruku desu. | Ihr Name ist Miruku (Milch). |
| テレビはありません。 | Terebi wa arimasen. | Es gibt keinen Fernseher. |
| 私はこの部屋が好きです。 | Watashi wa kono heya ga suki desu. | Ich mag dieses Zimmer. |
Satz 11 ist der einzige mit います, weil die Katze lebt. Alles andere im Raum, vom Schreibtisch bis zu den Fotos, nutzt あります. Der Name der Katze, ミルク, ist in Katakana geschrieben, weil es das englische Wort „Milch“ ist; Viele japanische Kosenamen sind auf diese Weise entlehnt.
Vokabelhinweise: Dinge im Zimmer
Lernen Sie diese, wenn möglich, mit einem realen Objekt vor sich. Zeigen und sagen Sie das Wort: Es bleibt viel besser hängen als eine Liste.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 部屋 | heya | Zimmer |
| 明るい | akarui | hell, hell |
| 窓 | mado | Fenster |
| 机 | tsukue | Schreibtisch |
| パソコン | pasokon | Computer, PC |
| 辞書 | jisho | Wörterbuch |
| 本棚 | hondana | Bücherregal |
| 箱 | hako | Kasten |
| 写真 | shashin | Foto |
| ねこ | neko | Katze (Kanji 猫) |
本棚 wird als hondana gelesen, nicht als hontana: Der t-Laut von 棚 (tana) wird zu d, wenn er mit einem anderen Wort verbunden wird. Diese Lautveränderung, rendaku genannt, kommt in vielen zusammengesetzten Wörtern vor, und bei N5 reicht es aus, jedes Wort mit seiner eigenen Lesung zu lernen.
Ortswörter auf einen Blick
Alle folgen dem gleichen Muster: Ding の Ort に. In der Tabelle sind diejenigen aufgeführt, die im Text enthalten sind, und diejenigen, die Sie als Nächstes benötigen.
| Wort | Lesung | Bedeutung | Im Text? |
|---|---|---|---|
| 上 | ue | auf, darüber, oben | Ja: 机の上, ベッドの上 |
| 下 | shita | unter, unten | Ja: ベッドの下 |
| 中 | naka | hinein, drinnen | Ja: 箱の中 |
| 前 | mae | vor | Ja: 窓の前 |
| 後ろ | ushiro | hinter | NEIN |
| 右 / 左 | migi / hidari | rechts / links | Ja: 机の右 |
| 近く | chikaku | nahe | Ja: ドアの近く |
| となり | tonari | neben | NEIN |
Die folgende Szene beschriftet vier der Objekte, damit Sie Ihr geistiges Bild überprüfen können. Versuchen Sie zu sagen, wo sich jedes einzelne befindet, bevor Sie die Etiketten lesen.
Grammatikhinweise: vier Muster im Text
Jedes Muster wird mit dem Satz aus dem Text und einem neuen Beispiel angezeigt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 窓の前に机があります。 | Mado no mae ni tsukue ga arimasu. | Platzieren Sie に Ding が あります. (Text) |
| 駅の前に銀行があります。 | Eki no mae ni ginkō ga arimasu. | Vor dem Bahnhof gibt es eine Bank. (neues Beispiel) |
| ベッドはドアの近くにあります。 | Beddo wa doa no chikaku ni arimasu. | Sache は Ort に あります. (Text) |
| トイレは二階にあります。 | Toire wa nikai ni arimasu. | Die Toilette befindet sich im ersten Stock. (neues Beispiel) |
| ベッドの上にねこがいます。 | Beddo no ue ni neko ga imasu. | Lebewesen verwenden います. (Text) |
| 公園に子どもがいます。 | Kōen ni kodomo ga imasu. | Es sind Kinder im Park. (neues Beispiel) |
| テレビはありません。 | Terebi wa arimasen. | Negativ: ありません / いません. (Text) |
| 部屋に犬はいません。 | Heya ni inu wa imasen. | Es gibt keinen Hund im Zimmer. (neues Beispiel) |
Eine Anmerkung zu 二階: In Japan ist das Erdgeschoss 一階, also ist 二階 das Stockwerk darüber. Britisches Englisch nennt dies „erste Etage“ und amerikanisches Englisch „zweite Etage“, weshalb der Glanz seltsam aussehen kann.
Der häufigste Fehler ist das Verb, nicht die Partikel: ねこがあります klingt, als wäre die Katze ein Objekt. Wenn es weggehen kann, verwenden Sie います.
Verständnisfragen
Antworten Sie mit einem kurzen japanischen Satz, der das Ortswort verwendet.
- Wo ist der Schreibtisch?
- Was ist unter dem Bett?
- Was liegt auf dem Bett?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 窓の前にあります。 | Mado no mae ni arimasu. | Antwort 1: Vor dem Fenster. |
| 箱があります。古い写真が入っています。 | Hako ga arimasu. Furui shashin ga haitte imasu. | Antwort 2: Eine Kiste. Es enthält alte Fotos. |
| ねこがいます。名前はミルクです。 | Neko ga imasu. Namae wa Miruku desu. | Antwort 3: Eine Katze namens Miruku. |
Antwort 2 fügt 入っています hinzu, ist drin, was eine nützliche N4-Phrase für den Inhalt ist. Der Text selbst verwendet 箱の中に…あります, was in der N5-Grammatik dasselbe sagt. Beides ist richtig.
Häufige Fehler beim Beschreiben eines Zimmers
- Verwendung von あります für Tiere oder Menschen: ねこがあります. Alles, was lebt und sich bewegt, braucht います.
- Wenn Sie das Ortswort vor の setzen: 上の机 bedeutet der obere Schreibtisch, nicht auf dem Schreibtisch. Sagen Sie 机の上.
- Verwendung von で anstelle von に mit あります: 机の上でパソコンがあります. Existenz braucht に; で steht für Aktionen.
- Wo-Fragen mit が beantworten: パソコンが机の上にあります. Wenn die Frage パソコンはどこですか lautet, antworten Sie mit は: パソコンは机の上にあります.
- Verwechslung von 右 (migi, rechts) und 左 (hidari, links). Zeigen Sie beim Lesen mit der Hand, bis sie automatisch werden.
Eine Vorleseroutine für diesen Text
- Sagen Sie die Ortswörter allein und berühren Sie dabei reale Objekte: tsukue no ue, beddo no shita, mado no mae.
- Lesen Sie den Text langsam und zeigen Sie bei jedem Satz auf die Stelle auf Ihrer Zeichnung.
- Lesen Sie es noch einmal in natürlicher Geschwindigkeit. Halten Sie arimasu und imasu deutlich unterschiedlich; Sie sind das Herzstück des Textes.
- Tauschen Sie zwei Objekte in Ihrer Zeichnung aus und lesen Sie den Text erneut, wobei Sie die Sätze entsprechend ändern.
- Beschreiben Sie Ihr eigenes Zimmer laut in acht Sätzen ohne Notizen.
Beschreiben Sie Ihr Zimmer und führen Sie dann durch die Wohnung
Schreiben Sie Ihre eigene Raumbeschreibung mit acht Sätzen und fügen Sie sie mit /correct in Mocchi, den Lernassistenten von Unihongo ein. Mocchi vergleicht あります mit います, korrigiert die Partikel und erklärt jede Änderung; Außerdem werden die Ortswörter, die Sie verwechseln, notiert, sodass ein späterer /review sie testen kann. Um eine zweite Raumbeschreibung auf demselben Niveau zu lesen, geben Sie /read ein und fragen Sie nach einem N5-Text über eine Küche oder ein Klassenzimmer.
Zeigen Sie zum Sprechen den Raum, den Sie Yamada-sensei in AI Sensei beschrieben haben: Bitten Sie Yamada-sensei, einen Freund zu spielen, der Ihre neue Wohnung besucht, beschreiben Sie, was sich wo befindet, und beantworten Sie die Fragen von Yamada-sensei, wo sich die Dinge befinden.