Vier Sätze, die die meisten Fehler klären
Wenn Sie sich nur an vier Mustersätze erinnern, machen Sie daraus diese. Jede davon ist eine kleine getarnte Regel: ga nach einem Fragewort, ga innerhalb einer Beschreibung, ga für Gefühle und Empfindungen und wa für Kontrast. Die meisten anderen Fehler in diesem Leitfaden sind Variationen dieser vier.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Wer kam? (ga nach dare) |
| 私が作ったケーキ | watashi ga tsukutta kēki | der Kuchen, den ich gemacht habe (ga im Inneren) |
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Ich habe Kopfschmerzen. (ga) |
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | Ich esse kein Fleisch. (wa: Kontrast) |
Fehler 1: wa nach einem Fragewort
Wa markiert das Thema, etwas, das der Zuhörer bereits im Kopf hat. Ein Fragewort wie dare, nani, doko oder dore fragt nach etwas Unbekanntem, es kann also nie das Thema sein. Wenn das Fragewort das Subjekt ist, dauert es ga.
Die Antwort folgt der gleichen Logik. Das Wort, das die Lücke füllt, ist die neue Information, also braucht es auch GA. Lernende, die auf Tanaka mit san wa kimashita antworten, klingen so, als würden sie sagen, was Tanaka betrifft, er kam, vielleicht anders als andere.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何がいいですか。 | Nani ga ii desu ka. | Was möchtest du? / Was ist gut? |
| コーヒーがいいです。 | Kōhī ga ii desu. | Kaffee wäre gut. |
| どれが一番人気ですか。 | Dore ga ichiban ninki desu ka. | Welches ist das beliebteste? |
| これが一番人気です。 | Kore ga ichiban ninki desu. | Dieses ist das beliebteste. |
Fehler 2: wa in einer Beschreibung oder einem Wenn-Satz
Lange Sätze enthalten oft einen kleineren Satz: das Buch, das mir mein Freund empfohlen hat, als ich nach Japan kam, dem Ort, an dem wir uns kennengelernt haben. In diesem kleineren Satz nimmt das Subjekt ga an, nicht wa.
Wenn Sie wa verwenden, nimmt der Zuhörer es als Thema des gesamten Satzes und verliert sich. Watashi wa nihon ni kita toki klingt für mich so, als wäre ich nach Japan gekommen, und der Hörer wartet auf ein zweites Thema. Die Lösung ist mechanisch: In jedem Satz, der mit toki, einem Substantiv oder Nein, endet, wechseln Sie wa zu ga. Schriftlich kann hier auch nein durch ga ersetzt werden: tomodachi no susumeta hon.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 友達が勧めた本を読みました。 | Tomodachi ga susumeta hon o yomimashita. | Ich habe das von meinem Freund empfohlene Buch gelesen. |
| 私が日本に来たとき、雪でした。 | Watashi ga Nihon ni kita toki, yuki deshita. | Als ich nach Japan kam, schneite es. |
| 父が働いている会社です。 | Chichi ga hataraite iru kaisha desu. | Es ist die Firma, für die mein Vater arbeitet. |
| 私は兄が作った料理が好きです。 | Watashi wa ani ga tsukutta ryōri ga suki desu. | Ich mag das Essen, das mein Bruder zubereitet. |
Das letzte Beispiel zeigt beides gleichzeitig: watashi wa ist das Thema des gesamten Satzes und ani ga ist das Subjekt innerhalb der Beschreibung.
Fehler 3: ga in einer einfachen Selbstvorstellung
Manche Lernende überkorrigieren. Nachdem sie gehört haben, dass ga das Thema markiert, sagen sie watashi ga Sumisu desu, wenn sie sich vorstellen. Dieser Satz bedeutet, dass ich derjenige bin, der Smith ist, die Antwort auf eine Frage wie „Wer von euch ist Smith?“ Verwenden Sie in einer normalen Einleitung wa oder lassen Sie watashi ganz weg.
Die gleiche ausschließliche Bedeutung erscheint in anderen Sätzen. Kore ga oishii desu bedeutet, dass dieses, nicht die anderen, köstlich ist. Das ist perfekt für die Auswahl aus einem Menü, aber als allgemeine Bemerkung seltsam.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| スミスさんはどなたですか。 | Sumisu san wa donata desu ka. | Mitarbeiter: Wer von Ihnen ist Herr Smith? |
| 私がスミスです。 | Watashi ga Sumisu desu. | Ich bin Smith. (Ich bin derjenige) |
| はじめまして、スミスです。 | Hajimemashite, Sumisu desu. | Schön, Sie kennenzulernen, ich bin Smith. |
Fehler 4: o mit suki, wakaru, dekiru und hoshii
Im Englischen sind „like“, „verstehen“ und „wollen“ Verben mit einem direkten Objekt, weshalb Lernende nach „o“ greifen. Im Japanischen sind suki und kirai na-Adjektive, hoshii ein i-Adjektiv und wakaru und dekiru beschreiben Zustände. Das, was Sie mögen, verstehen, tun können oder wollen, ist mit ga gekennzeichnet.
Körperempfindungen folgen dem gleichen Muster: atama ga itai, Kopfschmerzen; onaka ga suita, hungrig; nodo ga kawaita, durstig. Die Person kommt in den Wa-Slot und der Körperteil oder Gegenstand kommt in den Ga-Slot. Sie werden o suki in lockerer Sprache und in Texten hören, aber ga ist der sichere Standard.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本語が話せます。 | Nihongo ga hanasemasu. | Ich kann Japanisch sprechen. |
| 新しいパソコンがほしいです。 | Atarashii pasokon ga hoshii desu. | Ich möchte einen neuen Computer. |
| 妹は絵が上手です。 | Imōto wa e ga jōzu desu. | Meine Schwester kann gut zeichnen. |
| Wort | Muster | Bedeutung |
|---|---|---|
| suki / kirai | X ga suki | Ich mag/mag X nicht |
| wakaru | X ga wakaru | Ich verstehe X |
| dekiru | X ga dekiru | Ich kann X machen |
| hoshii | X ga hoshii | Ich möchte X (eine Sache) |
| itai | X ga itai | Mein X tut weh |
| jōzu / heta | X ga jōzu | Gut/Schlecht bei X |
Fehler 5: wa für etwas, das Ihnen gerade aufgefallen ist
Wenn Sie ein neues Ereignis melden, das Sie beide sehen können oder von dem Sie gerade erfahren haben, verwendet Japanisch ga. Der Bus kommt, es fängt an zu regnen, das Telefon klingelt: alles ga. Durch die Verwendung von „wa“ wird der Satz zu einer Aussage über ein bekanntes Thema und oft wird ein Kontrast hinzugefügt, etwa im Fall von „the bus iscoming“.
Existenzsätze folgen einem verwandten Muster. Wenn Sie an einem Ort etwas Neues einführen, verwenden Sie ga: tsukue no ue ni hon ga arimasu, auf dem Schreibtisch liegt ein Buch. Wenn das Ding bereits Thema ist und Sie sagen, wo es ist, verwenden Sie wa: hon wa tsukue nein ue ni arimasu, das Buch liegt auf dem Schreibtisch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| あ、バスが来た。 | A, basu ga kita. | Oh, der Bus ist da. (locker) |
| 電話が鳴っていますよ。 | Denwa ga natte imasu yo. | Ihr Telefon klingelt. |
| 机の上に本があります。 | Tsukue no ue ni hon ga arimasu. | Auf dem Schreibtisch liegt ein Buch. |
| 本は机の上にあります。 | Hon wa tsukue no ue ni arimasu. | Das Buch liegt auf dem Schreibtisch. |
Falsch vs. richtig: eine kurze Checkliste
Bevor Sie sprechen oder eine Nachricht senden, suchen Sie nach diesen Punkten. Sie brauchen Sekunden und erkennen die meisten Fehler.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 私がスミスです | watashi ga Sumisu desu | Klingt wie: Ich bin derjenige, der Smith ist |
| 私はスミスです | watashi wa Sumisu desu | Rechts: Ich bin Smith (Einführung) |
| 私は作ったケーキ | watashi wa tsukutta kēki | Falsch: wa in einer Beschreibung |
| 私が作ったケーキ | watashi ga tsukutta kēki | Rechts: der Kuchen, den ich gemacht habe |
- Gibt es ein Fragewort als Betreff? Verwenden Sie ga in der Frage und in der Antwort.
- Steht vor einem Substantiv eine Beschreibung oder eine toki-Klausel? Sein Thema dauert Ga.
- Stellst du dich vor? Verwenden Sie wa oder nichts, nicht ga.
- Ist es suki, kirai, wakaru, dekiru, hoshii, jōzu oder ein Körperteil, das schmerzt? Das Objekt nimmt Ga.
- Melden Sie etwas Neues, das Ihnen gerade aufgefallen ist? Benutze GA.
- Sind Sie gegensätzlich, insbesondere im Negativen? Wa hat recht: niku wa tabemasen, sakana wa tabemasu.
Mini-Dialog: Wer hat das gemacht?
Ein kurzer Austausch auf einer Party, bei der fast jede Wa- und Ga-Regel aus diesem Leitfaden einmal vorkommt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| このケーキ、誰が作ったんですか。 | Kono kēki, dare ga tsukutta n desu ka. | Gast: Wer hat diesen Kuchen gemacht? |
| 私が作りました。 | Watashi ga tsukurimashita. | Sie: Das habe ich. (Ich bin derjenige) |
| すごい！料理が上手ですね。 | Sugoi! Ryōri ga jōzu desu ne. | Gast: Wow! Du bist ein guter Koch. |
| ケーキは得意ですが、和食は苦手です。 | Kēki wa tokui desu ga, washoku wa nigate desu. | Sie: Kuchen kann ich gut, aber japanisches Essen nicht so sehr. |
| あ、雨が降ってきましたね。 | A, ame ga futte kimashita ne. | Gast: Oh, es hat angefangen zu regnen. |
Machen Sie die richtige Partikel zur Gewohnheit
Die Regel zu kennen ist nicht dasselbe wie sie in Sprechgeschwindigkeit anzuwenden. Fragen Sie Mocchi nach /grammar wa und ga mit Fragewörtern, geben Sie dann /quiz ein und bitten Sie um zehn Sätze mit einem Leerzeichen für wa oder ga. Mocchi erklärt jede Antwort kurz und wenn ein Muster Sie immer wieder zum Stolpern bringt, wie zum Beispiel Beschreibungen vor Substantiven, merkt es sich das und lenkt die nächste Wiederholung darauf.
Um die Geschwindigkeit zu steigern, spielen Sie Sentence Builder auf unihongo.com/games: Wenn Sie die Teile eines Satzes in die richtige Reihenfolge bringen, müssen Sie darauf achten, wo sich die einzelnen Partikel befinden, und ein paar Runden pro Tag machen die obige Checkliste zur Gewohnheit.