Die vier Zahlen eines jeden Spielberichts
Wenn Ihnen jemand von einem Spiel erzählt, kommen die Fakten in einer festgelegten Reihenfolge: das Ergebnis, die Punkte, die jemand erzielt hat, die Bilanz der Mannschaft und der Moment, in dem es entschieden wurde. Jeder hat sein Zählwort. Diese vier Zeilen sind ein vollständiger Spielbericht im Kleinformat.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 三対一で勝った！ | San tai ichi de katta! | Wir haben drei zu eins gewonnen! (locker) |
| 二点取りました。 | Niten torimashita. | Wir haben zwei Punkte geholt. |
| 三勝一敗 | sanshō ippai | Drei Siege, eine Niederlage |
| 九回の裏 | kyūkai no ura | die zweite Hälfte des neunten Innings |
点 und tai: Spielstände und Punkte
点 (ten) zählt Punkte, Tore und Läufe. Seine Lautveränderungen finden auf 1, 8 und 10 statt: itten, hatten, jutten. Zehn ist auch das Wort für die Punktzahl bei einem Test, daher funktioniert dasselbe Zählwort auch für Prüfungen und Sport. Das dazugehörige Verb ist toru, nehmen: santen totta, wir haben drei Punkte erzielt. Für das Erzielen eines Punktes beträgt es ebenfalls zehn O ireru, um einen Punkt zu erzielen, und für das Gegentor beträgt es zehn O torareru, um Punkte zu erzielen.
Eine Partitur wird mit tai gesagt, dagegen: ni tai ichi. Null ist normalerweise rei oder Null; In Baseball-Übertragungen können Sie es in beiden Formen hören. Dōten bedeutet Gleichstand oder Unentschieden, und hikiwake bedeutet am Ende ein Unentschieden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今、何対何？ | Ima, nan tai nan? | Wie ist der Punktestand jetzt? (locker) |
| 二対二の同点です。 | Ni tai ni no dōten desu. | Es ist allesamt Niveau zwei. |
| 最後に一点取られました。 | Saigo ni itten toraremashita. | Am Ende erzielten sie einen Punkt. |
| 引き分けでした。 | Hikiwake deshita. | Es war ein Unentschieden. |
| テストで八十点でした。 | Tesuto de hachijutten deshita. | Ich habe im Test 80 Punkte erreicht. |
勝 und 敗: Bilanzen und Ergebnisse
勝 (shō) zählt Siege und 敗 (hai) zählt Niederlagen, und sie werden fast immer zusammen als Rekord angegeben: nishō ippai, zwei Siege und eine Niederlage. 勝 nimmt eine kleine tsu auf 1, 8 und 10: isshō, hasshō, jusshō. 敗 ändert sich wie 杯: ippai, nihai, sanpai, yonhai, gohai, roppai, nanahai, happai, kyūhai, juppai. ippai ist also sowohl eine Niederlage als auch ein Glas, was ein kleiner Witz ist, den man vielleicht nach einer Niederlage hört.
In Aufzeichnungen werden auch einige nützliche Wörter verwendet: zenshō, jedes Spiel gewinnen; renshō, aufeinanderfolgende Siege; und renpai, aufeinanderfolgende Verluste. Sanrenshō bedeutet drei Siege in Folge.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今シーズンは何勝何敗ですか。 | Kon shīzun wa nanshō nanpai desu ka. | Wie lautet der Rekord in dieser Saison? |
| 五勝二敗です。 | Goshō nihai desu. | Fünf Siege und zwei Niederlagen. |
| 三連勝しました。 | Sanrenshō shimashita. | Wir haben drei Mal in Folge gewonnen. |
| 全勝で優勝しました。 | Zenshō de yūshō shimashita. | Sie gewannen den Titel, ohne ein Spiel zu verlieren. |
| Nummer | 勝 (gewinnt) | 敗 (Verluste) |
|---|---|---|
| 1 | isshō | ippai |
| 2 | nishō | nihai |
| 3 | sanshō | sanpai |
| 4 | yonshō | yonhai |
| 6 | rokushō | roppai |
| 8 | hasshō | happai |
| 10 | jusshō | juppai |
| Wie viele? | nanshō | nanpai |
試合 und 回戦: Spiele und Runden
試合 (shiai) bedeutet ein Match oder Spiel und funktioniert auch als Zählwort: nishiai, sanshiai, yonshiai. Die Frage ist nanshiai. In einem Turnier benennt 回戦 (kaisen) die Runde: ikkaisen, die erste Runde; nikaisen, die zweite Runde; und kesshō, das Finale. Junkesshō ist das Halbfinale.
Schulturniere in Japan, wie etwa die nationale High-School-Baseballmeisterschaft, werden in den Nachrichten aufmerksam verfolgt, und Phrasen wie nikaisen de maketa, verloren in der zweiten Runde, gehören zum alltäglichen Sportgespräch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今週は三試合あります。 | Konshū wa sanshiai arimasu. | Diese Woche gibt es drei Spiele. |
| あと何試合残っていますか。 | Ato nanshiai nokotte imasu ka. | Wie viele Spiele sind noch übrig? |
| 一回戦で負けました。 | Ikkaisen de makemashita. | Wir haben in der ersten Runde verloren. |
| 決勝まで行きました。 | Kesshō made ikimashita. | Wir haben es ins Finale geschafft. |
回 für Innings, Runden und Durchgänge
回 (kai) zählt Innings im Baseball, Runden im Boxen und Turns in einem Spiel. Seine Formen sind ikkai, nikai, sankai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hakkai oder hachikai, kyūkai Und jukkai. Beim Baseball hat jedes Inning ein Top, omote, wenn die Gastmannschaft schlägt, und ein Bottom, ura, wenn die Heimmannschaft schlägt.
In Spielen mit Freunden ist 回 das Zählwort für Runden und Rückkämpfe: mō ikkai, eine weitere Runde, sagt jeder nach einer Niederlage. Sankai shōbu bedeutet Best of Three.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 九回の表、ツーアウトです。 | Kyūkai no omote, tsū auto desu. | Top of the Newth, zwei Outs. |
| もう一回やろう！ | Mō ikkai yarō! | Lass uns noch eine Runde spielen! (locker) |
| 三回勝負にしよう。 | Sankai shōbu ni shiyō. | Machen wir das Beste aus drei. (locker) |
| 次は誰の番？ | Tsugi wa dare no ban? | Wer ist als nächstes an der Reihe? (locker) |
Mini-Dialog: nach dem Spiel
Zwei Freunde unterhalten sich auf dem Heimweg, nachdem sie ihre örtliche Fußballmannschaft gesehen haben. Die Sprache ist locker und die Zählwörter erzählen die Geschichte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 勝ったね！三対一！ | Katta ne! San tai ichi! | Freund: Wir haben gewonnen! Drei zu eins! |
| 後半に二点も取ったね。 | Kōhan ni niten mo totta ne. | Sie: Sie haben in der zweiten Halbzeit zwei Tore erzielt. |
| これで三連勝だよ。 | Kore de sanrenshō da yo. | Freund: Das macht drei Siege in Folge. |
| 今シーズン、何勝何敗？ | Kon shīzun, nanshō nanpai? | Sie: Wie ist der Rekord in dieser Saison? |
| 六勝二敗。あと四試合。 | Rokushō nihai. Ato yonshiai. | Freund: Sechs Siege, zwei Niederlagen. Noch vier Spiele. |
| 次の試合も見に行こう。 | Tsugi no shiai mo mi ni ikō. | Sie: Lass uns auch das nächste Spiel schauen. |
Niten mo, bis zu zwei Punkte, sorgt für ein Gefühl der Überraschung oder Betonung. „Mo“ nach einer Zahl bedeutet „so viel wie“ und ist in aufgeregten Sportgesprächen üblich.
Ranglisten, Plätze und Trikotnummern
Ergebnisse werden häufig als Rangliste angegeben. 位 (i) zählt Stellen: ichii, nii, san'i, yon'i, und die Frage ist nan'i. Es erscheint in Ranglisten, Rennen und Quizshows. 番 (ban) ist eine Zahl in einer Reihe, also ist die Trikotnummer eines Spielers sebangō jūban und Ihr Zug in einer Warteschlange ist junban.
Yūshō bedeutet den Gewinn eines Turniers oder einer Liga und kommt in der Sprache häufiger vor als ichii für einen Titel. Jun'yūshō ist Zweiter. Diese Worte kommen in Gesprächen über Hochschulsport, Sumo und Profi-Ligen gleichermaßen vor.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| リーグで二位です。 | Rīgu de nii desu. | Sie sind Zweiter in der Liga. |
| マラソンで何位でしたか。 | Marason de nan'i deshita ka. | Welchen Platz hast du beim Marathon belegt? |
| 背番号は十番です。 | Sebangō wa jūban desu. | Die Trikotnummer ist 10. |
| 一位になりたい！ | Ichii ni naritai! | Ich will Erster sein! (locker) |
Häufige Fehler bei Zählwörtern im Sport
- Sagen Sie ichiten oder hachiten. Ein und acht Punkte sind itten und hatten.
- Sagen Sie sanhai für drei Niederlagen. Es ist sanpai und die Frage ist nanpai.
- Eine Partitur als san ichi ohne Tai lesen. Fans, die es eilig haben, tun das, aber San Tai ichi ist klarer und das, was die Sender sagen.
- Verwendung von 回 für die Runde eines Turniers. Das ist 回戦: nikaisen, nicht nikai.
- Verwirrende Ura und omote im Baseball. Ura ist der Schlusslichter, wenn die Heimmannschaft schlägt.
Behalten Sie den Punktestand im Kopf
Bitten Sie Mocchi um ein Spielquiz: Nennen Sie mir Spielergebnisse auf Englisch, beispielsweise einen 2:1-Sieg und eine Saisonbilanz, und lassen Sie mich diese auf Japanisch sagen. Mocchi korrigiert die Zählwörter, erklärt, warum ein Verlust ist ippai und verfolgt die Formulare, die Sie verpassen, sodass Sie sie in Ihr nächstes Quiz einbeziehen.
Um den Wortschatz schnell zu üben, fügen Sie die Sportwörter aus diesem Leitfaden zu Ihren eigenen Lernkarten hinzu und verwenden Sie sie in Kotoba Tank unter unihongo.com/games; Wenn man sanshō und sanpai unter Zeitdruck sieht, bleiben die Lautveränderungen erhalten.