Japanische Fehler von Englischsprachigen (und wie man sie behebt)

Vier Gewohnheiten, die Sie verraten

Dies sind keine zufälligen Fehler. Sie sind englische Grammatik, die japanische Wörter trägt. Englisch benötigt in jedem Satz ein Subjekt, stellt das Verb an die zweite Stelle, verwendet „you“ für alle und baut Höflichkeit aus einzelnen Wörtern auf. Japanisch macht nichts davon, daher erzeugen die englischen Einstellungen immer die gleichen vier Ausrutscher.

Die vier Karten unten sind die korrigierten Versionen. Lernen Sie sie als Modelle: Verb am Ende, kein watashi, wenn es offensichtlich ist, ein Name anstelle von anata und die höfliche Endung masu anstelle von desu bei einem Verb.

UnihongoGrammatik

🔚動詞どうしは最後さいご。Das Verb kommt zuletzt.

🚶昨日きのう、行いきました。Ich bin gestern hingegangen. (ohne watashi)

🙋田中たなかさんは？Und Sie, Tanaka-san? (nicht anata)

🙂行いきます。Ich gehe. (nicht iku desu)

Wortstellung: Das Verb wartet bis zum Ende

Auf Englisch sagt Ihnen die Wortstellung, wer was getan hat: Der Hund hat den Mann gebissen, nicht der Mann hat den Hund gebissen. Auf Japanisch übernehmen Partikel diese Aufgabe. Wa markiert das Thema, o markiert das Objekt, ni markiert ein Ziel oder eine Zeit, de markiert einen Aktionsort oder ein Werkzeug. Da die Partikel die Bedeutung tragen, können sich die Wörter vor dem Verb ganz frei bewegen, das Verb selbst bleibt jedoch am Ende des Satzes.

Viele Englischsprachige fangen gut an, geraten dann aber auf halbem Weg in Panik und schieben das Verb nach vorne: watashi wa ikimasu Tōkyō ni ashita. Ein Zuhörer wird es wahrscheinlich verstehen, aber es klingt wie eine Übersetzung. Ein nützlicher Trick besteht darin, den Satz rückwärts im Kopf aufzubauen: Entscheiden Sie sich zuerst für das Verb und fügen Sie dann die Teile davor hinzu.

Die gleiche Regel gilt für Beschreibungen. Im Englischen werden Relativsätze nach dem Substantiv eingefügt, wie in dem Buch, das ich gestern gekauft habe. Im Japanischen steht die gesamte Beschreibung vor dem Substantiv, ohne ein Wort für „das“ oder „was“: kinō katta hon, gestern gekauftes Buch.

Das Subjekt weglassen – und warum watashi wa in jeder Zeile seltsam klingt

Die englische Grammatik erfordert ein Subjekt: Man kann nicht in einem normalen Satz sagen, ging in den Laden. Japanisch nicht. Sobald das Thema klar ist, verschwindet es einfach, bis sich etwas ändert. Wenn jemand fragt, was Sie am Wochenende gemacht haben, geht es in der Antwort um Sie selbst, also lassen Sie sich selbst außen vor.

Lernende, die in jedem Satz watashi wa sagen, machen keinen Grammatikfehler, aber es klingt, als würden sie eine formelle Präsentation über sich selbst halten. Schlimmer noch, watashi wa fügt oft Kontrast hinzu: Was mich betrifft, im Gegensatz zu anderen. Bei dreimaliger Wiederholung kann es so klingen, als würden Sie sich mit allen im Raum vergleichen.

Behalten Sie watashi für drei Aufgaben bei: sich vorstellen, das Thema wieder auf sich selbst richten und sich mit jemand anderem vergleichen. Das Gleiche gilt auch für andere Menschen: Hat man Tanaka san wa einmal gesagt, braucht man es nicht noch einmal, bis das Thema wechselt.

Sagen Sie nicht mehr anata

In Lehrbüchern werden Sie als anata übersetzt, daher verwenden Englischsprecher es genauso wie Sie: ständig, mit jedem. In echten Gesprächen sagen viele Japanischsprecher selten anata zu jemandem, der vor ihnen steht. Es kann distanziert, ein wenig kalt oder für einen Lehrer oder Chef anmaßend klingen. Sie werden es in schriftlichen Anweisungen, in der Werbung und in Liedtexten sehen, und einige verheiratete Paare verwenden es, aber das sind Sonderfälle.

Die natürlichen Entscheidungen sind der Name der Person mit San, eine Rolle oder ein Titel oder gar nichts. In einem Geschäft nennt der Verkäufer Sie okyakusama, den Kunden. In der Schule ist der Lehrer sensei. Unter Freunden verwendet man Vornamen oder Spitznamen. Meistens braucht man dafür kein Wort, denn die Frage zeigt schon, wen man fragt.

Desu nach Verben und die Vergangenheit bei desu

Englischsprachige lernen früh, dass desu die Dinge höflich macht, und fügen es dann vernünftigerweise zu allem hinzu. Mit Substantiven und Adjektiven funktioniert das: gakusei desu, oishii desu. Bei Verben ist das nicht der Fall. Ein Verb hat seine eigene Höflichkeitsform, die masu-Form, und desu folgt keinem einfachen Verb: iku desu und taberu desu sind im Standardjapanisch falsch.

Der zweite Ausrutscher ist die Vergangenheitsform von i-Adjektiven. Im Englischen wird das Verb „to be“ mit der Vergangenheitsform versehen: „it was Delicious“. Die Lernenden sagen also oishii deshita. Im Japanischen gehört die Vergangenheit zum Adjektiv selbst: oishikatta, und aus Höflichkeitsgründen fügt man desu hinzu: oishikatta desu. Na-Adjektive und Substantive sind unterschiedlich: Sie nehmen deshita an, wie in kirei deshita.

Falsch vs. richtig: die Paare zum Einprägen

Wenn Sie nur eine Seite dieses Leitfadens behalten, behalten Sie diese Paare. Sagen Sie die richtige Version jeweils dreimal laut und sagen Sie die falsche einmal langsam, und achten Sie dabei genau darauf, wohin Sie das Englische gezogen hat. Der Kontrast sorgt dafür, dass die Korrektur erhalten bleibt.

Kleinere Fallen: Ja und Nein, kare und Pluralformen

• Beantwortung negativer Fragen. Zu ikanai n desu ka, gehst du nicht?, Japanisch hai bedeutet ja, das stimmt, ich gehe nicht. Englischsprachige sagen oft hai, was bedeutet, dass ich gehe. Beantworten Sie die Aussage, nicht das englische Gefühl: hai, ikimasen oder iie, ikimasu.
• Kare und kanojo. Sie meinen zwar er und sie, aber im Alltagsgespräch meinen sie sehr oft Freund und Freundin. Es kann seltsam klingen, kanojo wa zu sagen, während man auf einen Kollegen zeigt. Verwenden Sie stattdessen ihren Namen.
• Mehrere Endungen. Japanische Substantive benötigen keinen Plural. Hon kann ein oder zehn Bücher sein. Die Endung tachi ist meist für Personen gedacht, wie in watashitachi oder kodomotachi, also vermeiden Sie hontachi.
• Übersetzen denke ich überall. Zu omoimasu mildert Meinungen, aber es zu einfachen Fakten hinzuzufügen, wie in Nihonjin da to omoimasu über sich selbst, klingt seltsam. Verwenden Sie es für Meinungen und Vermutungen.
• Verwendung von Motto, mehr, mit einem Substantiv allein. Mehr Wasser ist mizu o motto kudasai oder mō sukoshi mizu o kudasai, nicht Motto mizu desu.

Mini-Dialog: Ihr erster Morgen an einem neuen Job

Hier ist ein kurzer Austausch mit allen vier Korrekturen. Beachten Sie, wie selten jemand watashi oder anata sagt und dass jedes Höflichkeitsverb auf masu endet.

Ersetzen Sie die Gewohnheiten durch neue

Gewohnheiten werden ersetzt, nicht gelöscht. Schreiben Sie fünf Sätze über Ihren Tag, geben Sie dann /correct gefolgt von diesen Sätzen in den Chat von Mocchi ein und fügen Sie hinzu: Weisen Sie auf alles hin, was aus dem Englischen übersetzt klingt. Mocchi erklärt jede Änderung in einfachem Englisch, und da Mocchi sich die Fehler merkt, die Sie immer wieder machen, kann das nächste Quiz diejenigen zurückbringen, die noch am Leben sind.

Sagen Sie dann die gleichen Sätze laut. Bitten Sie in AI Sensei Haru-sensei, an Ihrem ersten Tag einen neuen Kollegen zu spielen und Sie jedes Mal zu unterbrechen, wenn Sie ohne Grund anata oder watashi wa sagen. Der anschließende Übungsbericht listet die Korrekturen auf, sodass Sie Woche für Woche sehen können, ob die vier Gewohnheiten verblassen.