Zwei Verben für ein Ereignis
Jedes Paar beschreibt dasselbe Ereignis aus zwei Blickwinkeln. Das transitive Verb konzentriert sich auf die Person, die etwas mit einem Objekt tut. Das intransitive Verb konzentriert sich auf die Sache, die sich ändert, ohne dass eine Person erwähnt wird. Die Partikel ist das Giveaway: o für das Objekt eines transitiven Verbs, ga für das Subjekt eines intransitiven.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ドアが開いた。 | Doa ga aita. | Die Tür ging auf. |
| ドアを開けた。 | Doa o aketa. | Ich öffnete die Tür. |
| 会議が始まる。 | Kaigi ga hajimaru. | Die Besprechung beginnt. |
| 会議を始める。 | Kaigi o hajimeru. | Wir beginnen die Besprechung. |
Fehler 1: das richtige Verb mit der falschen Partikel
Der häufigste Fehler besteht nicht darin, das falsche Verb zu wählen, sondern darin, das Verb eines Satzes mit der Partikel des anderen zu vermischen: denki o tsuita, doa ga aketa. Dies geschieht, weil die Lernenden auf Englisch denken, wo die Partikelfrage nicht existiert, und sich für die Form entscheiden, an die sie sich zuerst erinnern.
Ein kurzer Test: Fragen Sie, ob eine Person etwas mit der Sache macht. Wenn ja, benötigen Sie o und das transitive Verb. Wenn sich die Sache von selbst ändert oder es Ihnen egal ist, wer sie verursacht hat, verwenden Sie ga und das intransitive Verb.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 電気をつけてください。 | Denki o tsukete kudasai. | Bitte schalten Sie das Licht ein. |
| あ、電気がついた。 | A, denki ga tsuita. | Oh, das Licht ging an. |
| 窓を閉めましょうか。 | Mado o shimemashō ka. | Soll ich das Fenster schließen? |
| 自動でドアが閉まります。 | Jidō de doa ga shimarimasu. | Die Tür schließt automatisch. |
Fehler 2: hajimaru und hajimeru bei der Arbeit
Bei der Arbeit und in der Schule taucht jeden Tag das Paar hajimaru und hajimeru auf, und auch kimaru und kimeru entscheiden sich. Lernende sagen oft kaigi o hajimarimasu oder kaigi ga hajimemasu. Das Treffen beginnt um zehn Uhr kaigi wa jūji ni hajimarimasu; Beginnen wir das Treffen mit kaigi o hajimemashō.
Das Gleiche gilt für Entscheidungen. Wenn ein Plan festgelegt wurde, insbesondere von einer Gruppe, bevorzugen Japaner oft den Intransitiv kimarimashita, es wurde entschieden, auch wenn eine Person es beschlossen hat. Das klingt weniger persönlich und kommt bei Besprechungen und Ankündigungen sehr häufig vor.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 会議は十時に始まります。 | Kaigi wa jūji ni hajimarimasu. | Das Treffen beginnt um zehn. |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | Na dann, fangen wir an. |
| 日程が決まりました。 | Nittei ga kimarimashita. | Der Zeitplan steht fest. |
| 来週までに決めます。 | Raishū made ni kimemasu. | Ich werde mich bis nächste Woche entscheiden. |
Das Paar an der Endung erkennen
Paare sind nicht zufällig. Mehrere Endmuster wiederholen sich, und wenn Sie sie einmal kennen, können Sie oft erraten, welches Verb welches ist. Es gibt Ausnahmen. Verwenden Sie daher die Tabelle als Hinweis und bestätigen Sie sie mit einem Wörterbuch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 財布を落としました。 | Saifu o otoshimashita. | Ich habe meine Brieftasche fallen lassen. |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | Auf dem Boden liegt eine Brieftasche. |
| 荷物が届きました。 | Nimotsu ga todokimashita. | Das Paket ist angekommen. |
| Muster | Intransitiv (ga) | Transitiv (o) |
|---|---|---|
| -aru / -eru | hajimaru, kimaru, shimaru | hajimeru, kimeru, shimeru |
| -u / -eru | aku, tsuku, todoku | akeru, tsukeru, todokeru |
| -eru / -asu | deru, hieru, sameru | dasu, hiyasu, samasu |
| -reru / -su | kowareru, taoreru, nagareru | kowasu, taosu, nagasu |
| -iru / -osu | okiru, ochiru | okosu, otosu |
Beachten Sie die Falle: In den ersten beiden Zeilen ist das Verb -eru transitiv, aber in der dritten Zeile ist das Verb -eru intransitiv. Aus diesem Grund funktioniert das Erlernen von Paaren als Paare besser als das Erlernen einer einzelnen Regel.
Fehler 3: te iru und te aru
Um einen Zustand zu beschreiben, verwendet Japanisch te iru mit dem intransitiven Verb: mado ga aite iru, das Fenster ist offen; denki ga tsuite iru, das Licht ist an. Lernende, die te iru mit dem transitiven Verb mado o akete iru verwenden, erzeugen eine andere Bedeutung: Jemand ist gerade dabei, das Fenster zu öffnen.
Te aru fügt eine Ebene hinzu. Es verwendet das transitive Verb mit ga und besagt, dass der Zustand existiert, weil jemand ihn absichtlich getan hat, normalerweise als Vorbereitung. Mado ga akete aru bedeutet, dass das Fenster offen gelassen wurde, beispielsweise um den Raum zu lüften. Te aru funktioniert nicht mit intransitiven Verben, daher ist mado ga aite aru falsch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Das Fenster ist geöffnet. |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Das Fenster wurde (absichtlich) geöffnet. |
| 今、窓を開けています。 | Ima, mado o akete imasu. | Ich öffne jetzt das Fenster. |
| 飲み物は冷やしてあります。 | Nomimono wa hiyashite arimasu. | Die Getränke sind gekühlt. |
Fehler 4: ein Passiv, wo keines nötig ist
Insbesondere englischsprachige Personen greifen zum Passiv, um etwas zu beschreiben, bei dem es keinen klaren Täter gibt: Die Tür wurde geöffnet, das Treffen wurde begonnen. Im Japanischen wird stattdessen normalerweise das intransitive Verb verwendet. Doa ga akerareta ist grammatikalisch, aber schwer und deutet darauf hin, dass es jemand getan hat, manchmal mit einer unangenehmen Wirkung auf Sie. Doa ga aita ist der alltägliche Weg.
Verwenden Sie das Passiv, wenn es auf den Täter ankommt oder wenn Sie von der Aktion einer anderen Person betroffen waren: kaban o nusumareta, meine Tasche wurde gestohlen. Wählen Sie für neutrale Änderungen das intransitive Verb.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 店が閉まりました。 | Mise ga shimarimashita. | Der Laden hat geschlossen. |
| 会議が始まりました。 | Kaigi ga hajimarimashita. | Das Treffen hat begonnen. |
| 電車でかばんを盗まれました。 | Densha de kaban o nusumaremashita. | Meine Tasche wurde im Zug gestohlen. |
Fehler 5: eine Entschuldigung mit dem falschen Verb
Hier ist die Wahl nicht nur die Grammatik. Wenn Sie sich den Regenschirm eines Kollegen geliehen haben und ihn kaputt gemacht haben, kasa ga kowaremashita, der Regenschirm ist kaputt, beschreibt das Ereignis so, als ob es von selbst passiert wäre. Der Kollege wird es verstehen, aber es kann so klingen, als würden Sie der Schuld aus dem Weg gehen. Kasa o kowashite shimaimashita, ich habe deinen Regenschirm zerbrochen, mit te shimau Bedauern hinzufügen, Verantwortung übernehmen, und ein aufrichtiges sumimasen folgt natürlich.
Wenn etwas wirklich kaputt geht, ohne dass Sie etwas getan haben, ist der Intransitiv die ehrliche Wahl. Viele Japanischsprecher achten auf diesen Unterschied bei Entschuldigungen am Arbeitsplatz und bei Nachbarn, es lohnt sich also, es richtig zu machen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました | Pasokon ga kowaremashita | Der Computer ist kaputt gegangen. (es ist einfach passiert) |
| パソコンを壊しました | Pasokon o kowashimashita | Ich habe den Computer kaputt gemacht. (meine Schuld) |
| 傘を壊してしまいました。 | Kasa o kowashite shimaimashita. | Ich fürchte, ich habe deinen Regenschirm zerbrochen. |
| 本当にすみません。 | Hontō ni sumimasen. | Es tut mir wirklich leid. |
Mini-Dialog: Das Büro abschließen
Zwei Kollegen verlassen nachts das Büro. Zählen Sie die Paare: shimaru und shimeru, tsuku und kesu und a te aru für etwas vorbereitetes.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 窓、閉まってる？ | Mado, shimatteru? | Aoi: Sind die Fenster geschlossen? (locker) |
| うん、さっき閉めたよ。 | Un, sakki shimeta yo. | Ken: Ja, ich habe sie vorhin geschlossen. |
| あれ、会議室の電気がついてる。 | Are, kaigishitsu no denki ga tsuiteru. | Aoi: Huh, das Licht im Besprechungsraum ist an. |
| 消してくるね。 | Keshite kuru ne. | Ken: Ich werde es ausschalten. |
| 明日の資料は机に置いてあるから。 | Ashita no shiryō wa tsukue ni oite aru kara. | Aoi: Die Papiere von morgen liegen bereit auf Ihrem Schreibtisch. |
| ありがとう。じゃあ、鍵をかけるよ。 | Arigatō. Jā, kagi o kakeru yo. | Ken: Danke. Okay, ich schließe ab. |
Prägen Sie sich die Paare ein
- Fragen Sie Mocchi bis /create-flashcards nach zehn Verbpaaren, mit dem intransitiven Satz auf einer Karte und dem transitiven Satz auf dem Partner, und wählen Sie für jedes ein Foto einer Tür, eines Lichts oder eines Fensters aus.
- Überprüfen Sie sie mit /review-flashcards; Die Spaced Repetition bringt die Paare zurück, bei denen Sie öfter zögern.
- Wenn Ihnen ein Satz aus Ihrem eigenen Leben unklar vorkommt, fügen Sie ihn nach /explain ein und fragen Sie Mocchi, welches Verb und welche Partikel ein Muttersprachler verwenden würde.
- Um die Geschwindigkeit zu erhöhen, laden Sie dasselbe Deck in Kotoba Stack auf unihongo.com/games und spielen Sie eine Runde, wenn Sie fünf Minuten Zeit haben.