Vier Zählwörter für eine Einkaufstasche
Für einen einzigen Einkaufsbummel können vier Zählwörter erforderlich sein. Denken Sie über Form und Verwendung nach: Dinge, die paarweise erhältlich sind, komplette Outfits, flach gefaltete Oberteile und Artikel, die im Geschäft gezählt werden. Diese vier Zeilen decken jede einzelne ab.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 靴を一足買いました。 | Kutsu o issoku kaimashita. | Ich habe ein Paar Schuhe gekauft. |
| スーツを一着 | sūtsu o itchaku | ein Anzug |
| Tシャツを三枚 | tīshatsu o sanmai | drei T-Shirts |
| 試着は三点までです。 | Shichaku wa santen made desu. | Mitarbeiter: Probieren Sie bis zu drei Artikel an. |
着: Anzüge, Kleider und Mäntel
着 (chaku) kommt vom Verb kiru, tragen und umfasst komplette Kleidungsstücke: Anzüge, Kleider, Mäntel, Jacken, Kimono, Uniformen und Badeanzüge. Seine Lautveränderungen finden auf 1, 8 und 10 statt: itchaku, hatchaku, jutchaku. Die Frage ist nanchaku.
Sie werden es in Geschäften hören, die formelle Kleidung verkaufen, und in Gesprächen über die Jobsuche, wenn Studenten ihren ersten Anzug kaufen, und über Hochzeiten, wenn Menschen sich für ein Kleid oder einen Kimono entscheiden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 就活用のスーツを一着買いました。 | Shūkatsu yō no sūtsu o itchaku kaimashita. | Ich habe einen Anzug für die Jobsuche gekauft. |
| ワンピースを二着試着してもいいですか。 | Wanpīsu o nichaku shichaku shite mo ii desu ka. | Darf ich zwei Kleider anprobieren? |
| 冬のコートは一着しか持っていません。 | Fuyu no kōto wa itchaku shika motte imasen. | Ich habe nur einen Wintermantel. |
| 制服は二着あります。 | Seifuku wa nichaku arimasu. | Ich habe zwei Uniformen. |
| Nummer | 着 (Outfits) | 足 (Paare) |
|---|---|---|
| 1 | itchaku | issoku |
| 2 | nichaku | nisoku |
| 3 | sanchaku | sanzoku |
| 4 | yonchaku | yonsoku |
| 6 | rokuchaku | rokusoku |
| 8 | hatchaku | hassoku |
| 10 | jutchaku | jussoku |
| Wie viele? | nanchaku | nanzoku |
足: Schuhe, Socken und alles, was paarweise an die Füße kommt
足 (soku) ist das Kanji für Fuß und Bein und zählt als Zählwort Paar Schuhe: Schuhe, Stiefel, Sandalen, Hausschuhe, Socken und Strümpfe. Ein Paar ist issoku und drei ist sanzoku, wobei sich das s in z verwandelt, genau wie die Frage nanzoku es tut. Acht und zehn sind hassoku und jussoku.
Japanische Häuser und einige Restaurants bitten Sie, Ihre Schuhe auszuziehen, daher hören Sie möglicherweise auch 足 für Hausschuhe am Eingang: surippa o nisoku dashimashō ka, soll ich zwei Paar Hausschuhe herausstellen?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 靴下を三足ください。 | Kutsushita o sanzoku kudasai. | Drei Paar Socken, bitte. |
| 靴は何足持っていますか。 | Kutsu wa nanzoku motte imasu ka. | Wie viele Paar Schuhe hast du? |
| 靴下、三足で千円です。 | Kutsushita, sanzoku de sen en desu. | Mitarbeiter: Socken, drei Paar für 1.000 Yen. |
| この靴の二十六センチはありますか。 | Kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka. | Gibt es diese Schuhe auch in 26 Zentimetern? |
Schuhgrößen werden in Japan in Zentimetern angegeben, Sie fragen also nach nijūroku senchi und nicht nach einer europäischen oder amerikanischen Größe. Üblich sind Größen wie nijūroku ten go, 26,5.
枚 für Oberteile, und wann auch 着 passt
枚 (mai) zählt dünne, flache Dinge und gefaltete Kleidung zählt als flach: T-Shirts, Hemden, Blusen, Pullover, Schals und Taschentücher. Es gibt keine Lautveränderungen, daher ist es das einfachste Zählwort in dieser Anleitung. Krawatten und Gürtel sind lang und dünn, daher nehmen sie 本: nekutai o ippon an.
Bei Höhen sind sowohl 枚 als auch 着 zu hören, und japanische Sprecher stimmen nicht immer zu. Als Faustregel gilt: 枚 für einfache Oberteile und Unterwäsche und 着 für Jacken, Anzüge, Kleider und Mäntel. Niemand wird eine der beiden Wahlmöglichkeiten für einen Pullover missverstehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 白いシャツを二枚ください。 | Shiroi shatsu o nimai kudasai. | Zwei weiße Hemden, bitte. |
| Tシャツを五枚持って行きます。 | Tīshatsu o gomai motte ikimasu. | Ich nehme fünf T-Shirts. |
| セーターを一枚買いました。 | Sētā o ichimai kaimashita. | Ich habe einen Pullover gekauft. |
| ネクタイを一本選びました。 | Nekutai o ippon erabimashita. | Ich habe eine Krawatte ausgewählt. |
点: was der Laden zählt
Das Ladenpersonal zählt alles, was Sie mitbringen, als Artikel, unabhängig von der Form, mit 点 (ten): itten, niten, santen, yonten, goten, rokuten, nanaten, hatten, kyūten, jutten. Sie hören es in der Umkleidekabine, wo viele Geschäfte die Anzahl der Artikel begrenzen, und an der Kasse, wo die Gesamtsumme zusammen mit der Anzahl der Artikel abgelesen wird.
Sie werden es selten sagen müssen, aber Sie müssen es verstehen. Nanten desu ka in der Umkleidekabine bedeutet: Wie viele Artikel haben Sie?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何点お持ちですか。 | Nanten omochi desu ka. | Mitarbeiter: Wie viele Artikel haben Sie? |
| 三点です。 | Santen desu. | Sie: Drei. |
| お会計、四点で八千円です。 | Okaikei, yonten de hassen en desu. | Mitarbeiter: Vier Artikel, das sind 8.000 Yen. |
Mini-Dialog: in der Umkleidekabine
Sie möchten ein Kleid und eine Jacke anprobieren und Socken kaufen. Das Personal spricht höfliches Service-Japanisch und die Zählwörter wechseln bei jedem Artikel.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、試着できますか。 | Sumimasen, shichaku dekimasu ka. | Sie: Entschuldigung, kann ich das anprobieren? |
| はい、何点ですか。 | Hai, nanten desu ka. | Mitarbeiter: Natürlich. Wie viele Artikel? |
| ワンピースが一着とジャケットが一着です。 | Wanpīsu ga itchaku to jaketto ga itchaku desu. | Sie: Ein Kleid und eine Jacke. |
| 二点ですね。試着は三点までです。 | Niten desu ne. Shichaku wa santen made desu. | Mitarbeiter: Also zwei Dinge. Sie können bis zu drei davon anprobieren. |
| このジャケット、もう一つ大きいサイズはありますか。 | Kono jaketto, mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Sie: Haben Sie diese Jacke eine Nummer größer? |
| お持ちします。少々お待ちください。 | Omochi shimasu. Shōshō omachi kudasai. | Mitarbeiter: Ich bringe es mit. Einen Moment bitte. |
| あと、この靴下を三足お願いします。 | Ato, kono kutsushita o sanzoku onegai shimasu. | Sie: Und bitte drei Paar dieser Socken. |
Mō hitotsu ōkii saizu, eine Nummer größer, nutzt die native Serie für einen Schritt auf der Skala. Mō hitotsu chiisai saizu fällt eine Nummer kleiner aus. Es lohnt sich, diese Sätze so wie sie sind auswendig zu lernen.
Taschen, Hüte und die bequeme Notlösung
Nicht jedes Accessoire hat eine ordentliche Theke. Taschen, Hüte, Uhren und Ringe werden in der Regel mit den einheimischen Serien hitotsu, futatsu oder in Geschäften mit 個 gezählt. Gürtel und Krawatten sind lang, also brauchen sie 本. Taschentücher und Schals sind flach, daher nehmen sie 枚 an. Wenn Sie sich nicht sicher sind, funktioniert hitotsu für fast jedes Zubehör, und das Ladenpersonal wechselt oft ohnehin zu 点, wenn es Ihre Artikel zählt.
Bei Schuhen oder Socken, bei denen 足 erwartet wird, oder bei Anzügen, bei denen 着 der Standard ist, ist der Fallback nicht selbstverständlich. Bei Tops ist 枚 so einfach, dass Sie den Fallback selten benötigen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 帽子を一つ買いました。 | Bōshi o hitotsu kaimashita. | Ich habe einen Hut gekauft. |
| かばんを二つ持っています。 | Kaban o futatsu motte imasu. | Ich habe zwei Taschen. |
| ベルトを一本ください。 | Beruto o ippon kudasai. | Ein Gürtel, bitte. |
| ハンカチを三枚買いました。 | Hankachi o sanmai kaimashita. | Ich habe drei Taschentücher gekauft. |
Häufige Fehler beim Kleiderkauf
- Sagen Sie sansoku für drei Paare. Es ist sanzoku und die Frage ist nanzoku.
- Sagen Sie ichichaku oder ichisoku. Eine Farbe ist itchaku und ein Paar ist issoku.
- Ein Schuh wird als issoku gezählt. 足 zählt Paare; für einen einzelnen Schuh, sagen wir katahō, einen aus dem Paar.
- Verwenden Sie 枚 für einen Anzug oder einen Mantel. Dies sind komplette Kleidungsstücke und nehmen 着.
- Beantworten Sie nanten desu ka mit einer Liste von Kleidungsstücken. Das Personal möchte eine Anzahl von Artikeln: santen desu.
Üben Sie einen vollständigen Einkaufsbummel
Fragen Sie Mocchi: Geben Sie mir jeweils zehn Kleidungsstücke und Schuhe und lassen Sie mich sie mit dem richtigen Zählwort sagen. Mocchi überprüft jede Antwort, erklärt die Änderungen bei sanzoku und itchaku und notiert die Zählwörter, die Sie verwechseln, damit sie bei einer späteren Wiederholung wieder angezeigt werden können.
Dann geh in den Laden. Wählen Sie in AI Sensei das Einkaufsthema und bitten Sie Hana-sensei, einen Bekleidungsverkäufer zu spielen, der Ihre Artikel in der Umkleidekabine zählt und andere Größen vorschlägt. Bitten Sie Sensei, den höflichen japanischen Service zu nutzen, damit Sie hören, was echte Ladenmitarbeiter sagen.