Japanische Fehler von Chinesischsprachigen: Falsche Freunde, Wa und Ga

Kanji, die Sie schon kennen, mit Bedeutungen, die Sie nicht kennen

Das gemeinsame Skript macht schnell, aber auch an den falschen Stellen sicher. Wenn Ihnen ein Kanji-Wort bekannt vorkommt, trägt Ihr Gehirn die chinesische Bedeutung ein, bevor Sie es überprüft haben. Meistens ist das richtig. Manchmal ist es stillschweigend falsch und der Fehler zeigt sich nur, wenn ein japanischer Freund verwirrt aussieht.

Diese vier Wörter sind die berühmtesten. Jede Karte gibt die japanische Bedeutung an; Die Falle ist die Bedeutung, die Ihr Chinesisch suggeriert.

UnihongoGrammatik

💌手紙てがみを書かきます。Ich schreibe einen Brief.

📚勉強べんきょうします。Ich lerne. (nicht widerwillig)

👌大丈夫だいじょうぶです。Es ist in Ordnung. / Mir geht es gut.

📰新聞しんぶんを読よみます。Ich lese die Zeitung.

Falsche Freunde, die einen zweiten Blick wert sind

Hier ist eine längere Liste. Die mittlere Spalte gibt die Bedeutung an, die die meisten Mandarin-Sprecher von den Zeichen erwarten würden; Bedeutungen können in anderen Varianten des Chinesischen und zwischen Regionen unterschiedlich sein. In der letzten Spalte steht, was ein japanischer Sprecher meint.

Gleiche Idee, andere Kanji-Form

Nach dem Zweiten Weltkrieg vereinfachte das Japanische viele Schriftzeichen, jedoch nicht immer auf die gleiche Weise wie das Festlandchinesische. Lernende, die in vereinfachtem Chinesisch schreiben, erzeugen häufig eine chinesische Form innerhalb eines japanischen Satzes, und Lernende aus Taiwan oder Hongkong schreiben möglicherweise die traditionelle Form. Bei Handschrifttests und auf Formularen gilt dies als Fehler.

Die zu beobachtenden Paare sind häufig: Japanisch 気 (Luft, Geist), nicht 气 oder 氣; 図 (Diagramm), nicht 图; 発 (abreisen, aussenden), nicht 发; 広 (breit), nicht 广; 単 (einzeln), nicht 单. Beachten Sie auch Wörter, die insgesamt unterschiedliche Kanji verwenden, z. B. 駅 für einen Bahnhof anstelle von 站 und 電車 für eine elektrische Eisenbahn.

Die Partikel no ist nicht chinesisch de

Das Chinesische de verbindet viele Arten von Beschreibungen mit einem Substantiv: big de house, beautiful de room, my de book. Das japanische Nein sieht aus wie das gleiche Wort, weshalb es von vielen Chinesischsprachigen überall verwendet wird. Aber Japanisch verbindet ein Substantiv nicht nur mit einem anderen Substantiv: watashi no hon, Nihon no kuruma.

I-Adjektive stehen direkt vor dem Substantiv, ohne dazwischen: ōkii, also atarashii hon. Na-Adjektive nehmen na: kirei na heya, yūmei na mise. Verben im Klartext stehen auch direkt vor dem Substantiv: kinō katta hon. Das Nein zwischen ihnen ist eines der klarsten Signale für den chinesischen Transfer.

Wa und ga: Das Chinesische hat keine direkte Entsprechung

Im Chinesischen werden Thema und Subjekt nicht durch separate Partikel gekennzeichnet, daher sind wa und ga Neuland. Eine gängige Strategie besteht darin, zuerst wa zu lernen und es für jedes Fach anzuwenden. Das funktioniert in vielen einfachen Sätzen, weshalb die Gewohnheit überlebt, aber an drei Stellen versagt.

Erstens können Fragewörter wie dare, nani und doko nicht wa als Subjekt verwenden; Sie nehmen Ga, und die Antwort auch. Zweitens nimmt das Subjekt innerhalb einer Beschreibung vor einem Substantiv ga: watashi ga tsukutta kēki, den Kuchen, den ich gemacht habe. Drittens: Wenn Sie über etwas Neues berichten, das gerade passiert ist oder das Sie sehen, wie zum Beispiel beginnenden Regen, ist Ga natürlich: ame ga futte imasu.

Falsch vs. richtig: drei schnelle Kontrollen

Bevor Sie eine Nachricht senden oder Hausaufgaben abgeben, prüfen Sie drei Mal: ​​Gibt es ein Nein zwischen einem Adjektiv und einem Substantiv, steht nach einem Fragewort ein „wa“ und sind alle Kanji in ihrer japanischen Form vorhanden? Diese drei erfassen einen Großteil der chinesisch beeinflussten Schreibfehler.

Töne, Tonhöhen und stimmhafte Laute

Mandarin gibt jeder Silbe einen Ton. Der japanische Tonhöhenakzent markiert nur die Stellen, an denen die Stimme abfällt, und jeder Takt bleibt gleichmäßig. Wenn ein fallender vierter Ton auf japanischen Silben landet, kann der Sprecher nachdrücklich oder verärgert klingen. Versuchen Sie zunächst, einen Satz mit bewusst flacher Stimme zu lesen, und fügen Sie dann nur einen Tropfen pro Wort hinzu.

Das andere Klangmuster ist das Voicing. Mandarin trennt Laute wie b und p durch einen Luftstoß, durch Streben, nicht durch Stimmgebung. Im Japanischen werden sie durch die Stimmgebung getrennt: Die Stimmbänder summen auf d, g und h, nicht auf t, k und p. So viele Mandarin-Sprecher hören und sagen tenki, Wetter, und denki, Elektrizität, als dasselbe Wort. Legen Sie Ihre Finger auf Ihre Kehle: Sie sollten ein Summen auf dem D von denki spüren. Einige Sprecher aus Teilen Süd- und Südwestchinas mischen auch n- und l-ähnliche Laute, was sich auf das japanische n und r auswirkt, wie in nani und nari; Wenn Sie das sind, üben Sie solche Paare langsam.

Mini-Dialog: Einem Freund vom Wochenende erzählen

Ein kurzes Gespräch mit den vorhandenen Korrekturen. Achten Sie auf Adjektiv-Nomen-Paare ohne „no“, „ga“ nach einem Fragewort und „falsche Freunde“, die mit ihrer japanischen Bedeutung verwendet werden.

Lassen Sie die japanische Bedeutung gewinnen

• Geben Sie /create-flashcards in den Chat von Mocchi ein und listen Sie Ihre falschen Freunde mit ihrer japanischen Bedeutung auf. Wählen Sie für jede Karte ein Foto aus, beispielsweise einen Umschlag für tegami, damit das Bild die chinesische Bedeutung in Ihrem Gedächtnis ersetzt.
• Führen Sie jeden Tag /review-flashcards aus. Die Spaced Repetition bringt jede Karte zurück, kurz bevor Sie sie vergessen würden.
• Fragen Sie Mocchi bis /explain bei jedem Satz, bei dem Sie nicht sicher sind, ob Sie „nein“, „nein“ oder „gar nichts“ verwenden sollen.
• Spielen Sie einmal pro Woche Flashcard Flip auf unihongo.com/games mit Ihrem eigenen Lernkartenstapel, um sich unter etwas Zeitdruck schnell daran erinnern zu können.