Was ein Manga-Café bietet
Diese Geschäfte sind unter mehreren Namen bekannt. Manga Kissa betont die Manga-Bibliothek; Netto Kafe, oft abgekürzt als Nekafe, betont die Computer. In der Praxis bieten die meisten beides an.
Kabinen bieten Privatsphäre zum Lesen, Arbeiten oder Ausruhen, und Getränke sind oft im Preis inbegriffen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 漫画喫茶 | manga kissa | Manga-Café |
| ネットカフェ | netto kafe | Internetcafé |
| ブース | būsu | Ein privater Stand |
| 空いている席はありますか。 | Aite iru seki wa arimasu ka. | Sind noch Plätze frei? |
Registrierung als Mitglied
Bei Ihrem ersten Besuch werden Sie vom Personal gefragt, ob Sie den Shop schon einmal genutzt haben und ob Sie Mitglied sind. Bei der Registrierung ist in der Regel das Ausfüllen eines Formulars und die Vorlage eines Lichtbildausweises erforderlich.
Wenn Ihr Ausweis nicht japanisch ist, fragen Sie vor dem Ausfüllen des Formulars, ob er akzeptiert wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 初めてのご利用ですか。 | Hajimete no go-riyō desu ka. | Ist das Ihr erster Besuch? |
| 会員登録 | kaiin tōroku | Registrierung der Mitgliedschaft |
| 身分証明書をお持ちですか。 | Mibun shōmeisho o o-mochi desu ka. | Haben Sie einen Ausweis dabei? |
| パスポートでもいいですか。 | Pasupōto demo ii desu ka. | Ist ein Reisepass in Ordnung? |
| 会員カードを作りたいです。 | Kaiin kādo o tsukuritai desu. | Ich möchte eine Mitgliedskarte erstellen. |
Einen Stand auswählen
Sitzplatzarten werden meist auf einer Tafel mit Bildern dargestellt. Freie Plätze sind am günstigsten; Liegenischen eignen sich zum Lesen; In den Kabinen mit flachem Boden können Sie sich hinlegen. Paarsitze passen für zwei Personen.
Wenn Sie schlafen möchten, fragen Sie nach einer Nische mit ebenem Boden und ob eine Decke verfügbar ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| オープン席 | ōpun seki | Offener Sitzplatz |
| リクライニング席 | rikuraining seki | Liegekabine |
| フラット席は空いていますか。 | Furatto seki wa aite imasu ka. | Ist ein Stand mit flachem Boden verfügbar? |
| 二人で使える席はありますか。 | Futari de tsukaeru seki wa arimasu ka. | Gibt es einen Sitzplatz für zwei Personen? |
| 個室 | koshitsu | Privatzimmer |
| 禁煙席でお願いします。 | Kin'en seki de onegaishimasu. | Bitte einen Nichtraucherplatz. |
Zeitpakete und Gebühren
Die Preisgestaltung kombiniert einen Grundtarif für einen ersten Zeitblock mit Verlängerungsgebühren in kürzeren Blöcken oder einem Festpaket für mehrere Stunden. Bei längeren Aufenthalten sind Pakete in der Regel günstiger.
Die Fragen, die es wert ist, gestellt zu werden, sind, wann ein Paket beginnt, wie lange es dauert und wie Verlängerungen berechnet werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 基本料金 | kihon ryōkin | Grundtarif |
| 三時間パックでお願いします。 | Sanjikan pakku de onegaishimasu. | Ein Drei-Stunden-Paket, bitte. |
| ナイトパックは何時からですか。 | Naito pakku wa nanji kara desu ka. | Ab wann beginnt das Nachtpaket? |
| 延長料金はいくらですか。 | Enchō ryōkin wa ikura desu ka. | Wie hoch ist die Verlängerungsgebühr? |
| 延長は自動ですか。 | Enchō wa jidō desu ka. | Verlängert sich die Zeit automatisch? |
Getränke, Essen und Einrichtungen
Viele Geschäfte verfügen über eine kostenlose Getränkebar und verkaufen Speisen, die Sie an Ihrem Stand bestellen können. Einrichtungen wie Duschen, Decken und Ladegeräte sind sehr unterschiedlich.
Die Regeln für das Mitbringen von Lebensmitteln von außen sind ebenfalls unterschiedlich. Fragen Sie daher vorher nach.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ドリンクバーは無料ですか。 | Dorinku bā wa muryō desu ka. | Ist die Getränkebar kostenlos? |
| シャワーは使えますか。 | Shawā wa tsukaemasu ka. | Kann ich die Dusche benutzen? |
| 毛布を借りられますか。 | Mōfu o kariraremasu ka. | Kann ich eine Decke ausleihen? |
| 食べ物は持ち込めますか。 | Tabemono wa mochikomemasu ka. | Kann ich mein eigenes Essen mitbringen? |
| 席から注文できますか。 | Seki kara chūmon dekimasu ka. | Kann ich von meinem Sitzplatz aus bestellen? |
Ruhige Regeln und Bezahlung
Die Kabinen sind durch niedrige Wände getrennt, daher sind Telefonate und laute Videos in der Regel nicht gestattet. Benutzen Sie Kopfhörer und nehmen Sie Anrufe im dafür vorgesehenen Bereich entgegen.
Wenn Sie gehen, bringen Sie Ihren Rechnungsbeleg oder Ihre Sitzplatznummer zum Schalter. Die Mitarbeiter berechnen Ihre Zeit und etwaige Verlängerungen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 通話は禁止です。 | Tsūwa wa kinshi desu. | Telefonanrufe sind nicht gestattet. |
| ヘッドホンをご使用ください。 | Heddohon o go-shiyō kudasai. | Bitte verwenden Sie Kopfhörer. |
| 精算お願いします。 | Seisan onegaishimasu. | Ich möchte bezahlen und gehen. |
| 利用時間を確認してもいいですか。 | Riyō jikan o kakunin shite mo ii desu ka. | Darf ich überprüfen, wie lange ich es verwendet habe? |
Die Registrierung, die Auswahl von Optionen und die Bestätigung von Gebühren erfolgt nach dem gleichen Muster wie bei Unihongos „Hotel Check-in Problem“-Mission, bei der Sie üben, formelles Service-Japanisch zu verstehen und die eine Frage zu stellen, die zählt.