Die Wörter auf dem Pistenplan
Ein japanischer Pistenplan ist eine Vokabellektion zum Anfassen. Die Abfahrten sind farblich gekennzeichnet und mit shokyū, chūkyū oder jōkyū gekennzeichnet, mit dem Muster X sha muke für Fahrer der Stufe X auf den Schildern. Aufzüge gibt es rifuto, Gondeln gibt es gondora und die Basis dort unten wird oft als beesu oder einfach als shita bezeichnet. Nachtskifahren ist naitā, Nachtspiel und ein Lauf durch die Bäume ist rinkan kōsu.
Die erste Karte ist der Satz, mit dem jedes Aufzugsgespräch an einem guten Morgen beginnt. Die nächsten drei sind die Wörter, die Sie am häufigsten auf der Karte lesen werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は新雪ですね。 | Kyō wa shinsetsu desu ne. | Heute gibt es Neuschnee, oder? |
| リフト | rifuto | Sessellift |
| ゲレンデ | gerende | die Pisten |
| 初心者コース | shoshinsha kōsu | Anfängerkurs |
| 上級者向け | jōkyūsha muke | für fortgeschrittene Reiter |
| 圧雪 | assetsu | präparierter Schnee |
| 非圧雪 | hiassetsu | ungepflegt |
| コブ | kobu | Buckelpiste |
| 林間コース | rinkan kōsu | renne durch die Bäume |
| ナイター | naitā | Nachtskifahren |
| 滑走禁止 | kassō kinshi | Schild: Skifahren und Reiten verboten |
Schneegespräch: die Bedingungen und wie man sie sagt
Die Schneeverhältnisse sind auf jedem Berg das Smalltalk, und japanische Fahrer besprechen sie genauso ausführlich wie alle anderen. Das Wort für Schneequalität ist yukishitsu und Yukishitsu ga saikō desu, die Schneequalität ist hervorragend, ist das höchste Lob. Die Tabelle deckt ab, was Sie in der Liftschlange und beim Frühstück hören werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日はパウダーですね。 | Kyō wa paudā desu ne. | Heute pudern! |
| 雪質が最高です。 | Yukishitsu ga saikō desu. | Die Schneequalität ist hervorragend. |
| 朝はアイスバーンでした。 | Asa wa aisubān deshita. | Heute Morgen war es eisig. |
| 午後は雪が重くなりますね。 | Gogo wa yuki ga omoku narimasu ne. | Am Nachmittag wird es heftig schneien. |
| 夜にたくさん降ったそうです。 | Yoru ni takusan futta sō desu. | Ich habe gehört, dass es über Nacht viel geschneit hat. |
| 明日は吹雪の予報です。 | Ashita wa fubuki no yohō desu. | Die Wettervorhersage sagt morgen einen Schneesturm voraus. |
| Zustand | japanisch | Wenn du es hörst |
|---|---|---|
| Neuschnee | 新雪 shinsetsu | am Morgen nach einem Schneefall |
| Pulver | パウダー paudā | tiefer, trockener Schnee, der Grund, warum Menschen kommen |
| gepflegt | 圧雪 assetsu | Cord läuft früh am Tag |
| eisig | アイスバーン aisubān | kalte Morgen, Spätsaison |
| schwer, nass | 重い omoi | warme Nachmittage, Frühling |
| matschig | シャバシャバ shabashaba | Frühlingsmatsch, lässig |
| Whiteout | ホワイトアウト howaitoauto | Schneesturmtage, bleib niedrig |
Sō desu nach einem einfachen Verb, wie in futta sō desu, bedeutet, dass ich das höre; Auf diese Weise geben Sie den morgendlichen Schneebericht weiter, den Sie auf Ihrem Telefon gelesen haben. Yohō ist eine Vorhersage und fubuki ein Schneesturm, beides häufig auf der Statustafel des Resorts.
Nach Pisten und Kursen fragen
Die folgenden Fragen werden Ihnen am Informationsschalter, dem Liftwärter oder dem Fremden neben Ihnen gestellt. Die Antworten der Mitarbeiter basieren auf drei Adjektiven: haba ga hiroi, breit; nadaraka, sanft; kyū, steil. Sie verwenden auch die Farben auf der Karte, also lernen Sie midori, ua für Grün, Blau und Rot, mit der Warnung, dass die Farbschemata zwischen den Resorts variieren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 初心者でも大丈夫なコースはどれですか。 | Shoshinsha demo daijōbu na kōsu wa dore desu ka. | Welcher Kurs eignet sich auch für Anfänger? |
| このリフトは上級者向けですか。 | Kono rifuto wa jōkyūsha muke desu ka. | Ist dieser Lift für fortgeschrittene Fahrer geeignet? |
| 下まで滑って降りられますか。 | Shita made subette oriraremasu ka. | Kann ich bis zur Basis fahren? |
| 一番長いコースはどれですか。 | Ichiban nagai kōsu wa dore desu ka. | Welcher ist der längste Kurs? |
| ゴンドラは何時までですか。 | Gondora wa nanji made desu ka. | Bis wann fährt die Gondel? |
| 中級者向けですが、幅が広いので大丈夫ですよ。 | Chūkyūsha muke desu ga, haba ga hiroi node daijōbu desu yo. | Mitarbeiter: Es ist mittelschwer, aber breit, also ist alles in Ordnung. |
| あそこは急なので気をつけてください。 | Asoko wa kyū na node ki o tsukete kudasai. | Mitarbeiter: Dieser Teil ist steil, also seien Sie vorsichtig. |
Der Skiverleih in einem Gespräch
Am Verleihschalter werden in jedem Resort die gleichen Fragen gestellt: Was willst du, für wie lange, deine Körpergröße und Schuhgröße und für Snowboarder deine Haltung. Regyurā und gūfī, normal und doof, werden auf Japanisch genauso verwendet wie auf Englisch, und das Personal wird Sutansu fragen: wa? während sie die Bindungen festlegen. Stiefelgrößen sind in Zentimetern angegeben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| スノーボードのセットを一日お願いします。 | Sunōbōdo no setto o ichinichi onegai shimasu. | Du: Ein Snowboard-Set für einen Tag, bitte. |
| 身長と靴のサイズを教えてください。 | Shinchō to kutsu no saizu o oshiete kudasai. | Mitarbeiter: Bitte teilen Sie mir Ihre Körpergröße und Schuhgröße mit. |
| スタンスはレギュラーですか、グーフィーですか。 | Sutansu wa regyurā desu ka, gūfī desu ka. | Mitarbeiter: Normale oder alberne Haltung? |
| レギュラーで、ブーツは二十六です。 | Regyurā de, būtsu wa nijūroku desu. | Sie: Normal und Stiefel in 26. |
| ウェアも借りられますか。 | Wea mo kariraremasu ka. | Sie: Kann ich auch Oberbekleidung mieten? |
| 返却は四時までにお願いします。 | Henkyaku wa yoji made ni onegai shimasu. | Personal: Bitte geben Sie alles bis vier Uhr zurück. |
Smalltalk im Sessellift
Ein Sessellift ist ein fünfminütiges Gespräch mit einem Fremden, der Ihr Hobby teilt, was die beste Sprachübung ist, die eine Reise bieten kann. Japanische Fahrer beginnen meist damit, woher Sie kommen und wie lange Sie schon fahren. Durch die Endung n desu ka klingen die Fragen eher neugierig als offiziell. Halten Sie die Antworten kurz, fügen Sie einen Kommentar zum Schnee hinzu und sagen Sie beim Entladen Ki o tsukete.
Registrieren: Lift Talk liegt zwischen höflich und locker. Verwenden Sie desu und masu mit dem Weichspüler n desu ka; Wenn die andere Person auf „Casual“ umschaltet, können Sie folgen, müssen es aber nicht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| どちらから来たんですか。 | Dochira kara kita n desu ka. | Fremder: Woher kommst du? |
| オーストラリアからです。初めての日本です。 | Ōsutoraria kara desu. Hajimete no Nihon desu. | Sie: Aus Australien. Mein erstes Mal in Japan. |
| スノボは長いんですか。 | Sunobo wa nagai n desu ka. | Fremder: Snowboarden Sie schon lange? |
| 二年目です。まだ転んでばかりです。 | Ninenme desu. Mada koronde bakari desu. | Sie: Zweite Staffel. Ich falle immer noch ständig. |
| 今日はどのコースを滑りましたか。 | Kyō wa dono kōsu o suberimashita ka. | Du: Welche Strecke bist du heute gefahren? |
| 降りるとき、気をつけてね。 | Oriru toki, ki o tsukete ne. | Fremder: Vorsicht beim Aussteigen. (lässig) |
Koronde bakari fällt ständig ab und verwendet die Form plus bakari für eine Gewohnheit, auf die Sie nicht stolz sind. Es ist auf die richtige Art und Weise selbstironisch und sorgt zuverlässig für Lacher und ein Daijōbu, minna sō desu yo, das ist doch jeder.
Après-Ski: über den Tag sprechen
Das beste Japanisch der Reise gibt es beim Abendessen, wenn alle den Tag vergleichen. Die Einheit ist hon, das Zählwort für lange Dinge, den Fahrer für Läufe verwenden: nanbon, wie viele Läufe. Der Körper ist das andere Thema: Ashi ga panpan, meine Beine sind vollgestopft, ist der universelle Abschlusssatz, und Onsen ni haitte kara neru, ich gehe in die heiße Quelle und schlafe dann, ist der universelle Plan.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は何本滑りました？ | Kyō wa nanbon suberimashita? | Freund: Wie viele Läufe hast du heute gemacht? |
| 十本くらいかな。午前中はパウダーで最高でした。 | Juppon kurai ka na. Gozenchū wa paudā de saikō deshita. | Sie: Ungefähr zehn, vielleicht. Das Morgenpulver war das Beste. |
| 足がパンパンです。 | Ashi ga panpan desu. | Sie: Meine Beine sind komplett fertig. |
| 明日も滑りますか。 | Ashita mo suberimasu ka. | Freund: Morgen wieder fahren? |
| 温泉に入ってから寝ます。 | Onsen ni haitte kara nemasu. | Sie: Ich gehe in die heiße Quelle und schlafe dann. |
| 明日は朝一で行きましょう。 | Ashita wa asaichi de ikimashō. | Freund: Lass uns morgen als Erstes gehen. |
Fehler und Hinweise zum Sprechstil
- Sagen Sie sukī für Snowboarden. Suberu, gleiten, deckt beide Sportarten ab; Sagen Sie sunobo o suru oder sunobo speziell für Snowboarden. Sunōbōdo ist das vollständige Wort und klingt im Gespräch etwas förmlich.
- Erebētā für den Aufzug. Der Sessellift ist rifuto; ein erebētā ist im Hotel.
- Ochiru für einen Sturz. Korobu soll auf den Schnee fallen; ochiru bedeutet, von etwas zu fallen, beispielsweise vom Aufzug, was ein anderes Thema ist.
- Antwort Arigatō to Jōzu desu ne. Wenn jemand Ihr Fahrverhalten lobt, Mada mada desu, „Ich habe noch einen langen Weg vor mir“, lautet die erwartete bescheidene Antwort.
- Lesen Sie die Farben jedes Resorts auf die gleiche Weise. Die Farbabstufung ist je nach Resort unterschiedlich. Es zählen die Wörter shokyū, chūkyū und jōkyū auf der Karte.
- Verwendung von panpan außerhalb des Körpers. Ashi ga panpan ist für müde, geschwollene Beine; Das Wort bedeutet auch vollgestopft, also kann eine onigiri auch eine panpan sein, Ihr Tag jedoch nicht.
Machen Sie die Reise zu Ihrem Lernplan
Eine Reise hat ein Datum, was den meisten Studienplänen fehlt. Zählen Sie zwei Wochen zurück und geben Sie jeder Woche eine Aufgabe: die erste für die Kartenwörter und -bedingungen, die zweite für den Aufzug und Gespräche beim Abendessen. Sagen Sie Ihren morgendlichen Schneebericht jeden Tag laut vor, auch wenn der einzige Schnee auf dem Display Ihres Telefons zu sehen ist.
Mocchi, der Lernassistent bei Unihongo, kann diese zwei Wochen für Sie erledigen: Teilen Sie ihm das Datum Ihrer Reise mit und fragen Sie nach einem Plan mit /plan, und es erstellt tägliche Aufgaben rund um die Wörter in diesem Beitrag, verschiebt sie, wenn Sie einen Tag verpassen, und hakt sie nach und nach ab. Öffnen Sie für den gesprochenen Teil AI Sensei und bitten Sie Ibuki-sensei, einen lokalen Snowboarder zu spielen, den Sie am Lift getroffen haben; Führen Sie den Smalltalk durch, dann den Après-Ski-Dialog und bitten Sie Ibuki-sensei, auf lockere Sprache umzuschalten, damit Sie hören, wie Freunde tatsächlich klingen. Der Übungsbericht verrät Ihnen, welche Run-Counting- und Snow-Wörter falsch ausgefallen sind, bevor der Berg es tut. Ein kostenloses Konto bei unihongo.com/login reicht aus, um heute Abend in die zwei Wochen zu starten.
Jetzt sind Sie dran
Sagen Sie diese vor der Reise laut; Am zweiten Tag werden sie von alleine herauskommen.
- Geben Sie den heutigen Schneebericht in drei Sätzen ab, sogar vom Sofa aus.
- Erkundigen Sie sich, welcher Kurs für Anfänger geeignet ist und ob Sie zur Basis fahren können.
- Sagen Sie einem Fremden im Lift, wo Sie herkommen und wie lange Sie schon mitfahren.
- Zählen Sie Ihre Läufe und sagen Sie, welcher der beste war.
- Beschreiben Sie, wie sich Ihre Beine anfühlen und was Sie vor dem Schlafengehen tun werden.