Die Wörter rund ums Live House
Live-Musik auf Japanisch besteht hauptsächlich aus Katakana mit ein paar Kanji-Wörtern, die den Abend bestimmen. Raibu ist eine Show und raibu ni iku, zu einem Auftritt gehen, ist die Verbalphrase. Der Veranstaltungsort ist ein raibu hausu oder im Musikerjargon ein Hako, eine Kiste. Die beiden Zeiten auf jedem Poster sind kaijō, wenn sich die Türen öffnen, und kaien, wenn die Musik beginnt; Sie liegen normalerweise dreißig bis sechzig Minuten auseinander. Tickets sind maeuri im Vorverkauf oder tōjitsu am selben Tag. Buppan ist der Merchandise-Tisch, ankōru ist die Zugabe und setto risuto ist die Setlist.
Die erste Karte ist der Satz, den Sie nach der letzten Melodie wünschen. Die nächsten drei sind die Worte, die Sie an der Tür treffen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いい演奏でしたね。 | Ii ensō deshita ne. | Das war ein tolles Set. |
| ライブハウス | raibu hausu | Live House, kleine Spielstätte |
| 当日券 | tōjitsuken | Tageskarte |
| ドリンク代 | dorinku dai | Getränkegebühr |
| 開場 | kaijō | Türen öffnen sich |
| 開演 | kaien | Show beginnt |
| 前売り | maeuri | Vorverkaufsticket |
| 物販 | buppan | Warentisch |
| セットリスト | setto risuto | Setliste |
| アンコール | ankōru | Zugabe |
| ライブに行きます。 | Raibu ni ikimasu. | Ich gehe zu einem Auftritt. |
Drei Räume, drei Vokabeln
Ein Jazzfan in Japan bewegt sich zwischen drei Arten von Räumen, und die Manieren sind unterschiedlich. In einem lebenden Haus stehen oder sitzen Sie, kaufen mit Ihrer Wertmarke ein Getränk und applaudieren, wann immer Sie möchten. In einer Jazzbar spielt die Band Sets, während Sie an einem Tisch trinken, und es wird oft eine Musikgebühr pro Set erhoben. In einem Jazz kissa trinkt man Kaffee, die Platten sind laut und in manchen alten wird vom Reden abgeraten; Die Bräuche variieren je nach Geschäft und Epoche. Lesen Sie daher das Schild an der Tür. Die Tabelle hält die Wörter auseinander.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| チャージはいくらですか。 | Chāji wa ikura desu ka. | Wie hoch ist die Schutzgebühr? |
| ミュージックチャージ | myūjikku chāji | Musikgebühr pro Set in einer Jazzbar |
| おしゃべりはご遠慮ください。 | Oshaberi wa goenryo kudasai. | Zeichen: Bitte unterlassen Sie das Reden. |
| 今日の出演は誰ですか。 | Kyō no shutsuen wa dare desu ka. | Wer spielt heute? |
| Zimmer | Was Sie bezahlen | Die Art und Weise |
|---|---|---|
| ライブハウス raibu hausu | Ticket plus Getränkegebühr | Stehen oder sitzen, applaudieren Sie frei |
| ジャズバー jazu bā | eine Musikpauschale pro Set plus Getränke | Bedienung am Tisch, ruhige Gespräche zwischen den Musikstücken |
| ジャズ喫茶 jazu kissa | ein Kaffee | Schallplatten anhören; manche bitten um Stille |
| ジャズフェス jazu fesu | ein Festivalpass | im Freien, mehrere Bühnen, laut ist in Ordnung |
Goenryo kudasai, bitte unterlassen Sie es, ist die höfliche Gebärdensprache für eine Regel. In einem Jazz kissa kann es sich um Gespräche, Telefongespräche und Fotos handeln; Wie streng das gemeint ist, zeigt ein kurzer Blick auf die anderen Kunden.
Am Eingang: Ticket, Getränkepauschale, Einlassreihenfolge
Der Türaustausch hat eine feste Form. Sie sagen, ob Sie eine Vorverkaufskarte haben oder noch am selben Tag möchten, geben die Anzahl der Personen an, zahlen den Getränkepreis und erhalten eine Wertmarke. Vorverkaufskarten tragen eine seiri bangō, eine Eintrittsnummer und die Rufnummer des Personals in der Reihenfolge, bevor Käufer am selben Tag Einlass erhalten. Nichts davon erfordert einen ganzen Satz von Ihnen; Das Personal übernimmt das Reden und Sie antworten mit einer Nummer und hai.
Hinweis zur Registrierung: Das Türpersonal verwendet Höflichkeitsformulare, und Sie antworten in einfacher Höflichkeitsform. Hitori desu und Maeuri de yoyaku shite imasu reichen aus; eine sumimasen, um Aufmerksamkeit zu erregen, und eine onegai shimasu nach einer Anfrage deckt alles andere ab.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 当日券はありますか。 | Tōjitsuken wa arimasu ka. | Sie: Haben Sie Tagestickets? |
| 前売りで予約しています。 | Maeuri de yoyaku shite imasu. | Sie: Ich habe eine Vorreservierung. |
| 一人です。 | Hitori desu. | Sie: Eine Person. |
| ドリンク代は別になります。 | Dorinku dai wa betsu ni narimasu. | Personal: Die Getränkegebühr wird gesondert berechnet. |
| ワンドリンク制です。 | Wan dorinku sei desu. | Mitarbeiter: Es ist ein One-Drink-System. |
| 整理番号順にご入場ください。 | Seiri bangō jun ni gonyūjō kudasai. | Mitarbeiter: Bitte geben Sie in der Reihenfolge Ihrer Eintragsnummer ein. |
| こちらのコインをバーでお使いください。 | Kochira no koin o bā de otsukai kudasai. | Mitarbeiter: Verwenden Sie diesen Token an der Bar. |
| 完売 | kanbai | Schild: ausverkauft |
Den Spielplan lesen
Die Veranstaltungspläne in gedruckter Form und online sind dicht, aber formelhaft. Auf das Datum folgt der Akt, dann die Zeiten kaijō und kaien, dann die Preise mit der Bezeichnung maeuri und tōjitsu und dann ein Hinweis auf die Getränkegebühr. Taiban bedeutet, dass sich mehrere Bands die Bühne teilen, was in Rock-Live-Häusern üblich ist, in Jazzclubs jedoch weniger. Shutsuen ist eine Erscheinung, also sind shutsuensha die Darsteller. Eine Jazzbar listet die Sets als fāsuto setto und sekando setto mit ihren eigenen Startzeiten auf. Einen Zeitplan pro Tag zu lesen ist eine günstige und sehr praktische Lesegewohnheit.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 開場十八時、開演十九時 | kaijō jūhachiji, kaien jūkuji | Zeitplan: Einlass 18:00 Uhr, Show 19:00 Uhr |
| 前売り・当日 | maeuri, tōjitsu | Zeitplan: Vorverkaufs- und Tagespreise |
| 別途ドリンク代 | betto dorinku dai | Zeitplan: Getränke gegen Aufpreis |
| 対バン | taiban | gemeinsame Rechnung, mehrere Bands |
| 出演者 | shutsuensha | Darsteller |
| ファーストセットは二十時からです。 | Fāsuto setto wa nijūji kara desu. | Der erste Satz beginnt um acht. |
| 予約はメールで受け付けています。 | Yoyaku wa mēru de uketsukete imasu. | Reservierungen werden per E-Mail entgegengenommen. |
Betto ist separat der schriftliche Cousin von betsu ni. Wenn Sie betto dorinku dai auf einem Fahrplan sehen, addieren Sie in Ihrem Kopf die Getränkegebühr zum Ticketpreis, bevor Sie eine Entscheidung treffen.
Während des Sets: was Sie hören und was Sie tun
Die Jazz-Etikette in Japan ähnelt weitgehend dem, was Sie kennen: Applaus nach einem Solo ist in den meisten Clubs normal, obwohl in einigen ruhigeren Räumen erst am Ende eines Liedes applaudiert wird. Achten Sie also bei der ersten Nummer auf die Stammgäste. Zwischen den Melodien macht der Anführer den MC, ausgesprochen emushī, der den Vortrag darstellt: Vorstellung der Band, Benennung der Melodie, Dank an den Saal. Am Ende hören Sie vielleicht Ankōru! aus der Menge; In einem kleinen Club kann ein einzelner Enthusiast Mō ikkyoku, ein weiterer, von einem Stammspieler ausreichen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 次の曲は、スタンダードから。 | Tsugi no kyoku wa, sutandādo kara. | Leiter: Die nächste Melodie ist ein Standard. |
| メンバー紹介をします。 | Menbā shōkai o shimasu. | Leiter: Lassen Sie mich die Band vorstellen. |
| ベース、田中さん。 | Bēsu, Tanaka-san. | Leiter: Am Bass, Tanaka. |
| 最後の曲です。 | Saigo no kyoku desu. | Anführer: Dies ist die letzte Melodie. |
| アンコール！ | Ankōru! | Publikum: Zugabe! |
| もう一曲！ | Mō ikkyoku! | Regulär: Noch einer! (lässig) |
| 休憩を挟みます。 | Kyūkei o hasamimasu. | Leiter: Wir machen eine Pause. |
Nach dem Konzert: mit der Band sprechen
Die eigentliche Sprachübung findet am Merchandise-Tisch oder an der Bar statt, wo Musiker in kleinen Clubs CDs verkaufen und sich mit jedem unterhalten, der vorbeikommt. Öffnen Sie mit Otsukaresama deshita, was ihnen für die Arbeit dankt und was japanische Fans zuerst sagen; dann sag etwas Bestimmtes. Halten Sie die Fragen einfach und lassen Sie sie beantworten. Musiker sind es gewohnt, über ihre Instrumente und ihren Zeitplan zu sprechen, und die meisten werden für einen ausländischen Fan langsamer.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。いい演奏でした。 | Otsukaresama deshita. Ii ensō deshita. | Sie: Vielen Dank für die Show. Es war ein tolles Set. |
| ありがとうございます。どちらから？ | Arigatō gozaimasu. Dochira kara? | Bassist: Danke. Woher kommst du? |
| カナダからです。二曲目のソロが最高でした。 | Kanada kara desu. Nikyokume no soro ga saikō deshita. | Sie: Kanada. Dein Solo beim zweiten Lied war großartig. |
| あれはオリジナルなんです。 | Are wa orijinaru nan desu. | Bassist: Das ist ein Original. |
| 次はどこで演奏しますか。 | Tsugi wa doko de ensō shimasu ka. | Du: Wo spielst du als nächstes? |
| 来週、新宿のライブハウスです。 | Raishū, Shinjuku no raibu hausu desu. | Bassist: Nächste Woche ein Live-Haus in Shinjuku. |
| CDを一枚ください。また来ます。 | Shīdī o ichimai kudasai. Mata kimasu. | Sie: Eine CD, bitte. Ich komme wieder. |
Nan desu fügt nach einem Substantiv, wie in orijinaru nan desu, eine erklärende Anmerkung hinzu: Es handelt sich tatsächlich um ein Original. Musiker verwenden es ständig, wenn sie Ihnen von einer Melodie erzählen, und Sie können es auch verwenden: Jazu ga suki nan desu Die Sache ist die: Ich liebe Jazz.
Einen Auftritt beschreiben
Fans in Japan beschreiben Musik mit wenigen Worten, und es lohnt sich, sie zu lernen, denn sie sind das, was man an der Bar hört und in Rezensionen liest. Ensō ist die Darbietung, oto der Klang, gurūvu der Groove und nori, ab noru, to Ride, das Gefühl einer Melodie, die den Raum trägt. Kakkoii, cool, ist das häufigste Lob für einen Instrumentalisten; sugoi ist das Allzweckmodell. Für den Klang des Raumes oto ga ii ist der Klang gut, ein Kompliment für den Veranstaltungsort.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ピアノのソロにしびれました。 | Piano no soro ni shibiremashita. | Das Klaviersolo ließ mich Gänsehaut bekommen. |
| 最後の曲で盛り上がりましたね。 | Saigo no kyoku de moriagarimashita ne. | Bei der letzten Melodie erwachte der Raum richtig zum Leben. |
| この箱は音がいいですね。 | Kono hako wa oto ga ii desu ne. | Dieser Veranstaltungsort klingt großartig. (Fan-Slang) |
| やっぱり生で聴くと違います。 | Yappari nama de kiku to chigaimasu. | Es ist einfach anders, es live zu hören. |
| ドラムのノリがよかった。 | Doramu no nori ga yokatta. | Das Gefühl des Schlagzeugers war großartig. (lässig) |
| Wort | Lesung | Benutze es für |
|---|---|---|
| 演奏 | ensō | die Leistung selbst |
| ノリがいい | nori ga ii | ein Lied oder eine Band mit einem tollen Feeling |
| グルーヴ | gurūvu | Groove, gesagt wie auf Englisch |
| かっこいい | kakkoii | ein cooler Solospieler oder Spieler |
| しびれる | shibireru | begeistert sein, buchstäblich taub werden |
| 盛り上がる | moriagaru | Der Raum wird lebendig |
| 音がいい | oto ga ii | Der Sound des Veranstaltungsortes ist gut |
| 生で聴く | nama de kiku | um es live zu hören |
Fehler und Hinweise zum Sprechstil
- Konsāto für einen Clubauftritt. Konsāto ist ein Saalkonzert mit Sitzplätzen; Eine Clubshow ist eine raibu. Raibu ni itta „Ich war auf einem Auftritt“, sagt ein Fan.
- Streit um die Getränkegebühr. Es ist Standard und das Personal kann nicht darauf verzichten; Hai, onegai shimasu und der Token gehört Ihnen.
- Jōzu desu ne an einen Fachmann. Jōzu ist ein Lob für die Fähigkeiten eines Lernenden und kann für einen arbeitenden Musiker herablassend klingen. Sagen Sie stattdessen Kakkoyokatta desu oder ensō deshita.
- In einer Jazzbar bei ruhiger Melodie reden. Zwischen den Melodien ist es in Ordnung; Während einer Ballade verstummen die Stammgäste. Folgen Sie dem Raum.
- Hako vor dem Stab. Hako, Box, ist der Musiker-Slang für einen Veranstaltungsort; Es ist freundlich mit einer Band und seltsam mit dem Ticketschalter, wo raibu hausu oder omise besser ist.
- Mō ikkyoku schrie allein in einer Halle. In einem kleinen Club ist es charmant; In einem Konzertsaal mit Sitzplätzen genügt Applaus.
Machen Sie Ihren Konzertkalender zum Lernplan
Ein Musikfan hat etwas, was den meisten Lernenden fehlt: Termine. Jede Show in Ihrem Kalender ist eine Frist und der Wortschatz bis dahin ist gering. Lesen Sie den Zeitplan des Veranstaltungsortes für die Show, proben Sie den Türwechsel, gehen Sie und erzählen Sie anschließend jemandem auf Japanisch, was Sie gehört haben.
Mocchi, der Studienassistent auf Unihongo, ist ein guter Ort für den letzten Schritt. Geben Sie nach der Show /kaiwa ein und sagen Sie, dass Sie über einen Jazz-Gig sprechen möchten, den Sie gerade gesehen haben. Mocchi schlägt das Gespräch vor und leitet Sie zu AI Sensei weiter, wo Sie Ibuki-sensei auswählen und Ibuki-sensei bitten können, einen Mitfan an der Bar zu spielen, der Sie fragt, welche Melodie Ihnen gefallen hat und warum. Er verwendet, was Mocchi über Ihr Niveau notiert hat, damit die Fragen beantwortbar bleiben, und der Übungsbericht listet die Wörter auf, nach denen Sie gegriffen und die Sie verpasst haben. Mit einem kostenlosen Account unter unihongo.com/login können Sie bereits vor der nächsten Show starten, was weniger Zeit in Anspruch nimmt als die Suche nach dem Veranstaltungsort.