Die Wörter für den Himmel
Beginnen Sie mit den Wörtern auf Augenhöhe, die Japaner verwenden, wenn sie ohne Teleskop nach oben schauen. Hoshi ist ein Stern und hoshizora ist ein Sternenhimmel, das Wort auf jedem Tourismusplakat eines Bergdorfes. Amanogawa, der Fluss des Himmels, ist die Milchstraße. Nagareboshi ist eine Sternschnuppe und a ryūseigun ist ein Meteoritenschauer; die großen, die Perseiden im August und die Geminiden im Dezember, sind Peruseusuza ryūseigun und Futagoza ryūseigun, und die Nachrichten berichten über ihre Höhepunkte in den Nächten. Der Mond hat seinen eigenen Untergang: mangetsu, Vollmond; shingetsu, Neumond; mikazuki, ein Halbmond.
Die erste Karte ist die Zeile, die Sie sagen, wenn Sie nach draußen gehen und der Himmel gut ist. Die nächsten drei sind die Sehenswürdigkeiten, die Sie am häufigsten nennen werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今夜は星がきれいですね。 | Kon'ya wa hoshi ga kirei desu ne. | Die Sterne sind heute Abend wunderschön. |
| 星座 | seiza | Sternbild |
| 流れ星 | nagareboshi | Sternschnuppe |
| 天の川 | amanogawa | die Milchstraße |
| 星空 | hoshizora | Sternenhimmel |
| 流星群 | ryūseigun | Meteorschauer |
| 満月 | mangetsu | Vollmond |
| 三日月 | mikazuki | Halbmond |
| 一番星 | ichibanboshi | der erste Star des Abends |
| 惑星 | wakusei | Planet |
| 天体観測 | tentai kansoku | astronomische Beobachtung |
Der Himmel im Jahreslauf, auf Japanisch
Japanische Sterngucker ordnen das Jahr nach charakteristischen Formen, und es lohnt sich, die Namen zu kennen, da sie in jeder Planetariumsshow und auf jeder Observatoriumsseite verwendet werden. Der Frühling hat den Großen Wagen Hokuto Shichisei und die Federkurve, die von ihm zum Arkturus verläuft. Im Sommer gibt es die Milchstraße und das Sommerdreieck. Der Herbst hat das große Quadrat des Pegasus. Der Winter hat Orion und das Winterdreieck. Die Tabelle listet sie auf; Sternbildnamen enden auf za, das Zeichen für Sitz.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 夏の大三角が見えます。 | Natsu no daisankaku ga miemasu. | Ich kann das Sommerdreieck sehen. |
| オリオン座は冬の星座です。 | Orionza wa fuyu no seiza desu. | Orion ist ein Wintersternbild. |
| 北極星はどれですか。 | Hokkyokusei wa dore desu ka. | Welches ist der Nordstern? |
| 北斗七星から探します。 | Hokuto Shichisei kara sagashimasu. | Ich finde es vom Big Dipper. |
| ベガは織姫星です。 | Bega wa Orihimeboshi desu. | Vega ist der Weberstern. |
| Jahreszeit | Signaturform | Sternbilder, die Sie hören werden |
|---|---|---|
| 春 haru | 北斗七星 Hokuto Shichisei, der Große Wagen | おおぐま座 Ōgumaza, しし座 Shishiza |
| 夏 natsu | 夏の大三角 natsu no daisankaku | こと座 Kotoza, わし座 Washiza, はくちょう座 Hakuchōza, さそり座 Sasoriza |
| 秋 aki | 秋の四辺形 aki no shihenkei, der Große Platz | ペガスス座 Pegasusuza, カシオペヤ座 Kashiopeyaza |
| 冬 fuyu | 冬の大三角 fuyu no daisankaku | オリオン座 Orionza, おおいぬ座 Ōinuza, おうし座 Ōshiza |
Orihime und Hikoboshi, Wega und Altair, treffen sich in der Tanabata-Geschichte einmal im Jahr auf der anderen Seite der Milchstraße, weshalb eine Beobachtungsnacht im Juli oft mit dem Sommerdreieck beginnt. Die westlichen Sternbildnamen sind in der japanischen Astronomie Standard; Die Tanabata Namen sind die Folk-Ebene darüber.
Ein Planetariumsbesuch
Planetarien gibt es überall in Japan, von Wissenschaftsmuseen bis hin zu Einkaufszentren, und sie sind eine Lektion zum sanften Zuhören: Die Show ist eine kaisetsu, eine erzählte Erklärung, die langsam und deutlich über die Kuppel gesprochen wird. Eine Show ist eine tōei, eine Projektion, deren Startzeiten auf einer Tafel aufgeführt sind. Der Erzähler kaisetsuin beginnt normalerweise mit kon'ya no hoshizora, dem heutigen Nachthimmel, und geht durch das, was man vom Parkplatz aus sehen könnte, wenn die Stadt dunkel wäre. Telefone klingeln und die Stühle lehnen sich zurück.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 次の投影は何時からですか。 | Tsugi no tōei wa nanji kara desu ka. | Wann ist die nächste Show? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Ein Erwachsener, bitte. |
| 今夜の星空 | kon'ya no hoshizora | Programm: Der heutige Nachthimmel |
| 投影中の撮影はご遠慮ください。 | Tōeichū no satsuei wa goenryo kudasai. | Ankündigung: Kein Fotografieren während der Show. |
| 解説員 | kaisetsuin | der Erzähler |
| 南の空をご覧ください。 | Minami no sora o goran kudasai. | Erzähler: Schauen Sie bitte in den Südhimmel. |
| あの明るい星が木星です。 | Ano akarui hoshi ga mokusei desu. | Erzähler: Dieser helle Stern ist Jupiter. |
Ein Beobachtungsabend: das Gespräch
Öffentliche Sternwarten und Astronomieclubs betreiben kanbōkai, beobachten nachts, oft kostenlos und oft an einem Samstag. Ein Freiwilliger baut ein Teleskop auf, richtet das am leichtesten helle Objekt aus und lädt die Schlange zum Schauen ein. Der Austausch ist kurz und wird für jede Person wiederholt, was ihn zu einer idealen Übung macht. Der folgende Dialog ist die Version mit Jupiter; Tauschen Sie dosei und seinen Ring, wa, in einer anderen Jahreszeit aus.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は木星がよく見えますよ。 | Kyō wa mokusei ga yoku miemasu yo. | Freiwilliger: Jupiter zeigt sich heute Abend gut. |
| 望遠鏡で見てもいいですか。 | Bōenkyō de mite mo ii desu ka. | Sie: Darf ich durch das Teleskop schauen? |
| どうぞ。ピントはここで合わせます。 | Dōzo. Pinto wa koko de awasemasu. | Freiwilliger: Machen Sie weiter. Konzentrieren Sie sich darauf. |
| 見えた！縞模様が見えます。 | Mieta! Shimamoyō ga miemasu. | Du: Ich sehe es! Ich kann die Bänder sehen. |
| 横の小さい点は衛星です。 | Yoko no chiisai ten wa eisei desu. | Freiwilliger: Die kleinen Punkte daneben sind Monde. |
| 土星の輪も見えますか。 | Dosei no wa mo miemasu ka. | Sie: Können wir auch den Ring des Saturn sehen? |
| 今日は低いので、ちょっと難しいかな。 | Kyō wa hikui node, chotto muzukashii ka na. | Freiwilliger: Heute Abend ist es niedrig, also vielleicht auch nicht. (lässig) |
Mieta, die Vergangenheit von mieru, ist der Ruf jeder beobachtenden Nacht, und es ist das, was sowohl Kinder als auch Professoren sagen. Eisei bedeutet sowohl einen natürlichen Mond als auch einen künstlichen Satelliten; Mit einem Teleskop sind damit die Monde gemeint.
Ausrüstung, Bedingungen und die Wörter in der Wettervorhersage
Die Zahnradwörter sind meist chinesisch-japanisch: bōenkyō, Teleskop; sōgankyō, Ferngläser; sankyaku, Stativ; bairitsu, Vergrößerung; und Pinto, der Fokus, aus dem Niederländischen. Die Bedingungen sind das, worüber Sterngucker tatsächlich sprechen. Kōgai, Lichtverschmutzung, ist der Feind, und sora ga kurai, der Himmel ist dunkel, das Lob. Die Wettervorhersage für Sterngucker ist hoshizora shisū, ein Sternenhimmelindex, den einige Wetterseiten veröffentlichen, und das Wort für Dunst oder dünne Wolke ist kasumi. Eine rote Taschenlampe, akai raito, schützt die Nachtsicht aller, und bōkan, Kälteschutz, ist das Erste, was erfahrene Leute erwähnen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 望遠鏡 | bōenkyō | Teleskop |
| 双眼鏡 | sōgankyō | Fernglas |
| 倍率 | bairitsu | Vergrößerung |
| ピントを合わせます。 | Pinto o awasemasu. | Ich passe den Fokus an. |
| 光害 | kōgai | Lichtverschmutzung |
| ここは空が暗いですね。 | Koko wa sora ga kurai desu ne. | Der Himmel ist hier wirklich dunkel. |
| 肉眼でも見えます。 | Nikugan demo miemasu. | Man kann es auch mit bloßem Auge sehen. |
| 今夜は雲が多いです。 | Kon'ya wa kumo ga ōi desu. | Heute Nacht ist es bewölkt. |
| 防寒をしっかりしてください。 | Bōkan o shikkari shite kudasai. | Veranstalter: Ziehen Sie sich warm an. |
Die Grammatik des Sehens
Stargazing lebt von einem Verbpaar. Miru ist anschauen, etwas, was du tust: hoshi o miru, ich schaue auf die Sterne. Mieru soll sichtbar sein, etwas, was der Himmel tut: hoshi ga mieru, die Sterne können gesehen werden. Der Partikel ändert sich mit dem Verb, o mit miru und ga mit mieru, und der zweite ist der, den Sie am Okular sagen. Für das, was Sie sehen möchten, verwenden Sie tai auf miru: dosei nein wa o mitai, ich möchte den Ring des Saturn sehen. Was Sie gesehen haben, mieta. Wenn man einen Experten fragt, was etwas ist, Are wa nan desu ka, was ist das, weil es weit weg ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 星を見に行きます。 | Hoshi o mi ni ikimasu. | Ich werde mir die Sterne ansehen. |
| ここから天の川が見えます。 | Koko kara amanogawa ga miemasu. | Von hier aus können Sie die Milchstraße sehen. |
| 流れ星を見たいです。 | Nagareboshi o mitai desu. | Ich möchte eine Sternschnuppe sehen. |
| あれは何ですか。星ですか、惑星ですか。 | Are wa nan desu ka. Hoshi desu ka, wakusei desu ka. | Was ist das? Ein Stern oder ein Planet? |
| 見えた！ | Mieta! | Ich habe es gesehen! |
| 三つ見えました。 | Mittsu miemashita. | Ich habe drei gesehen. (Sternschnuppen) |
Mi ni iku, go to see, verwendet absichtlich den Verbstamm plus ni iku und ist das Muster für jeden Hobbyausflug: tori o mi ni iku, raibu o mi ni iku. Lerne es hier unter den Sternen und es reist.
Fehler und Hinweise zum Sprechstil
- Hoshi für einen Planeten. Alltagssprecher nennen Jupiter zwar eine hoshi, aber an einem Beobachtungsabend wird der Freiwillige wakusei sagen, und das Nachahmen ist sowohl richtig als auch ein kleines Kompliment.
- Kansatsu für die Wissenschaft und kansoku für das Hobby. Beide bedeuten Beobachtung, aber tentai kansoku ist der feste Begriff für Astronomie; kansatsu ist für Vögel, Insekten und Klassenzimmer. Sie werden so oder so verstanden.
- Miru am Okular. Mieru ist das Wort dafür, ob das Ding sichtbar ist; Miemasu ka, können Sie es sehen, ist die Frage des Freiwilligen, und Miemasu oder Mieta ist die Antwort.
- Tsuki ga kirei desu ne an einen Fremden. Die Zeile ist harmlos, aber eine beliebte Geschichte besagt, dass sie einst als Übersetzung von „Ich liebe dich“ angeboten wurde, und einige Japaner werden lächeln; Bleiben Sie bei einer Beobachtungsnacht bei hoshi ga kirei.
- Eine weiße Fackel auf dem Feld. Fragen Sie nach der akai raito-Regel, bevor Sie etwas einschalten; Es ist der einzige Etikette-Punkt, den jeder Club teilt.
- Lesen von 座 als suwaru. In Konstellationsnamen ist das Zeichen za: Orionza, Sasoriza. Die Sitzbedeutung ist dieselbe, die Lesart jedoch nicht.
Machen Sie eine klare Nacht zur Lektion
Der Himmel verändert sich langsam, was gut für den Überblick ist: Die Konstellation, die Sie diese Woche auf Japanisch gelernt haben, ist auch nächste Woche noch da, etwas weiter westlich. Benennen Sie, was Sie jede klare Nacht sehen, in einem Satz mit mieru, und schon kommen Vokabular und Grammatik zusammen.
Melden Sie sich für die Grammatik bei Unihongo an und bitten Sie Mocchi, den Lernassistenten, mit /grammar, miru gegenüber mieru mit Beispielen über den Nachthimmel zu erklären und Ihnen dann fünf Sätze zu geben, die Sie von einem in den anderen umwandeln können; Mocchi überprüft Ihre Partikel und merkt sich, in welcher Richtung Sie sie falsch verstanden haben. Übrigens sind die Astronomie-Wörter voller langer Vokale, bōenkyō, sōgankyō, ryūseigun, und der Aussprachetrainer von Unihongo verfügt über Langvokalübungen, die Sie aufzeichnen und bewerten können, damit Ihr bōenkyō nicht als anderes Wort herauskommt. Das kostenlose Konto, das eröffnet wird Mocchi, finden Sie unter unihongo.com/login, und die erste Lektion dauert ungefähr so lange, wie Ihre Augen brauchen, um sich an die Dunkelheit zu gewöhnen.
Jetzt sind Sie dran
Sagen Sie diese heute Abend draußen, wenn der Himmel es zulässt, bevor Sie die Phrasenreihen überprüfen.
- Beschreiben Sie den heutigen Nachthimmel: die Mondphase, das hellste Objekt und wie dunkel es ist.
- Nennen Sie die charakteristische Form der aktuellen Saison und eine Konstellation darin.
- Bitten Sie darum, durch ein Teleskop zu schauen und sagen Sie, was Sie sehen können und was nicht.
- Fragen Sie, was ein helles Objekt ist und ob es ein Stern oder ein Planet ist.
- Sagen Sie einem Freund, wann der nächste Meteorschauer ist und was Sie sehen möchten.